رمز النقش: Na Jabal Kanin 2 M.A.Thabit 144
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد كنن
- المحافظة: صنعاء
- الموقع: المتحف الوطني
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 2 م
- القياسات: ارتفاع26سم عرض 13و5سم، ارتفاع الحرف 1.5سم
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 15
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ي ن ع م / و ش ر ح ث ت / و ل ح ي ع ث ت / و
2- س ع د م / ب ن و / ع ي ش م / ه ق ن ي و / م ر ا
3- ي ه م و / ع ث ت ر / و ظ ه ر ن / ب ع ل ي ع ر ن /
4- ك ن ن / م س ن د ن / ح م د م / ب ذ ت / ه و ش
5- ع ي ه م و / م ر ا ه م و / ع ث ت ر / ب ا غ ن
6- م م / و ا ح ل ل م / و م ه ر ج م / ب ر ر م /
7- ب ك ل / ا ب ر ث / ش و ع و / م ر ا ي ه م و /
8- س ع د ش م س م / و م ر ث د م / م ل ك ي / س
9- ب ا / و ذ ر ي د ن / و ل ذ ت / ي س ع د ن ه
10- م و / ع ث ت ر / ر ض و / و ح ظ ي / ا م ر
11- ه م و / ب ن ي / ج ر ت / و ل ذ ت / ن ع م ت / و
12- ت ن ع م ن / ل ا د م ه و / ل ب ن ي / ع ي ش م / و
13- ل و ف ي / ا ث ت ه م و / خ ب ض م / و ل س ع د هـ
14- م و / ذ ك و ر م / ه ن ا م / و ل ه
15- [ع ن ن هـ] م و / ع ث ت ر / ب ن ن ض ع / و ش ص ي / ش ن ا م / -
النص بالفصحى:
1- ي ن ع م / و ش ر ح ث ت / و ل ح ي ع ث ت / و
2- س ع د م / ب ن و / ع ي ش م / ه ق ن ي و / م ر ا
3- ي ه م و / ع ث ت ر / و ظ ه ر ن / ب ع ل ي ع ر ن /
4- ك ن ن / م س ن د ن / ح م د م / ب ذ ت / ه و ش
5- ع ي ه م و / م ر ا ه م و / ع ث ت ر / ب ا غ ن
6- م م / و ا ح ل ل م / و م ه ر ج م / ب ر ر م /
7- ب ك ل / ا ب ر ث / ش و ع و / م ر ا ي ه م و /
8- س ع د ش م س م / و م ر ث د م / م ل ك ي / س
9- ب ا / و ذ ر ي د ن / و ل ذ ت / ي س ع د ن ه
10- م و / ع ث ت ر / ر ض و / و ح ظ ي / ا م ر
11- ه م و / ب ن ي / ج ر ت / و ل ذ ت / ن ع م ت / و
12- ت ن ع م ن / ل ا د م ه و / ل ب ن ي / ع ي ش م / و
13- ل و ف ي / ا ث ت ه م و / خ ب ض م / و ل س ع د هـ
14- م و / ذ ك و ر م / ه ن ا م / و ل ه
15- [ع ن ن هـ] م و / ع ث ت ر / ب ن ن ض ع / و ش ص ي / ش ن ا م / -
المعنى بالفصحى:
1- ينعم وشرح ثت ولحي عثت
2- وسعد بنو عياش، أهدوا سيديهم
3- (المعبود) عثتر (عزيز) و(المعبودة ذات) ظهران سيدي الحصن
4- كَنِنْ (هذا) النقش المسند حمداً بأن أيَّدهم
5- سيدهم (المعبود) عثتر ب(عودة) بغنائم
6- وأسلاب ونصرٍ كاسحٍ
7- في كل حملة حربية رافقوا (فيها) سيديهم
8- سعد شمس ومرثد ملكي
9- سبأ وذي ريدان، ولكي يمنحهم
10- عثتر رضا وحظوة سادتهم
11- بني جُرة، ولِمَا نَعُمَتْ به (في الماضي)
12- وما ستَنعُم به (في المستقبل) لأتباعه لبني عيَّاش
13- ومن أجل سلامة انثاهم (المسماة) خِبَاض. وليهبهم
14- أولاداً ذكوراً أصحاء،
15- وليحميهم عثتر من أذى وحقد عدو حاسد.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد أحمد عبد الله ثابت2024: ريدان 13 نقوش من عهد الملك السبئي سعد شمس وابنه مرثد ،ص:101