رمز النقش: M.A.Thabit 94 MB
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الموقع: معبد اوام مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 2 م
- المادة: حجر كلسي
- عدد الأسطر: 22
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ك ر ب ع ث ت / . . . . . / ل ح ي ع
2- ث ت / و ا ل . . . . . . / ب ن و / ع ث ك ل ن / ه ق ن
3- ي / ا ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / ا و م / ص ل م ن / ح م د م /
4- ب ذ ت / س ت و ف ي ي / م ر ا ي ه م و / س ع د ش م س م / ا س ر
5- ع / و ب ن ه و / م ر ث د م / ي ه ح م د / م ل ك ي / س ب ا / و ذ
6- ر ي د ن / ب ن ي / ا ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب ا / و
7- ذ ر ي د ن / ب ك ن / س ب ا و / ب ت ق د م ن / ب ع م / ي د ع ا
8- ل / ب ي ن / م ل ك / ح ض ر م ت / ب ن / ا ل ع ز / ي ل ط / م ل ك /
9- ح ض ر م ت / و ن ب ط م / م ل ك / ق ت ب ن / و و ه ب ا ل / ذ م ع
10- ه ر / و ذ خ و ل ن / ق ي ل / ش ع ب ن ه ن / ر د م ن / و خ و ل ن / و
11- م ص ر ه م و / و ذ ك و ن / ك و ن ه م و / ب خ ل ف / ه ج ر ن / و
12- ع ل ن / و ح م د / ك ر ب ع ث ت / خ ي ل / و م ق م / ا ل م ق ه / ب
13- ع ل / ا و م / ب ذ ت / س ت و ف ي / ج ر ب ه و / ب ه و ت / ت
14- ق د م ن / و ب ذ ت / ث ب ر / م ص ر / ح ض ر م ت / و ر د م ن /
15- و خ و ل ن / و ك ل / ذ ك و ن / ك و ن ه م و / و ا ت و و / ه م
16- و / ا ش ع ب ن / ب س ح ت م / و م ل ق ح ت م / و ث ب ر م / و
17- . . . . ت / ت ل ف ي و / م ه ر ج / و غ ن م ت / ص د ق م / . . . . . /
18- . . . . . / و ل / ذ ت / ي ز ا ن / ا ل م ق ه / ه و ف ي
19- ن / . . . . . . / ب ك ل / ا م ل ا / ي ز ا ن / س
20- ت م ل ا / . . . . . . . / ا ل م ق ه / ح ظ
21- ي / و ر ض و / . . . . . . . / و ب ن /
22- . . . . . . . / -
النص بالفصحى:
1- ك ر ب ع ث ت / . . . . . / ل ح ي ع
2- ث ت / و ا ل . . . . . . / ب ن و / ع ث ك ل ن / ه ق ن
3- ي / ا ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / ا و م / ص ل م ن / ح م د م /
4- ب ذ ت / س ت و ف ي ي / م ر ا ي ه م و / س ع د ش م س م / ا س ر
5- ع / و ب ن ه و / م ر ث د م / ي ه ح م د / م ل ك ي / س ب ا / و ذ
6- ر ي د ن / ب ن ي / ا ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب ا / و
7- ذ ر ي د ن / ب ك ن / س ب ا و / ب ت ق د م ن / ب ع م / ي د ع ا
8- ل / ب ي ن / م ل ك / ح ض ر م ت / ب ن / ا ل ع ز / ي ل ط / م ل ك /
9- ح ض ر م ت / و ن ب ط م / م ل ك / ق ت ب ن / و و ه ب ا ل / ذ م ع
10- ه ر / و ذ خ و ل ن / ق ي ل / ش ع ب ن ه ن / ر د م ن / و خ و ل ن / و
11- م ص ر ه م و / و ذ ك و ن / ك و ن ه م و / ب خ ل ف / ه ج ر ن / و
12- ع ل ن / و ح م د / ك ر ب ع ث ت / خ ي ل / و م ق م / ا ل م ق ه / ب
13- ع ل / ا و م / ب ذ ت / س ت و ف ي / ج ر ب ه و / ب ه و ت / ت
14- ق د م ن / و ب ذ ت / ث ب ر / م ص ر / ح ض ر م ت / و ر د م ن /
15- و خ و ل ن / و ك ل / ذ ك و ن / ك و ن ه م و / و ا ت و و / ه م
16- و / ا ش ع ب ن / ب س ح ت م / و م ل ق ح ت م / و ث ب ر م / و
17- . . . . ت / ت ل ف ي و / م ه ر ج / و غ ن م ت / ص د ق م / . . . . . /
18- . . . . . / و ل / ذ ت / ي ز ا ن / ا ل م ق ه / ه و ف ي
19- ن / . . . . . . / ب ك ل / ا م ل ا / ي ز ا ن / س
20- ت م ل ا / . . . . . . . / ا ل م ق ه / ح ظ
21- ي / و ر ض و / . . . . . . . / و ب ن /
22- . . . . . . . / -
المعنى بالفصحى:
1- كرب عثت ..... لحي عثت
2- والـ ..... بني عثكلان أهدى
3- إلمقه ثهون سيد أوام التمثال حمداً
4- بأن حمى سيديهم سعد شمس أسرع
5- وابنه مرثد يهحمد ملكي سبأ
6- وذي ريدان بني إيلي شرح يحضب ملك سبأ
7- وذي ريدان عندما حاربوا في معركة مع يدع إيل
8- بين ملك حضرموت بن إيلي عز يلط ملك
9- حضرموت ونبط ملك قتبان ووهب إيل ذي معاهر
10- وذي خولان قيل الشعبين ردمان وخولان
11- وقواتهم الذين كانوا معهم في بوابة مدينة
12- وعلان، وحمد كرب عثت قوة وقدرة إلمقه
13- سيد أوام بأن حمى شخصه في تلك
14- المواجهة، وبأن هزم قوات حضرموت وردمان
15- وخولان وكل الذين كانوا معهم، وعادت تلك
16- الشعوب باندحار وشتات وهزيمة و
17- ... ـت أصابوا أسلاب وغنائم كثيرة .....
18- ..... ولكي يستمر إلمقه ويُحقِّقْ
19- ..... كل فضلٍ يستمر
20- يلتمسه (منه) ....... إلمقه حظوة
21- ورضا ....... ومن
22- ........
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد أحمد عبد الله ثابت2024: ريدان 13 نقوش من عهد الملك السبئي سعد شمس وابنه مرثد ،ص:105