هناك أخطاء ظهرت مؤخرًا في لفظ بعض المصطلحات الواردة في نقوش اليمنية القديمة غيرت من مفهومها منها على سبيل المثال اللفظ (ك ر ف) أي الكريف والذي هو معروف حاليًا في لهجتنا المحلية اليوم خزانات المياه سواء تلك المنقورة في الصخور أو تلك المحفورة في الأرض والمطوية بالأحجار التي تكسي بطبقه من القضاض وتكون اكبر من الماجل والبركة.
ولفظة كريف من الألفاظ اليمنية الخاصة (Al-Selwi,1987: 189) و تعنى صهريج منقور في الصخر: وهذا ما تعنيه النقوش، وما أكده أيضاً لسان اليمن الهمداني (الإكليل ج 8 :83) "وما فيها قصر إلا وتحته كريف للماء مجوف في الصفأ مصهرج فما ينزل من السطح ابتلعه.."
وقد ورد في النقوش اليمنية القديمة باللفظ كريفم، كرفم أي كريف، صهريج ورد في النقش( (C 40/3(و ب ش هـ (د) هـ و / ك ر ي ف م )"وبمواجهته صهريج". وفي النقش(C 107/2) (و ك ر ف م / ب ي ف ع ت / و م أ ج ل م/ ب خ ل ف / هـ ج ر هـ م و "وصهريج بيفعة وبركة بظاهر مدينتهم".
وقد ورد اللفظ بصيغة المثنى (كريفي، كرفين) أي كريفان في النقش Ir 76=Rob umm layla /12)) (و س ت ق ح و / ك ر ف ي ن / ي غ ل / و هـ ر ن) "وأنجزوا الصهريجين يغل وهران".
بينما ورد اللفظ بصيغة الجمع (كرفم، كريفت) كِرْوَاف في النقش (C230/2) (و هـ ن ك ل و / أ ر ب ع ت / ك ر ف م / و ب أ ر) وأنجزوا أربعة كروف (صهاريج) وحفروا بئر.
وفي النقشJa2867/3)) (و ك ر ي ف ت/ و أ م ط ر) "وصهاريج وحقول شبكية (يسقيها المطر)".
وفي اللهجة يجمع كريف على كِرْوَف ويذكر الأستاذ مطهر الإرياني (1996: 771) أن ذلك يمثل قاعدة مطردة في اللهجة اليمنية في جمع كل ما هو على (فعيل) بصيغة (فعول) إذا كان اسما مشتقا أو مرتجلا اما اذا كان صفه فلا يجمع على هذه الصيغة إلا إذا صار اسما.
إلا أن هناك اليوم بعضًا من الباحثين أشاروا إلى أن جمع كريف (كريفات أو كرفان) وهنا تغيير في صيغة اللفظ والمعنى