رمز النقش: يمن 80
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام
- المحافظة: الجوف
- الأصل: مدينة هرم (خربة همدان)
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 4
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1)[م ن ب ه م/ ب ن/ س ل م ن/و ش ل ل م /] و أ خ ي ه م و/ و ب ن ي ه م و/ ب ن و/ ع ب ي س م/ أ ح ن ك ن/ ب ن ي
2) و/ و ه و ث ر ن/ و ه ش ق ر ن/ م ن ص ب ت/ و م ح ر م/ إ ل ه ه م و/ ذ س م و ي / ب ع ل / م و ق ط ن/ ل و ف ي ه
3) م و/ و و ف ي/ أ و ل د ه م و/ و ذ ق ن ي و/ و ي ق ن ي ن ن/ و م ن ب ه م/ و أ خ ي ه م و/ و ب ن ي ه م و/ ف ر ث د و / م ن ص ب ت
4-) و م ح ر م/ إ ل ه ه م و/ ذ س م و ي/ ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ج د ه م و / ح م ي ت/ و أ ه ل ه ت/ ه ر م م. -
النص بالفصحى:
1)[م ن ب ه م/ ب ن/ س ل م ن/و ش ل ل م /] و أ خ ي ه م و/ و ب ن ي ه م و/ ب ن و/ ع ب ي س م/ أ ح ن ك ن/ ب ن ي
2) و/ و ه و ث ر ن/ و ه ش ق ر ن/ م ن ص ب ت/ و م ح ر م/ إ ل ه ه م و/ ذ س م و ي / ب ع ل / م و ق ط ن/ ل و ف ي ه
3) م و/ و و ف ي/ أ و ل د ه م و/ و ذ ق ن ي و/ و ي ق ن ي ن ن/ و م ن ب ه م/ و أ خ ي ه م و/ و ب ن ي ه م و/ ف ر ث د و / م ن ص ب ت
4-) و م ح ر م/ إ ل ه ه م و/ ذ س م و ي/ ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ج د ه م و / ح م ي ت/ و أ ه ل ه ت/ ه ر م م. -
المعنى بالفصحى:
1) منبه بن سلمان وشلال وأخوتهم وابناؤهم بنو عبيس الأحنوك بنوا
2) وأسَّسوا وأكملوا بناء عمود ومعبد معبودهم ذو سماوي سيد (المعبد) موقطان، من أجل حمايتهم(سلامتهم)
3) ومن أجل حماية أولادهم وما اكتسبوه وما سوف يكتسبوه و (من أجل سلامة) منبه واخوانهم وأبنائهم. ووضعوا العمود(الذي بنوه)
4) ومعبد معبودهم ذو سماوي في حماية عثتر الشارق وجدهم الحامي، وإلى آلهة (مدينة) هرم.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، نقوش معينية من مدينة هرم القديمة (خربة همدان) محافظة الجوف، ص341
معلومات أخرى:
رمز أخر للنقش: Haram 53