رمز النقش: عنان 11
المعلومات الأساسية
- المصدر: محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- عدد الأسطر: 23
النصوص
-
النص بالخط المسند:
ر ن ع م / ه . . / . . ي ن / ح و ر / ه ج ر ن / م ر ب / ه ق ن ي و / أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ث و ر ن ه ن / و أ ي ل ن / ذ ه ب م /
1- و س م / م ت ن
2- ب ك ه ل / ذ ل ب / ص ل ل /
3- و س / ك و م / ه ل ك / ع ض ل
4- و ل م ح ر م ن / د أ ك م ث ل /
5- د ا ق ر م / ل ك س ع ل /
6- ب ك ه ل / ك ب ه ى / إل /
7- ذ ذ ب ر ك / ل ج ب أ / ش ر ق ل ك / و . . /
8- ي د ك / ض ر ك / ت ع ر ب / . . / ك ه ل /
9- ك ب ل و / ث و ن / ك ه ل /
10- و ك ل / أ ض ر ر ن / ح س ل /
11- ه م س ك / م ر أ ن / ب ل ل /
12- ك ل / ذ ع ل ي / و س ف ل /
13- ك ه ل / ب خ ت / ذ و ه ن / ذ ر ح /
14- ه ر د أ / ذ م ل و ب / ر ز ح /
15- أ ل م ق ه / ذ ب س ك ر / أ ر م ح /
16- ت ح ز ك / أ خ م س / ر ض ح /
17- ب ك ه ل / ك م م /
18- و م ل ك ك / ت ر ي م /
19- خ م س ك / ل ب أ / ل ن ع م /
20- و ه ن أ / ض ر ر / ت ح ت ك / ه ل ل /
21- أ ي م / ث و ن / ق د م /
22- ب ك ل / . . / ي ق ع / ذ ب أ و / أ ي ك / . -
النص بالفصحى:
ر ن ع م / هـ . . / . . ي ن / ح و ر / هـ ج ر ن / م ر ب / هـ ق ن ي و / أ ل م ق هـ / ث هـ و ن / ب ع ل / أ و م / ث و ر ن هـ ن / و أ ي ل ن / ذ هـ ب م /
1- و س م / م ت ن
2- ب ك هـ ل / ذ ل ب / ص ل ل /
3- و س / ك و م / هـ ل ك / ع ض ل
4- و ل م ح ر م ن / د أ ك م ث ل /
5- د ا ق ر م / ل ك س ع ل /
6- ب ك هـ ل / ك ب هـ ى / إل /
7- ذ ذ ب ر ك / ل ج ب أ / ش ر ق ل ك / و . . /
8- ي د ك / ض ر ك / ت ع ر ب / . . / ك هـ ل /
9- ك ب ل و / ث و ن / ك هـ ل /
10- و ك ل / أ ض ر ر ن / ح س ل /
11- هـ م س ك / م ر أ ن / ب ل ل /
12- ك ل / ذ ع ل ي / و س ف ل /
13- ك هـ ل / ب خ ت / ذ و هـ ن / ذ ر ح /
14- هـ ر د أ / ذ م ل و ب / ر ز ح /
15- أ ل م ق هـ / ذ ب س ك ر / أ ر م ح /
16- ت ح ز ك / أ خ م س / ر ض ح /
17- ب ك هـ ل / ك م م /
18- و م ل ك ك / ت ر ي م /
19- خ م س ك / ل ب أ / ل ن ع م /
20- و هـ ن أ / ض ر ر / ت ح ت ك / هـ ل ل /
21- أ ي م / ث و ن / ق د م /
22- ب ك ل / . . / ي ق ع / ذ ب أ و / أ ي ك / . -
المعنى بالفصحى:
رنعم هـ . . . ين ( ١ ) ساكنو ( ٢ ) المدينة مارب ( ٣ ) أقنوا ( ٤ ) المقه ثهون بعل اوم الثورين والأيائل ( ٥ ) البرونزية ( ٦ )
ب) الأنشودة:
يصعب التعرض لكل العبارات والمقاطع ولهذا فإننا سنكتفي بمعالجة البعض منها
١٠- وكل الأعداء ( أعدائنا ) اذل أو أرعب.
١١- قوتك أيها المولى ( مولانا ) تنال.
١٢- كل الذي ( من ) علا وسفل.
١٤- أعن من ( ؟ ) من العطش هزل.
١٥- المقه ذ بسكر ( ؟ ) ادفع.
١٦- تحتك جيوش تتكسر ( تخضع ).
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد عبدالقادر بافقيه وكرستيان روبان، 1978م، مجلة ريدان، العدد 1، نقوش محرم بلقيس ، ص16