رمز النقش: عنان 22
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- م ح ق ب م / ي د م ر / ت ل ي / أ ف ر س / م ل ك ن / ه ق ن ي / أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ذ ن /
2- ص ل م ن / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر ه و / م ت ع ن / ج ر ب / ع ب د ه و / م ح ق ب م / ب ن / ظ ل م /
3- و ع ب ط / و ش ك ر / س و أ ن / ذ ش ك ر ه و / م ر أ ه و / ر ب ش م س م / ب ن / س أ ر ن / و ك د ه ( ج ـ ) ز /
4- ( ج ـ ) ر ب ه و / و ح ر م ه و / ب ب ي ت / خ ز ف ن / ث م ن ت / ذ و ر خ م / و ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي ه و /
5- و خ و د ن / ب ن ص ت ت / ت ن ص ت / ب ذ خ ز ف ن / ب ع ب ر / أ ث ت م / ذ ت / ط ح ن ن / و ت ت ض ع /
6- ب ع ب ر / ب ع ل / أ و م / ب و س ط / ع و ر ت ه و / و ث ه ب ه و / ك ه ( أ ) م ن / ي ه ش م س / ك د ا /
7- ي م ت / ه ن ن س / ذ ش ن أ / ك ت ( س ) ف / ب ن / ( ع ع ) ل ل / ن ع م / و ح م . / ظ ت ( ف ) أ / و ل و ز أ /
8- أ ل م ق ه / م ت ع ن / ( ج ـ ) ر ب / ع ب د ه و / م ح ق ب م / ب ن / ن ض ع / و ش ص ى / ش ن أ م / و ل خ م ر ه و /
9- ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه م و / إ ل / ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي /
10- س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب أ / و ر ض و / أ ( ذ ) ح ل ه م و / و ش ع ب ه م و /
11- أ ت ل و ت ن / ب أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م . -
النص بالفصحى:
1- م ح ق ب م / ي د م ر / ت ل ي / أ ف ر س / م ل ك ن / هـ ق ن ي / أ ل م ق هـ / ث هـ و ن / ب ع ل / أ و م / ذ ن /
2- ص ل م ن / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر هـ و / م ت ع ن / ج ر ب / ع ب د هـ و / م ح ق ب م / ب ن / ظ ل م /
3- و ع ب ط / و ش ك ر / س و أ ن / ذ ش ك ر هـ و / م ر أ هـ و / ر ب ش م س م / ب ن / س أ ر ن / و ك د هـ ( ج ـ ) ز /
4- ( ج ـ ) ر ب هـ و / و ح ر م هـ و / ب ب ي ت / خ ز ف ن / ث م ن ت / ذ و ر خ م / و ح م د م / ب ذ ت / هـ و ف ي هـ و /
5- و خ و د ن / ب ن ص ت ت / ت ن ص ت / ب ذ خ ز ف ن / ب ع ب ر / أ ث ت م / ذ ت / ط ح ن ن / و ت ت ض ع /
6- ب ع ب ر / ب ع ل / أ و م / ب و س ط / ع و ر ت هـ و / و ث هـ ب هـ و / ك هـ ( أ ) م ن / ي هـ ش م س / ك د ا /
7- ي م ت / هـ ن ن س / ذ ش ن أ / ك ت ( س ) ف / ب ن / ( ع ع ) ل ل / ن ع م / و ح م . / ظ ت ( ف ) أ / و ل و ز أ /
8- أ ل م ق هـ / م ت ع ن / ( ج ـ ) ر ب / ع ب د هـ و / م ح ق ب م / ب ن / ن ض ع / و ش ص ى / ش ن أ م / و ل خ م ر هـ و /
9- ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ هـ م و / إ ل / ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي هـ و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي /
10- س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن هـ ب / م ل ك / س ب أ / و ر ض و / أ ( ذ ) ح ل هـ م و / و ش ع ب هـ م و /
11- أ ت ل و ت ن / ب أ ل م ق هـ / ث هـ و ن / ب ع ل / أ و م . -
المعنى بالفصحى:
1-محقب يدمر
2-تالي افراس الملك
3-أقنى المقه ثهون بعل أوم هـــــــذا
التمثال البرونزي حمداً حيث خمره
4-بأن متع بدن ( = اطال عمر ) محقب (ه)
5-من ظلم
6- وتجنى
7- وقهر السوء الذي قهره (به)
8- سيده ربشمس بن سؤران
9- واذ حاول الإنجاز عليه ( او القضاء على حياته )
10-وحبسه ببيت خزفن
11-ثمانية أشهر
12 وحمداً حيث وفى له وكان معه
13- بنصتة تنصتها
14-بذخزفن نحو او بواسطة أو ضد(؟)إمراءه صاحبة طحين طحانه
15-وتوسل
16- إلى بعل اوم
17-بوسط عورته وهو معور
18-واثابه
19-يهشمس
20-وليظل المقة متعا بدن عبده محقب (بحفظة)
21-ويمنحه حظوة ورضا سيدهم ال شرح يحضب وأخيه
يازل بين ملكي سبأ وذي ريدان ابين فارع ينهب ملك سبأ ورضا قادتهم .
22-وشعبهم الاتلوة .
23-بحق المقه ثهون بعل اوم .
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد عبدالقادر بافقيه وكرستيان روبان، 1978م، مجلة ريدان، العدد 1، نقوش محرم بلقيس ، ص28