تابوت تاجر البخور اليمني "زيد أيل" يروي قصة تواصل حضاري قديم في المتحف المصري بالقاهرة
يعرض المتحف المصري بالقاهرة في طابقه العلوي إحدى أبرز مقتنياته الأثرية الفريدة، وهو تابوت خشبي لتاجر البخور والمواد العطرية اليمني "زيد أيل"، الذي ينتمي إلى مملكة معين القديمة. ويُعد زيد أيل أحد التجار الذين ارتبطت تجارتهم بخدمة المعابد المصرية، حيث تُوفي ودُفن في مصر، ما يعكس عمق الروابط التجارية والثقافية بين مصر وشبه الجزيرة العربية في العصور القديمة.
التابوت مصنوع من خشب الجميز، ويتميز بنقش محفور على أحد جانبيه بالخط المسند، وهو ما يضفي عليه أهمية لغوية وتاريخية خاصة. وتشير النصوص المنقوشة عليه إلى العصر البطلمي، وتحديداً إلى حقبة الملك بطليموس الثاني فيلادلفوس (285 – 246 ق.م.)، التي شهدت ازدهاراً في حركة التجارة مع شبه الجزيرة العربية.
ويحمل هذا التابوت بين نقوشه اسم "بطلميوس بن بطلميوس"، ما يرجح زمن صناعته إلى عهد بطليموس الثاني، رغم عدم تحديد الملك البطلمي بدقة. ويُعد هذا التابوت دليلاً ملموساً على التبادل التجاري والثقافي بين مصر القديمة وحضارات جنوب الجزيرة العربية.
نقش التاجر المعيني المكتوب على تابوت خشبي وهو موسوم بالرمز والرقم M 338
RES 3427
وهذا نص النقش:
1) [... ...]ن ف ق ن/ ك ز ي د إ ل / ب ن / ز ي د / ب ن / ظ ي ر ن / ذ و ب / ذ س ع ر ب / أ م ر ر ن / و ق ل ي م ت ن / ك أ ب ي ت ت / أ ل أ ل ت / م ص ر / ب ي و م ه‍ ي/ ت ل م ي ث / ب ن / ت ل م ي ث
2) [... ...]/ و ي ف ق ر / ز ي د إ ل / ب و ر خ ه‍ / ح ت ح ر/ و ي ف ن ن و / ك ب / ب ن / ك ل / أ ب ي ت ت ه‍ / أ ل أ ل ت / م ص ر / ت م خ ه‍ س م / ك سَ و / ب و ص / ك ص ي ه‍ س / و ي س ع ل ي ن س
3) ب أ ه‍ س / ع د / م ن / ب ي ت / أ ل ه‍ ن / أ ث ر ح ف / ب و ر خ ه‍ / ك ي ح ك / خ ر ف / ث ن ي/ و ع ش ر ي / ك ت ل م ي ث / م ل ك ن / و ر ث د / ز ي د إ ل / ج م ن س/ و ن ف ق س/ أ ث ر ح ف / و أ ل أ ل ت / ع م س/ ب م ح ر م ه‍ س
محتوى النقش:
1) [... ...] التابوت لزيد إيل بن زيد من بني ظيران ذو واب الذي تاجر بالمرّ والقرفة لمعابد آلهات مصر في عهد بطليموس بن بطليموس
2) [... ...] مات زيد إيل في شهر حتحور (هاتور) ويرسلون الكثير (مواد تحنيط) من كل معابد آلهة مصر قماشه كسوة كهدية وتم حملها
3) إلى معبد الإله أوزوريس-أبيس بشهر كيحك (كيهك) سنة اثنين وعشرين لـ تلميث (لـ بطليموس) الملك وأودع زيد إيل جثمانه ونفسه (الإله) أوزوريس-أبيس والآلهة التي معه بمحرمه
الصفحات الرسمية للهيئة على منصات التواصل الاجتماعي
▪️تويترXا. x.com/goam_ye
▪️الفيس بوك: الهيئة العامة للآثار والمتاحف - الجمهورية اليمنية
▪️تيليجرام:t.me/Goam_ye
▪️اليوتيوب : youtube.com/@Goam_ye
_________________________________
E.mail: info@goam.gov.ye
قراءة الاخ علي صوال
#نقش_المسند
#الهيئة_العامة_للآثار_والمتاحف
#general_organization_of_antiquities_and_museums
#goam
#yemen