رمز النقش: عنان ٢٩
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- عدد الأسطر: 8
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ه و ف ع ث ت . . . [ /و ب ن ه ] و / ي د م / ب ن و / ب ذ ل / أ غ ي م ن / أ د م / ( ذ ) غ ي م ن /
2- ه ق ن ي و / أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ح م د م / ب ذ ت / ص د ق / و ه و ف ي ن /
3- أ ل م ق ه / ع ب د ه و / ه و ف ع ث ت / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ / ب ع م ه و / ل و ف ي / ب ن ه و / ي د م /
4- ب ن / ب ذ ل / و ل و ز أ / أ ل م ق ه / ص د ق / و ه و ف ي ن / ع ب د ه و / ه و ف ع ث ت / ن ض ع / و أ م ل أ /
5- ي س ت م ل أ ن / ب ع م ه و / و ل ش ر ح / و ه و ف ي ن / أ ل م ق ه / ب ن ي ه و / ي د م / و أ خ ي ه و / ب ن ي /
6- ب ذ ل / و س ع د ه م و / ر ض و / و ح ظ ي / ( أ ) م ر أ ه م و / ي ن ع م / أ ذ ر ح / و ي ن ب ه و / أ ب
7- ك ر ب / و ي ك ر م / ب ن ي / ذ غ ي م ن / و ذ ( ت ) أ س م / و ل ذ ت / ن ع م ت / و ت ن ع م ت / ل أ د م ه م و /
8- ب ن ي / ب ذ ل / ب ع ث ت ر / و أ ل م ق ه . -
النص بالفصحى:
1- هـ و ف ع ث ت . . . [ /و ب ن هـ ] و / ي د م / ب ن و / ب ذ ل / أ غ ي م ن / أ د م / ( ذ ) غ ي م ن /
2- هـ ق ن ي و / أ ل م ق هـ / ث هـ و ن / ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ح م د م / ب ذ ت / ص د ق / و هـ و ف ي ن /
3- أ ل م ق هـ / ع ب د هـ و / هـ و ف ع ث ت / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ / ب ع م هـ و / ل و ف ي / ب ن هـ و / ي د م /
4- ب ن / ب ذ ل / و ل و ز أ / أ ل م ق هـ / ص د ق / و هـ و ف ي ن / ع ب د هـ و / هـ و ف ع ث ت / ن ض ع / و أ م ل أ /
5- ي س ت م ل أ ن / ب ع م هـ و / و ل ش ر ح / و هـ و ف ي ن / أ ل م ق هـ / ب ن ي هـ و / ي د م / و أ خ ي هـ و / ب ن ي /
6- ب ذ ل / و س ع د هـ م و / ر ض و / و ح ظ ي / ( أ ) م ر أ هـ م و / ي ن ع م / أ ذ ر ح / و ي ن ب هـ و / أ ب
7- ك ر ب / و ي ك ر م / ب ن ي / ذ غ ي م ن / و ذ ( ت ) أ س م / و ل ذ ت / ن ع م ت / و ت ن ع م ت / ل أ د م هـ م و /
8- ب ن ي / ب ذ ل / ب ع ث ت ر / و أ ل م ق هـ . -
المعنى بالفصحى:
1-هو فعثت . . . [وابنه] يدم بنو بذل الغيمانيون اتباع ذو غيمان
2-اقنوا ألمقه ثهون بعل أوم التمثال حمداً حيث صدق ووفى
3- ألمقه عبده هو فعثت بكل توسل توجه به إليه لسلامة إبنه يدم
4-بن بذل وليظل ألمقه صادقاً وموفياً عبده هو فعثت دعاءه وتوسله إليه
5- وليشرح ويحفظ المقه ابنيه يدم واخاه
6-ابني بذل وليمنحهم رضا وحظوة (س)ا داتهم ينعم اذرح وابنيه
7-ابكرب ويكر بني ذو غيمان وذ و ناس ولكل ما كان ويكون فيه الخيرلاتباعه
8- بني بذل بعثتر وألمقه .
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد عبدالقادر بافقيه وكرستيان روبان، 1978م، مجلة ريدان، العدد 1، نقوش محرم بلقيس ، ص48