رمز النقش: عنان ٧٥
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- عدد الأسطر: 6
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- . . . ث و ر ن / أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ث و ر ن / ص ل م ن / ذ ي /
2- ذ ه ب م / و ث و ر ن / م و ج ل م / ح م د ا / ب ذ ت / ت أ و ل / [ ب ] و ف ي م / ب ن / ش أ م ت / ب ك ن /
3- ب ل ت ه و / م ر أ ه و / أ ل / ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ع ب ر / أ م ل ك /
4- أ ش ع ب ن / غ س ن / و ل أ س د / و ن ز ر م / و م ذ ح ج م / و ر أ ك ح د/ ح م د / خ ي ل / و م ق م / أ ل م ق ه /
5- ب ذ ت / ه و ف ي / ب ل ت / م ر أ ه و / و ت أ و ل / ب و ف ي م / و ل و ز أ / أ ل م ق ه / خ م ر ه و / ح ظ ي /
6- و ر ض و / م ر أ ه و / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ و ذ ر ي د ن / -
النص بالفصحى:
1- . . . ث و ر ن / أ ل م ق هـ / ث هـ و ن / ب ع ل / أ و م / ث و ر ن / ص ل م ن / ذ ي /
2- ذ هـ ب م / و ث و ر ن / م و ج ل م / ح م د ا / ب ذ ت / ت أ و ل / [ ب ] و ف ي م / ب ن / ش أ م ت / ب ك ن /
3- ب ل ت هـ و / م ر أ هـ و / أ ل / ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ع ب ر / أ م ل ك /
4- أ ش ع ب ن / غ س ن / و ل أ س د / و ن ز ر م / و م ذ ح ج م / و ر أ ك ح د/ ح م د / خ ي ل / و م ق م / أ ل م ق هـ /
5- ب ذ ت / هـ و ف ي / ب ل ت / م ر أ هـ و / و ت أ و ل / ب و ف ي م / و ل و ز أ / أ ل م ق هـ / خ م ر هـ و / ح ظ ي /
6- و ر ض و / م ر أ هـ و / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ و ذ ر ي د ن / -
المعنى بالفصحى:
1-... أقتنى..ألمقه ثهون بعل أوم الثور التمثال البرونزى.. والثـور
2-الرخامى حمدا لأنه عاد بسلامة من الشام حيث أوفده سيــــده
3-الشرح يحضب ملك سبأ وذو ريدان الى أملاك الشعوب غسان والأســــد
4-ونزار ومذحج وها قد حمد حيل ( = حول ) ومقام المقه حيث
5-أوفى (= اتم أو انجز ) وفادة سيده وعاد بسلامة، وليظل ألمقه خامره حظوة ورضا
6-سيده الشرح يحضب ملك سبأ وذو ريدان .
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد عبدالقادر بافقيه وكرستيان روبان، 1978م، مجلة ريدان، العدد 1، من نقوش محرم بلقيس، ص51