رمز النقش: يمن 68
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد اوام
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: 265-275م
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 41
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [أ ب ك ر ب|أ ص ح ح|و ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|و ب ن] إ ل|أ ظ ر ف|و ب ن ي ه م
2) [و|ب ن و|أ ح ذ ر|م ق ت ت]|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب
3) [م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|إ ل ش ر ح|ي]ح ض ب|و ي أ ز ل|ب ي ن|م ل ك ي|س ب
4) [أ|و ذ ر ي د ن|ه ق ن ي و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل] أ و م |ذ ن|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ح م د
5) [م|ب ذ ت|خ م ر|أ ل م ق ه|ع ب د ه و|ك ر ب ع ث ت|ي] د ف ث|ب ن|أ ح ذ ر|س ت و ف ي ن|س ب أ ت
6) [س ب أ|ل ش و ع ن|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|]ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب[ك]
7) [ن|ض ب أ]ت ن|ب ع ل ي|أ ش ع ب ن|أ ش ع ر ن|و ذ س ه ر ت م|و خ م ر
8) [ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل] أ و م |أ ت و|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب|م ل ك
9) [س ب أ|و ذ ر ي د ن|]و خ م س ه و|ب و ف ي م|و م ه ر ج ت م|و أخ ي ذ ت م|و س ب ي م|و م ل ت م
10) [و غ ن م م|ذ ع] س م|ذ ه ر ض و|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب| م ل ك| س ب
11) [أ| و ذ ر ي]د ن|و ح م د م|ب ذت|س ت و ف ي|ج ر ب|ع ب د ه و|ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|ب ن
12) [أ ح ذ] ر|ب ك ن|و ق ه ه و|م ر أ ه و|م ل ك ن|ك و ر د|و ب ه أ|ه م ي ت|أ ش ع ب ن|أ ش
13) [ع ر] ن|و ذ س ه ر ت م|و و ر د| و ب ه أ|و ح ي ر ن|ب و س ط|أ ع ص د|ه م ي ت|أ ش ع ر ن
14) و ذ س ه ر ت م|ع د ي|ذ ت|ه ص ر|و ه غ ر ن|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر
15) ح ب|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و خ م س ه و|ب ع ل ي|ه م ي ت|أ ع ص د ن|و ح م د| ك
16) ر ب ع ث ت|ي د ف ث|ب ن|أ ح ذ ر|خ ي ل|و م ق م|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ب ذ ت
17) س ت و ف ي ت|ه ي أ|ض ب أ ت ن|و ح م د م|ب ذ ت|ت أ و ل و|أ د م ه و|أ ب ك ر ب|أ
18) ص ح ح|و ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|و ب ن إ ل|أ ظ ر ف|ب م ه ر ج م|و أ ح ل ل م|و س
19) ب ي م|و غ ن م م|ذ ه ر ض و ه م و|و ح م د م|ب ذ ت|س ت و ف ي|ع ب د ه و|ك ر ب ع ث ت
20) ي د ف ث|ب ن|أ ح ذ ر|و أ س د|و أ ف ر س|و ق ه|م ر أ ه م و|م ل ك ن|ل س ب أ|و
21) ح ر ب|أ ش ع ر ن|ب س ر ن|ز ب د|ب س ف ل|ه ج ر ن|ج غ ب ت|و ت أ و ل|ع ب د ه و
22) ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|و أ س د|و أ ف ر س|س ب أ و|ب ع م ه و|ب و ف ي م|و أ ح ل ل
23) م| و أ خ ي ذ ت م |و س ب ي م|و غ ن م م|ذ ه ر ض و ه م و|و ح م د م| ب ذ ت|خ م ر|و
24) م ت ع ن|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ج ر ب|ع ب د ه و| ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|ب ن|أ
25) ح ذ ر|ب ك ن|ر ك ض|ف ر س ه و|ب ع م|ذ ب ن|أ(ت ل) و ت ه و|ن ظ ر|م ل ك ن|و س ط|م ص
26) ر|ح ض ر م و ت|و م و ر ه و|أ س د م|و أ ف ر س م|و خ ل و| و م ت ع ن|أ ل م ق ه ث ه و
27) ن ب ع ل أ و م|ج ر ب|ع ب د ه و|ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|ب ن|أ ح ذ ر|و ح م د م|ب ذ
28) ت|ه و ف ي ه و|ب ك ل|أ م ل أ|س ت م ل أ|ب ع م ه و|و ل ز أ| أ ل م ق ه ث ه و ن
29) ب ع ل أ و م|ه و ف ي ن|ع ب د ه و|ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|ب ن|أ ح ذ ر|ب ك ل|أ
30) م ل أ|ي ز أ ن|س ت م ل أ ن|ب ع م ه و|و ل خ م ر ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
31) أ و م|ب ر ي|أ أ ذ ن م|و م ق ي م ت م|و ه ح م د ن|و ه ي ه ر ن|و ه ف ل ح
32) ن|أ ه ن م و|ي ق ه ن ه م و|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب|م
33) م ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|إ ل ش ر ح|ي ح ض ب|و ي أ ز ل|ب ي ن|م ل ك
34) ي|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و ل خ م ر ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ح ظ ي
35) و ر ض و|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب|م ل ك |س ب أ|و ذ
36) ر ي د ن|و ل خ م ر ه م و|أ ث م ر|و أ ف ق ل|ص د ق م|ب ن |ك ل|أ ب ي ت
37) ه م و|و م ف ن ت ه م و|ذ ي ه ر ض و ن ه م و|و ل خ ر ي ن ه م و|أ ل م ق ه ث ه
38) و ن ب ع ل أ و م|ب ن|ب أ س ت م|و ن ك ي ت م|و ن ض ع|و ش ص ي|و ت ث ع ت
39) و ش م ت|ك ل|ش ن أ م|ذ ر ح ق|و ق ر ب|ذ ب ن ه و| د ع و|و ذ ب ن ه و|أ
40) ل|د ع و|ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|و ر ث د و| ه ق ن ت ه م و|ب ن|م
41) أ (خ) ر م|و ئ و ر م| و خ ئ ئ م|ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م. -
النص بالفصحى:
1) [أ ب ك ر ب|أ ص ح ح|و ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|و ب ن] إ ل|أ ظ ر ف|و ب ن ي ه م
2) [و|ب ن و|أ ح ذ ر|م ق ت ت]|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب
3) [م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|إ ل ش ر ح|ي]ح ض ب|و ي أ ز ل|ب ي ن|م ل ك ي|س ب
4) [أ|و ذ ر ي د ن|ه ق ن ي و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل] أ و م |ذ ن|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ح م د
5) [م|ب ذ ت|خ م ر|أ ل م ق ه|ع ب د ه و|ك ر ب ع ث ت|ي] د ف ث|ب ن|أ ح ذ ر|س ت و ف ي ن|س ب أ ت
6) [س ب أ|ل ش و ع ن|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|]ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب[ك]
7) [ن|ض ب أ]ت ن|ب ع ل ي|أ ش ع ب ن|أ ش ع ر ن|و ذ س ه ر ت م|و خ م ر
8) [ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل] أ و م |أ ت و|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب|م ل ك
9) [س ب أ|و ذ ر ي د ن|]و خ م س ه و|ب و ف ي م|و م ه ر ج ت م|و أخ ي ذ ت م|و س ب ي م|و م ل ت م
10) [و غ ن م م|ذ ع] س م|ذ ه ر ض و|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب| م ل ك| س ب
11) [أ| و ذ ر ي]د ن|و ح م د م|ب ذت|س ت و ف ي|ج ر ب|ع ب د ه و|ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|ب ن
12) [أ ح ذ] ر|ب ك ن|و ق ه ه و|م ر أ ه و|م ل ك ن|ك و ر د|و ب ه أ|ه م ي ت|أ ش ع ب ن|أ ش
13) [ع ر] ن|و ذ س ه ر ت م|و و ر د| و ب ه أ|و ح ي ر ن|ب و س ط|أ ع ص د|ه م ي ت|أ ش ع ر ن
14) و ذ س ه ر ت م|ع د ي|ذ ت|ه ص ر|و ه غ ر ن|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر
15) ح ب|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و خ م س ه و|ب ع ل ي|ه م ي ت|أ ع ص د ن|و ح م د| ك
16) ر ب ع ث ت|ي د ف ث|ب ن|أ ح ذ ر|خ ي ل|و م ق م|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ب ذ ت
17) س ت و ف ي ت|ه ي أ|ض ب أ ت ن|و ح م د م|ب ذ ت|ت أ و ل و|أ د م ه و|أ ب ك ر ب|أ
18) ص ح ح|و ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|و ب ن إ ل|أ ظ ر ف|ب م ه ر ج م|و أ ح ل ل م|و س
19) ب ي م|و غ ن م م|ذ ه ر ض و ه م و|و ح م د م|ب ذ ت|س ت و ف ي|ع ب د ه و|ك ر ب ع ث ت
20) ي د ف ث|ب ن|أ ح ذ ر|و أ س د|و أ ف ر س|و ق ه|م ر أ ه م و|م ل ك ن|ل س ب أ|و
21) ح ر ب|أ ش ع ر ن|ب س ر ن|ز ب د|ب س ف ل|ه ج ر ن|ج غ ب ت|و ت أ و ل|ع ب د ه و
22) ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|و أ س د|و أ ف ر س|س ب أ و|ب ع م ه و|ب و ف ي م|و أ ح ل ل
23) م| و أ خ ي ذ ت م |و س ب ي م|و غ ن م م|ذ ه ر ض و ه م و|و ح م د م| ب ذ ت|خ م ر|و
24) م ت ع ن|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ج ر ب|ع ب د ه و| ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|ب ن|أ
25) ح ذ ر|ب ك ن|ر ك ض|ف ر س ه و|ب ع م|ذ ب ن|أ(ت ل) و ت ه و|ن ظ ر|م ل ك ن|و س ط|م ص
26) ر|ح ض ر م و ت|و م و ر ه و|أ س د م|و أ ف ر س م|و خ ل و| و م ت ع ن|أ ل م ق ه ث ه و
27) ن ب ع ل أ و م|ج ر ب|ع ب د ه و|ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|ب ن|أ ح ذ ر|و ح م د م|ب ذ
28) ت|ه و ف ي ه و|ب ك ل|أ م ل أ|س ت م ل أ|ب ع م ه و|و ل ز أ| أ ل م ق ه ث ه و ن
29) ب ع ل أ و م|ه و ف ي ن|ع ب د ه و|ك ر ب ع ث ت|ي د ف ث|ب ن|أ ح ذ ر|ب ك ل|أ
30) م ل أ|ي ز أ ن|س ت م ل أ ن|ب ع م ه و|و ل خ م ر ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
31) أ و م|ب ر ي|أ أ ذ ن م|و م ق ي م ت م|و ه ح م د ن|و ه ي ه ر ن|و ه ف ل ح
32) ن|أ ه ن م و|ي ق ه ن ه م و|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب|م
33) م ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|إ ل ش ر ح|ي ح ض ب|و ي أ ز ل|ب ي ن|م ل ك
34) ي|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و ل خ م ر ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ح ظ ي
35) و ر ض و|م ر أ ه م و|ن ش أ ك ر ب|ي ه أ م ن|ي ه ر ح ب|م ل ك |س ب أ|و ذ
36) ر ي د ن|و ل خ م ر ه م و|أ ث م ر|و أ ف ق ل|ص د ق م|ب ن |ك ل|أ ب ي ت
37) ه م و|و م ف ن ت ه م و|ذ ي ه ر ض و ن ه م و|و ل خ ر ي ن ه م و|أ ل م ق ه ث ه
38) و ن ب ع ل أ و م|ب ن|ب أ س ت م|و ن ك ي ت م|و ن ض ع|و ش ص ي|و ت ث ع ت
39) و ش م ت|ك ل|ش ن أ م|ذ ر ح ق|و ق ر ب|ذ ب ن ه و| د ع و|و ذ ب ن ه و|أ
40) ل|د ع و|ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|و ر ث د و| ه ق ن ت ه م و|ب ن|م
41) أ (خ) ر م|و س2 و ر م| و خ س2 س2 م|ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م. -
المعنى بالفصحى:
1) أبو كرب أصحح وكرب عثت يدفث وبن إيل أظرف وأبناؤهم
2) بنو أحذر مقاتت (قادة ونواب) نشأكرب يهأمن يهرحب
3) ملك سبأ وذي ريدان بن إيل شرح يحضب ويأزل بين ملكي سبأ
4) وذي ريدان أهدوا إيلمقه ثهوان سيد معبد أوام هذا التمثال البرونزي، حمداً
5) إذ وهب إيلمقه عبده كرب عثت يدفث بن أحذر السلامة في غزوة
6) غزها مناصراً لسيدهم نشأكرب يهأمن يهرحب ملك سبأ وذي ريدان
7) عندما شن حرباً على شعوب الأشاعر وذي سهرة، ومنحهم
8) إيلمقه ثهوان بعل أوام عودة سيدهم نشأكرب يهأمن يهرحب ملك
9) سبأ وذي ريدان وجيشه بسلام ونصر وأسرى وسبي ومكاسب
10) وغنائم وفيرة مما أرضى سيدهم نشأكرب يهأمن يهرحب ملك سبأ
11) وذي ريدان، وحمداً لأنه حفظ بدن عبده كرب عثت يدفث بن
12) أحذر عندما أمره سيده الملك ليتقدم ويستطلع له أحوال أولئك الشعوب
13) الأشاعر وذي سهرة، فورد ودخل وأقام المعسكر في وسط عصابات أولئك الأشاعر
14) وذي سهرة إلى أن وصلت الحملة والغارة الحربية(الثانيه) بقيادة سيدهم نشأكرب يهأمن يهرحب
15) ملك سبأ وذي ريدان وجيشه ضد تلك العصابات، فحمد
16) كرب عثت يدفث بن أحذر قوة ومقام إيلمقه ثهوان بعل أوام لأنه
17) حفظهم أثناء تلك المعارك، وحمداً أن عادوا(الملك و) أتباعه أبي كرب
18) أصحح وكرب عثت يدفث وبن إيل أظرف بنصر وأسلاب وسبي
19) وغنائم مما أرضاهم، وحمداً لأنه حفظ عبده كرب عثت
20) يدفث بن أحذر وجنود وفرسان معه(حين) أمره سيدهم الملك لغزو
21) وحرب الأشاعر في وادي زبيد بأسفل المدينة جغبة، وعاد عبده
22) كرب عثت يدفث بن أحذر وجنود وفرسان حاربوا معه بسلام وأسلاب
23) وأسرى وسبي وغنائم التي أرضتهم، وحمداً إذ منح
24) ونجى إيلمقه ثهوان بعل أوام بدن عبده كرب عثت يدفث بن
25) أحذر عندما ركض فرسه مع بعض نظرائه من قادة فرسان الملك وسط
26) جيش حضرموت، وحاصره جنود وفرسان، وحمى ونجى إيلمقه ثهوان
27) بعل أوام بدن عبده كرب عثت يدفث بن أحذر، وحمداً
28) بأن حقق له بكل الأمال التي طلبها منه، وليدم إيلمقه ثهوان
29) بعل أوام بمنح عبده كرب عثت يدفث بن أحذر بكل
30) أمال يستمرون بطلبها منه، وأن يهبهم إيلمقه ثهوان بعل
31) أوام سلامة الحواس والمقام العالي، والمجد والفخر والفلاح
32) حينما يأمرهم سيدهم نشأكرب يهأمن يهرحب
33) ملك سبأ وذي ريدان بن إيل شرح يحضب ويأزل بين ملكا
34) سبأ وذي ريدان، وليمنحهم إيلمقه ثهوان بعل أوام حظوة
35) ورضا سيدهم نشأكرب يهأمن يهرحب ملك سبأ
36) وذي ريدان، وأن يرزقهم ثماراً وغلالاً وفيرة من كل حقولهم
37) ومزارعهم مما يرضيهم، وليحفظهم إيلمقه ثهوان
38) بعل أوام من بأس ونكاية وضرر وحقد وأذى
39) وشماتة كل عدو شانئ الذي قرب وبعد، الذي علموا والذي
40) ما علموا بجاه إيلمقه ثهوان بعل أوام، ووضعوا تقدمتهم
41) في حمايته من كل مغير ومزور ومضر بجاه إيلمقه ثهوان بعل أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، نقش حربي جديد مؤرخ بعهد نشأكرب يهأمن يهرحب ملك سبأ وذي ريدان ، ص194
معلومات أخرى:
المعنى العام للنقش: يتحدث النقش في مضمونه العام عن الحملات العسكرية السبئية التي شنها ملكها نشأكرب يهأمن يهرحب ملك سبأ وذي ريدان وجيشه وقادته على المناوئين لحكمه من قبائل الأشاعر وذي سهرة في تهامة اليمن، التي قضى على تمردها وأخضعها لسلطته، وتحدث أيضاً عن واحدة من أهم الحملات العسكرية التي كانت برعاية ونظر الملك وفرسانه ضد جيش حضرموت في الشرق لضمها لمملكته سبأ وذي ريدان في الغرب. وفي ختام النقش نجد أصحابه بني أحذر وقد حمدوا إيلمقه لأنه حقق لهم كل الأمال التي طلبوها منه، وأن يمنحهم سلامة الحواس والمقام العالي، والأمجاد والأفتخار والفلاح حينما يأمرهم سيدهم نشأكرب يهأمن يهرحب، وحظوة ورضا ملكهم، وأن يرزقهم ثماراً وغلالاً وفيرة في مزارعهم، وليحفظهم من بأس ونكاية وضرر وحقد وأذى وشماتة كل عدو شانئ.
رمز أخر للنقش: Na-Maḥram Bilqīs 27