رمز النقش: يمن 69
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد اوام
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: في أواخر القرن الثالث ومطلع الرابع الميلادي (290-306م)
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 23
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [و ه ب أ و ا م/ ي ش ع؟ / و أ خ] ي
2) ه و/ ش ر ح م/ ب ن و/ ذ أ و س
3) ف/ ه ق ن ي و/ م ر أ ه م و/ إ
4) ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ص ل
5) م ن / ذ ذ ه ب ن/ ح ج ن/ ش ف ت ه و
6) و ح م د و/ ب ذ ت/ خ م ر/ ع ب د ه و
7) و ه ب أ و م/ س ت و ف ي ن/ ب ك ن/ س
8) [ب أ]/ ب ع م/ ش ع ب ه و/ س ب أ / ع د ي
9) ص و أ ر ن/ و ب ك ن/ م ظ و و/ ع د ي/ ش
10) [ب]و ت/ و ع د ي/ ج ر د ن/ و ح م د/ ب ذ ت
11) [خ] م ر/ ع ب د ه و/ و ه ب أ و م/ م ه ر ج م
12) و أ خ ي ذ ت م/ و غ ن م م/ ب ن/ ش ب م
13) و ب ذ ت/ خ م ر/ و ه ب أ و م/ ه و ف ي ...
14) [ب] م ل أ/ م ل أ[ه و]/ [و ت ب]ش ر ت/ ه م ل أ
15) ../ ك ي خ م ر ن ه و/ م ه ر ج م/ ب ه
16) [ي ت]/ س ب أ ت ن/ و ل و ز أ/ ا ل م ق ه
17) [خ م] ر/ أ د م ه و/ و ه ب أ و م/ ي ش ع؟
18) [و أ خ ي ه و/ ش ر] ح م/ ب ن ي/ أ و س ف/ ن ع م ت م
19) و و ف ي م/ و ح ظ ي/ و ر ض و/ م رأ
20) [ه م] و/ ش م ر ي ه ر ع ش/ م ل ك/ س ب أ
21) [و ذ ر] ي د ن/ و ح ض ر م و ت/ و ي م ن ت/
22) و ل ه ع ن ن ه م و/ ب أ س ت م/ و ن ك ي ت
23) [م]/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) [و ه ب أ و ا م/ ي ش ع؟ / و أ خ] ي
2) ه و/ ش ر ح م/ ب ن و/ ذ أ و س
3) ف/ ه ق ن ي و/ م ر أ ه م و/ إ
4) ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ص ل
5) م ن / ذ ذ ه ب ن/ ح ج ن/ ش ف ت ه و
6) و ح م د و/ ب ذ ت/ خ م ر/ ع ب د ه و
7) و ه ب أ و م/ س ت و ف ي ن/ ب ك ن/ س
8) [ب أ]/ ب ع م/ ش ع ب ه و/ س ب أ / ع د ي
9) ص و أ ر ن/ و ب ك ن/ م ظ و و/ ع د ي/ ش
10) [ب]و ت/ و ع د ي/ ج ر د ن/ و ح م د/ ب ذ ت
11) [خ] م ر/ ع ب د ه و/ و ه ب أ و م/ م ه ر ج م
12) و أ خ ي ذ ت م/ و غ ن م م/ ب ن/ ش ب م
13) و ب ذ ت/ خ م ر/ و ه ب أ و م/ ه و ف ي ...
14) [ب] م ل أ/ م ل أ[ه و]/ [و ت ب]ش ر ت/ ه م ل أ
15) ../ ك ي خ م ر ن ه و/ م ه ر ج م/ ب ه
16) [ي ت]/ س ب أ ت ن/ و ل و ز أ/ ا ل م ق ه
17) [خ م] ر/ أ د م ه و/ و ه ب أ و م/ ي ش ع؟
18) [و أ خ ي ه و/ ش ر] ح م/ ب ن ي/ أ و س ف/ ن ع م ت م
19) و و ف ي م/ و ح ظ ي/ و ر ض و/ م رأ
20) [ه م] و/ ش م ر ي ه ر ع ش/ م ل ك/ س ب أ
21) [و ذ ر] ي د ن/ و ح ض ر م و ت/ و ي م ن ت/
22) و ل ه ع ن ن ه م و/ ب أ س ت م/ و ن ك ي ت
23) [م]/ ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) وهب أوم يشع؟، وأخوه
2) شارح أبناء (اللذان من قبيلة) أوساف
3) أهدوا معبودهم إيلمقه
4) ثهوان بعل أوام
5) تمثالا من البرونز؛ طبقا لما نذروا به(له)
6) وحمدوا(لإيلمقه) أن مَنَح عبده
7) وهب أوام النَصر في كل
8) معركة (خاضها) مع قبيلته(أو شعبه) سبأ، في
9) مدينة صُوران، وبأن مضوا(أو وصلوا أيضاً حتى)
10) مدينة شبوة، وكذلك مضوا نحو مدينة جرُدان، وحَمِد(المعبود أيضاً) بأن
11) مَنَح عبده وهب أوام قَتْلا(نَصراً)
12) وأسراً وغنائمَ من مدينة شبام
13) وبأن منح وهب أوام وأَتَمَّ
14) عليه فضلا تفضل به عليه وبشارات تفضل بها (أيضاً) عليه
15) (وذلك) بأن يمنحه القَتل(النَصْر) في
16) هذه المعركة، وليستمر إيلمقه
17) في مَنحِ أتباعه وهب أوام يشع
18) وأخيه شارح أبناء أوساف نِعمة
19) وسلامة وحظوة ورضا سيدهم
20) شمّر يُهرعش ملك سبأ
21) وذي ريدان وحضرموت ويمنات
22) وليحفظهم من البأساء والنكاية
23) (بِجاه) إيلمقه ثهوان بعل أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
سماح بدوي محسن البدوي, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، دراسة تحليلية لنقوش سبئية جديدة من مَحرم بلقيس، ص226
معلومات أخرى:
المعنى العام للنقش: :يتناول هذا النقش تسجيل نذر قدمه وهب أوام وأخوه شارح من قبيلة أوساف إلى المعبود إلمقه، شكرا له على ما منحهم من نصر وتوفيق في حملات عسكرية جرت في عهد الملك شمّر يُهرعش. ويعرض النص مسار هذه التحركات العسكرية عبر عدد من المناطق، مثل صوران وشبوة وجردان وشبام، بما يعكس اتساع النشاط العسكري في تلك المرحلة. كما يشير إلى ما تحقق من غنائم وأسر وقتل، مع إرجاع ذلك إلى عون المعبود وحمايته. ويبرز النقش الصلة الوثيقة بين الممارسات الدينية والنشاط العسكري إلى جانب ما يقدمه من معطيات جغرافية وتاريخية مهمة من عصر شمر يهرعش.
رمز أخر للنقش: AlBadawi 8