رمز النقش: يمن 73

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد اوام
  • الموقع: معبد أوام، مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: السبئية الوسيطة، ويرجح التأريخ التقريبي له إلى القرنين الثاني أو الثالث م.
  • المادة: حجر جيري
  • عدد الأسطر: 13
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) (ع) ب د ع ز ي ن / ت ل ي / أ ف ر س / م ل ك ن / و أ ث ت
    2) (ه) و / ر ب ب ت / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع
    3) [ل أ و م] / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / س ت
    4) [م ل أ( ) / ب]ع م ه و / ل خ م ر ه و / أ و ل د م / ب ن / أ ث ت
    5) [ه و / ر ب] (ب) ت/ ب م [ر] أ ه و / و ر أ [/ ك] خ م ر ه و / ح ي و
    6) [....] / أ و ل د م / ذ ك و ر م / ي ح م د / و و ف
    7) [د م / ....] ه م ي / م ن ي ت / و ح م د و / خ ي ل
    8) [و م ق م /] (إ ل) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / و ل ذ
    9) [ت / ....] / ه و ف ي ن ه م و / إ ل م ق ه ب ع ل
    10) [أ و م / ع ب] (د) ه و / ع ب د ع ز ي ن / و أ ث ت ه و
    11) [ر ب ب ت / و أ ب] ن ي ه م ي / ي ح م د / و و ف د م / و
    12) [ل ذ ت /] ي ه ع ن ن ه م و / ب ن / ب أ س ت م /
    13) [...] م / [ب] إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1) (ع) ب د ع ز ي ن / ت ل ي / أ ف ر س / م ل ك ن / و أ ث ت
    2) (ه) و / ر ب ب ت / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع
    3) [ل أ و م] / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / س ت
    4) [م ل أ( ) / ب]ع م ه و / ل خ م ر ه و / أ و ل د م / ب ن / أ ث ت
    5) [ه و / ر ب] (ب) ت/ ب م [ر] أ ه و / و ر أ [/ ك] خ م ر ه و / ح ي و
    6) [....] / أ و ل د م / ذ ك و ر م / ي ح م د / و و ف
    7) [د م / ....] ه م ي / م ن ي ت / و ح م د و / خ ي ل
    8) [و م ق م /] (إ ل) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / و ل ذ
    9) [ت / ....] / ه و ف ي ن ه م و / إ ل م ق ه ب ع ل
    10) [أ و م / ع ب] (د) ه و / ع ب د ع ز ي ن / و أ ث ت ه و
    11) [ر ب ب ت / و أ ب] ن ي ه م ي / ي ح م د / و و ف د م / و
    12) [ل ذ ت /] ي ه ع ن ن ه م و / ب ن / ب أ س ت م /
    13) [...] م / [ب] إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1) عبد العُزَّى تالي (قائد أو فارس نُخْبَة) خيّالة الملك، وزوجته
    2) ربابة، أهدوا إيل مقه ثهوان سيد
    3) (المعبد) [أوام]، (هذا) التمثال البرونزي، حمداً (له) لأنـ (ـه) التــ
    4) [ـمس] منه أن يمنحه أولاداً من زوجته
    5) [ربا]بة، بـ(ـقدرة) سيده (المعبود)، وحقاً أنـ(ـه) منحه حياة
    6) [....] أولاداً ذكوراً (وهم) يحمد ووافد
    7) [.....] ـهما أُمْنِيَّة (الذرية)، وحمدوا قدرة
    8) [ومقام] إيل مقه ثهوان سيد (المعبد) أوام، ولأنه
    9) [...] أرضاهم إيل مقه ثهوان سيد
    10) [(المعبد) أوام عبـ]ـده عبد العُزَّى وزوجته
    11) [ربابة، وابـ]ـنيهما يحمد ووافد، و
    12) [لكي] ينجِّيهم من (أي) بأساء،
    13) [وأذى]، بجاه إيل مقه ثهوان سيد (المعبد) أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، نقوش سبئية جديدة من معبد أوام (دراسة تحليلية)، ص250
معلومات أخرى:
المعنى العام للنقش: نقش نذري متعلق بمنح الذرية لمسجله عبد العُزَّى وزوجته ربابة، يتضمن إعتراتفهم بفضل المعبود إيل مقه في تحقيق أمنيتهم في إرتزاقهم ولدين ذكرين (يحمد ووافد) رمز أخر للنقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 21