رمز النقش: يمن 70
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد اوام
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: حوالي نهاية القرن الأول الميلادي
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 13
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (*) ح م ي م| و أ خ ي ه و |ب ن و|ج
2) ع ر ن|ذ خ ب ش ن| أ د م |ق ر ض
3) ن|أ ن د ب |ه ق ن ي و| إ ل م ق ه|ث
4) ه و ن|ب ع ل | أ و م|ص ل م ن ه ن
5) و ل ب أ ن | ل و ف ي ه م (م ؟)| و و ف ي
6) ب ن ي ه م و|أ ح م د | و و ه ب أ و
7) و| و ك ر ب ع ث ت | ب ن ي|ج ع ر ن |و
8) ل و ف ي |أ ب ع ل|أ ه ل ه م و|و ل
9) س ع د ه م و| إ ل م ق ه|ن ع م ت م |و
10) ر ض و| و ح ظ ي |أ م ر أ ه م و|ع م ي
11) ث ع |و ب ن ي |ق ر ض ن|و ش ع ب ه م و|أ
12) خ ب ش ن| ب ع ث ت ر|و ه ب س|و إ ل م ق
13) ه|و ب ذ ت|ح م ي م|و ب ذ ت| ب ع د ن م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ح م ي م| و أ خ ي ه و |ب ن و|ج
2) ع ر ن|ذ خ ب ش ن| أ د م |ق ر ض
3) ن|أ ن د ب |ه ق ن ي و| إ ل م ق ه|ث
4) ه و ن|ب ع ل | أ و م|ص ل م ن ه ن
5) و ل ب أ ن | ل و ف ي ه م (م ؟)| و و ف ي
6) ب ن ي ه م و|أ ح م د | و و ه ب أ و
7) و| و ك ر ب ع ث ت | ب ن ي|ج ع ر ن |و
8) ل و ف ي |أ ب ع ل|أ ه ل ه م و|و ل
9) س ع د ه م و| إ ل م ق ه|ن ع م ت م |و
10) ر ض و| و ح ظ ي |أ م ر أ ه م و|ع م ي
11) ث ع |و ب ن ي |ق ر ض ن|و ش ع ب ه م و|أ
12) خ ب ش ن| ب ع ث ت ر|و ه ب س|و إ ل م ق
13) ه|و ب ذ ت|ح م ي م|و ب ذ ت| ب ع د ن م -
المعنى بالفصحى:
1) حميم وأخوه أبناء جعران
2) اللذان (من قبيلة) خبشان أتباع قرضان
3) أندب أهدوا إيلمقه ثهوان
4) بعل أوام تمثالين
5) وتمثال أسد، وذلك من أجل سلامتهم وسلامة
6) أبنائهم أحمد ووهب أوام
7) وكرب عثت أبناء جعران، ومن أجل سلامة
8) ممتلكات أهلهم
9) ، وليمنحهم إيلمقه نعمة
10) ورضا وحظوة سيدهم عمي
11) يثع وأبناء قرضان، وقبيلتهم
12) أخبشان، بجاه عثتر وهوبس وإيلمقه
13) وبجاه ذات حميم وذات بعدان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
سماح بدوي محسن البدوي, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، دراسة تحليلية لنقوش سبئية جديدة من مَحرم بلقيس، ص233
معلومات أخرى:
المعنى العام للنقش: يسجل هذا النقش نذرا قدمه (حميم) وأخوه من أبناء جعران المنتسبين إلى قبيلة خبشان إلى المعبود إلمقه، من خلال إهداء تمثالين وتمثال أسد طلبا للحماية والسلامة لهم ولأبنائهم وممتلكاتهم. ويعكس النص الطابع الديني والاجتماعي للنذور في اليمن القديم، حيث ارتبطت الممارسات التعبدية بالسعي إلى نيل الرضا والنعمة والحظوة. وتبرز أهمية النقش كذلك في كونه من الشواهد المبكرة التي توثق اسم قبيلة (خبشان) في النقوش المسندية.
رمز أخر للنقش: AlBadawi 9