رمز النقش: يمن 75
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد اوام
- الموقع: معبد أوام، مارب
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: يرجع تأريخه إلى عهد الملك ياسر يهنعم وابنه ذرأ أمر، ملكي سبأ وذي ريدان وحضرموت ويمنة، المرجح حكمهما بداية القرن الرابع الميلادي.
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 23
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [ب ه ل / أ س ع د / ب ن / ي ه ف ر ع ][... ...]
2) [... ...] (/) و ب د ش / و س م (ه)
3) [ر م][... ...] (/) ش ع (ب) ن / م ه ق ر أ م / ه ق ن ي و
4) ل م ر أ ه و / إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل م م
5) ذ ذ ه ب م / ذ ش ف ت ه و / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر
6) ه م و / م ر أ ه م و / إ ل م ق ه / س ق ي / و ه ش ف ق ن / ك ل
7) أ ر ض ت ه م و / و أ س ر ر ه م و / و أ ي و ن ه م و / و أ
8) غ ي ل ه م و / و ك ل / أ ر ض ت ه م و / ع ل ي ه م و / و س
9) ف ل ه م و / و ك ل / أ ر ض ت / ش ع ب ي ه م و / م ه ق ر أ
10) م / و ح ب ر ن / ح ج ن / ك س ت و ك ل / و ش ت ف ت ن / ب
11) ع م ه و / ع ب د ه و / ب ه ل / أ س ع د / ب ن / ي ه ف ر ع
12) و ل ذ ت / ي ز أ ن / إ ل م ق ه و( ) ب ع ل أ و م / خ م ر
13) و ه ي د ع ن / و ه و ف ي ن / ل ع ب د ه و / ب ه ل / ذ ي ه
14) ف ر ع / ك ل / ذ ي ز أ ن / س ت ي د ع ه و / و ش ت ف ت
15) ن / ب ع م ه و / و ل خ م ر ه م و / أ ث م ر م / و أ ف ق
16) ل م / ذ ي ه ر ض ي ن ه م و / و ل خ م ر ه م و / خ ر ف / و
17) د ث أ / و س ع س ع م / و م ل ي م / ع د ي / ك ل / أ ر ض ت ه
18) م و / و ل خ م ر ه م و / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه م و
19) ي س ر م / ي ه ن ع م / و ب ن ي ه و / ذ ر أ أ م ر / م
20) ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ح ض ر م و ت / و ي م ن ت
21) و ل ه ع ن ن ه م و / و م ت ع ن ه م و / ب ن / ب أ س ت
22) م / و ن ك ي ت / و ن ض ع / و ش ص ي / ش ن أ م / ب أ ل
23) م ق ه ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) [ب ه ل / أ س ع د / ب ن / ي ه ف ر ع ][... ...]
2) [... ...] (/) و ب د ش / و س م (ه)
3) [ر م][... ...] (/) ش ع (ب) ن / م ه ق ر أ م / ه ق ن ي و
4) ل م ر أ ه و / إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل م م
5) ذ ذ ه ب م / ذ ش ف ت ه و / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر
6) ه م و / م ر أ ه م و / إ ل م ق ه / س ق ي / و ه ش ف ق ن / ك ل
7) أ ر ض ت ه م و / و أ س ر ر ه م و / و أ ي و ن ه م و / و أ
8) غ ي ل ه م و / و ك ل / أ ر ض ت ه م و / ع ل ي ه م و / و س
9) ف ل ه م و / و ك ل / أ ر ض ت / ش ع ب ي ه م و / م ه ق ر أ
10) م / و ح ب ر ن / ح ج ن / ك س ت و ك ل / و ش ت ف ت ن / ب
11) ع م ه و / ع ب د ه و / ب ه ل / أ س ع د / ب ن / ي ه ف ر ع
12) و ل ذ ت / ي ز أ ن / إ ل م ق ه و( ) ب ع ل أ و م / خ م ر
13) و ه ي د ع ن / و ه و ف ي ن / ل ع ب د ه و / ب ه ل / ذ ي ه
14) ف ر ع / ك ل / ذ ي ز أ ن / س ت ي د ع ه و / و ش ت ف ت
15) ن / ب ع م ه و / و ل خ م ر ه م و / أ ث م ر م / و أ ف ق
16) ل م / ذ ي ه ر ض ي ن ه م و / و ل خ م ر ه م و / خ ر ف / و
17) د ث أ / و س ع س ع م / و م ل ي م / ع د ي / ك ل / أ ر ض ت ه
18) م و / و ل خ م ر ه م و / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه م و
19) ي س ر م / ي ه ن ع م / و ب ن ي ه و / ذ ر أ أ م ر / م
20) ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ح ض ر م و ت / و ي م ن ت
21) و ل ه ع ن ن ه م و / و م ت ع ن ه م و / ب ن / ب أ س ت
22) م / و ن ك ي ت / و ن ض ع / و ش ص ي / ش ن أ م / ب أ ل
23) م ق ه ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) [باهل أسعد بن يهفرع ... ...]
2) [... ...] و(عشيرة) بدش و(قبيلة) سماهر
3) [... ...] القبيلة مهقرأ، أهدوا
4) لسيده إيل مقه ثهوان سيد (المعبد) أوام، تمثالًا
5) برونزيًا، الذي نذره حمدًا، لما منحـ
6) ـهم سيدهم إيل مقه (من) سُقْيا (الأمطار الوفيرة)، و(التي) أروى (بها) كل
7) أراضيهم، ووديانهم، وحقول أعنابهم، و
8) أراضيهم الغيلية (التي على الغيول)، وكل أراضيهم عاليها وسـ
9) ـافلها (أي: في المرتفعات والسهول)، وكل أراضي قبيلتيهم مهقرأ
10) وحبران، طبقًا لما تعهدَ به ونذر
11) له عبده باهل أسعد بن يهفرع،
12) ولكي يُديم إيل مقهو سيد (المعبد) أوام، مَنْح
13) وإلهام وإيفاء( ) لعبده باهل ذي يهـ
14) ـفرع، (في) كل ما يُديم (تحقيق) طلبه و(قبول) نذره
15) له، وليرزقهم ثمارًا وغلالًا
16) (وفيرة) ترضيهم، وليمنحهم (محاصيل الفصول الأربعة) خريفاً
17) وصيفاً وشتاءً وربيعًا في كل أراضيهـ
18) ـم، وليمنحهم حظوة ورضا سيدهم
19) ياسر يهنعم وابنه ذرأ أمر
20) ملكي سبأ وذي ريدان وحضرموت ويمانة،
21) وليحميهم ويخلصهم من (أي) بأساء،
22) ونكاية وأذى، وضغينة شـانئ (عدو مُبْغِض)، بجاه (المعبود) إيل
23) مقه ربّ (معبد) أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، نقوش سبئية جديدة من معبد أوام (دراسة تحليلية)، ص272
معلومات أخرى:
المعنى العام للنقش: نقش نذري يعود إلى عهد الملك ياسر يهنعم وابنه ذرأ أمر، ملكي سبأ وذي ريدان وحضرموت ويمانة (النصف الأول من القرن الرابع الميلادي)، لمسجله باهل أسعد بن يهفرع، قيل قبيلة مهقرأ، ويدور موضوعه حول حمد (المعبود) إيل مقه على سُقْيا الأمطار الغزيرة التي عمت أراضيهم الزراعية، فضلاً عن مطالب والتماسات أخرى متعلقة بالحظوة والحماية ومنح الأرزاق من المحاصيل والثمار وغلال الفصول الأربعة.
رمز أخر للنقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 23