رمز النقش: يمن 67

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد اوام
  • الموقع: معبد أوام - مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: منتصف القرن الثالث الميلادي
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 23
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) أ ح م د / و أ خ ي ه و / ر ب ع ث ت / ي غ ن م / ب ن و / [.]
    2) ع ر ر ن / ه ق ن ي ي / إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ث
    3) ن ي / ث و ر ن / و و ع ل ي م / أ ل ي / ذ ه ب ن / ح م د ن / ب
    4) ذ ت / س ت و ف ي / ج ر ي ب ت / م ر أ ي ه م و / إ ل ش ر
    5) ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب
    6) أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب أ
    7) ب ن / ك ل / س ب أ ت / و ض ب ي أ ت / و ت ق د م ت / ب ع
    8) م / م ص ي ر ت / ح م ي ر م / [.....] و ب ذ ت / خ م ر
    9) إ ل م ق ه / ع ب د ي ه و / أ ح م د / و ر ب ع ث ت /
    10) [.....] ي ت أ و ل ن / ب و ف ي م / و م ل ت م / [.......] ب ي
    11) ت ه م و / و أ و ل د ه م و / [............................] و ح م
    12) د م / ب ذ ت / خ م ر / و ه و ف ي ن / إ ل م ق ه / ع ب د ه
    13) و / ر ب ع ث ت / ي غ ن م / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ
    14) ب ع م ه و / و ب ذ خ م ر ه و / ت أ و ل ن / ب م ه ر [ج ت م]
    15) و أ ح ل ل م / و غ ن م م / ذ ه ر ض ه و / [.....................س]
    16) ب أ ت / و ت ق د م ت / ب ه م و / ش و ع / م ر أ ه م [و / و]
    17) ل و ز أ / إ ل م ق ه / س ع د ه م و / ن ع م ت م / و [.....]
    18) [ ص د] ق م / و ب ر ي / أ أ ذ ن م / و م ق م ت م / و ح ظ ي
    19) [ و ر ض ] و/ م ر أ ي ه م و / و ل خ م ر ه م و / إ ل م ق ه / ن أ د
    20) [ ...] و ص ر ب / و م ش ي م ت ه م و / و أ ف ق ل / ص د ق م / و
    21) [أ]و ل د م / أ ذ ك ر م / ه ن أ م / و ل خ ر ي ن ه م و / إ ل
    22) م ق ه / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ن ض ع / و ش ص ي
    23) و ش م ت / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1) أ ح م د / و أ خ ي ه و / ر ب ع ث ت / ي غ ن م / ب ن و / [.]
    2) ع ر ر ن / ه ق ن ي ي / إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ث
    3) ن ي / ث و ر ن / و و ع ل ي م / أ ل ي / ذ ه ب ن / ح م د ن / ب
    4) ذ ت / س ت و ف ي / ج ر ي ب ت / م ر أ ي ه م و / إ ل ش ر
    5) ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب
    6) أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب أ
    7) ب ن / ك ل / س ب أ ت / و ض ب ي أ ت / و ت ق د م ت / ب ع
    8) م / م ص ي ر ت / ح م ي ر م / [.....] و ب ذ ت / خ م ر
    9) إ ل م ق ه / ع ب د ي ه و / أ ح م د / و ر ب ع ث ت /
    10) [.....] ي ت أ و ل ن / ب و ف ي م / و م ل ت م / [.......] ب ي
    11) ت ه م و / و أ و ل د ه م و / [............................] و ح م
    12) د م / ب ذ ت / خ م ر / و ه و ف ي ن / إ ل م ق ه / ع ب د ه
    13) و / ر ب ع ث ت / ي غ ن م / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ
    14) ب ع م ه و / و ب ذ خ م ر ه و / ت أ و ل ن / ب م ه ر [ج ت م]
    15) و أ ح ل ل م / و غ ن م م / ذ ه ر ض ه و / [.....................س]
    16) ب أ ت / و ت ق د م ت / ب ه م و / ش و ع / م ر أ ه م [و / و]
    17) ل و ز أ / إ ل م ق ه / س ع د ه م و / ن ع م ت م / و [.....]
    18) [ ص د] ق م / و ب ر ي / أ أ ذ ن م / و م ق م ت م / و ح ظ ي
    19) [ و ر ض ] و/ م ر أ ي ه م و / و ل خ م ر ه م و / إ ل م ق ه / ن أ د
    20) [ ...] و ص ر ب / و م ش ي م ت ه م و / و أ ف ق ل / ص د ق م / و
    21) [أ]و ل د م / أ ذ ك ر م / ه ن أ م / و ل خ ر ي ن ه م و / إ ل
    22) م ق ه / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ن ض ع / و ش ص ي
    23) و ش م ت / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1) أحمد وأخيه ربي عثت يغنم بني
    2) عررن (العراري) قدموا قربان (للمعبود) إل مقه ثهوان رب (معبد) أوام
    3) ثورين ووعلين التي من البرونز حمداً
    4) لأنه حفظ جسد سيديهم إيل شرح
    5) يُحضِب وأخيه يأزل بين ملكي سبأ
    6) وذي ريدان بني فارع ينهب ملك سبأ
    7) في كل غزوة وحملة وهجوم ضد
    8) الجيش الحميري [.....] ولأن (المعبود)
    9) إل مقه منح عبديه أحمد وربي عثت
    10) [.....] بالعودة بسلام وغنائم حرب [......]
    11) قصرهم وأولادهم [.....................] وحمداً
    12) لأن (المعبود) إل مقه منح وحقق لعبده
    13) ربي عثت يغنم كل الآمال التي أملها
    14) منه وبما منّ عليه بالعودة منتصراً (مقتلة للعدو)
    15) وأسلاب وغنائم التي ارضته [..................]
    16) غزوة ومعركة قاموا بها نصرةً لسيدهم
    17) وليستمر (المعبود) إل مقه بمنحهم (المزيد) من النعم و[....]
    18) المرضية وأن يحفظ لهم سلطتهم ومكانتهم والحظوة
    19) والرضا عند سيديهم وليمنحهم (المعبود) إل مقه وفرة (المحاصيل)
    20) [....] والصراب ومن أراضيهم والثمار الوفيرة (المرضية)
    21) وأولاداً ذكوراً أصحاء وليجنبهم (المعبود)
    22) إل مقه من كل أذى وشر وضرر وحقد
    23) وشماتة حاسد بجاه (المعبود) إل مقه ثهوان رب (معبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، نقوش حربية جديدة من عهد إيل شرح يُحضِب وأخيه يأزل بيّن ملكي سبأ وذي ريدان، ص180
معلومات أخرى:
المعنى العام للنقش: يتحدث النقش عن قيام شخصين من بني عررن (العراري) بتقديم قرابين للمعبود إل مقه عبارة عن تماثيل لثورين ووعلين من البرونز حمداً لأنه حفظ وسلم سيديهم إيل شرح يُحضِب واخيه يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان، في كل الغزوات التي قاموا بها ضد الحميريين، وحمداً لأنه حفظهم في تلك الغزوات التي شاركوا فيها نصرةً لسيدهم الملك وعودتهم منها بنصرِ كبير وغنائم وأسرى وأسلاب، متمنين من المعبود إل مقه أن يمنّ عليهم بمزيد من النعم ويحفظ لهم سلطتهم ومكانتهم وأن يرزقهم الأولاد الذكور الأصحاء. رمز أخر للنقش: الذفيف 68 AL-Dhafeef 68/