رمز النقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 5
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: العقد الثاني والرابع من القرن 2 م
- عدد الأسطر: 21
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) أ و س ل ت / ر ف (ش ن) [ / و ب ن ي ه و/ ح ي و]
2) ع ث ت ر / ي ض ع / و ي ر م / ب ن و / ه م
3) [د ن] / أ ق و ل / ش ع ب ن / س م ع ي / ش ل ث ن / ذ
4) [ح ش] (د) م / ه ق ن ي و / أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب
5) [ ع ل / أ] و م / ذ ن / ص ل م ن / ح ج ن / و ق ه ه
6) [و] / ب م س أ ل ه و / ل و ف ي / ي ر م / ب ن / ه
7) م د ن / و ل / س ع د ه م و / أ ل م ق ه / ب ع ل / أ
8) و م / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه م و / و ت ر م
9) ي ه أ م ن / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب
10) ن / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ / (و)
11) ذ ر ي د ن / و ل / س ع د ه م و / أ و ل د م / أ ذ ك
12) ر و م / ه ن أ م / و ل س ع د / أ و س ل ت / و ب ن ي
13) ه م د ن / ن ع م ت م / و و ف ي م / و أ ث م ر / و [أ]
14) ف ق ل / ص د ق م / ع د ي / أ ر ض ه م و / و أ س ر ر (ه)
15) (م) و / و ل ذ ت / ن ع م ت / و ت ن ع م ن / ل ب ن ي / ه
16) (م د) ن / و ش ع ب ه م و / ح ش د م / و ل / خ ر ي ن ه م
17) و / ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / ش ن أ م / ب ع ث ت ر / و
18) ه و ب س / و أ ل م ق ه / و ب ذ ت / ح م ي م
19) (و) ب ذ ت / ب ع د ن م / و ب ش م س / م ل ك ن / ت ن
20) [ف] / و ب / ش ي م ه م و / ت أ ل ب / ر ي م م / و ر ث
21) د و / ه ق ن ي ت ه م و / أ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م -
النص بالفصحى:
1) أ و س ل ت / ر ف (ش ن) [ / و ب ن ي ه و/ ح ي و]
2) ع ث ت ر / ي ض ع / و ي ر م / ب ن و / ه م
3) [د ن] / أ ق و ل / ش ع ب ن / س م ع ي / ش ل ث ن / ذ
4) [ح ش] (د) م / ه ق ن ي و / أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب
5) [ ع ل / أ] و م / ذ ن / ص ل م ن / ح ج ن / و ق ه ه
6) [و] / ب م س أ ل ه و / ل و ف ي / ي ر م / ب ن / ه
7) م د ن / و ل / س ع د ه م و / أ ل م ق ه / ب ع ل / أ
8) و م / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه م و / و ت ر م
9) ي ه أ م ن / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب
10) ن / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ / (و)
11) ذ ر ي د ن / و ل / س ع د ه م و / أ و ل د م / أ ذ ك
12) ر و م / ه ن أ م / و ل س ع د / أ و س ل ت / و ب ن ي
13) ه م د ن / ن ع م ت م / و و ف ي م / و أ ث م ر / و [أ]
14) ف ق ل / ص د ق م / ع د ي / أ ر ض ه م و / و أ س ر ر (ه)
15) (م) و / و ل ذ ت / ن ع م ت / و ت ن ع م ن / ل ب ن ي / ه
16) (م د) ن / و ش ع ب ه م و / ح ش د م / و ل / خ ر ي ن ه م
17) و / ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / ش ن أ م / ب ع ث ت ر / و
18) ه و ب س / و أ ل م ق ه / و ب ذ ت / ح م ي م
19) (و) ب ذ ت / ب ع د ن م / و ب ش م س / م ل ك ن / ت ن
20) [ف] / و ب / ش ي م ه م و / ت أ ل ب / ر ي م م / و ر ث
21) د و / ه ق ن ي ت ه م و / أ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م -
المعنى بالفصحى:
1- (أصحاب النقش) أوس اللَّات رفشان، وابناه حيو
2- عثتر يضع ويريم (جميعهم من) بني هم
3- ــدان، أقيال (زعماء) القبيلة سمعي الثلث ذي
4- حاشد، أهدوا (لمعبودهم) إيل مقه ثهوان
5- سيد (المعبد) أوام، هذا التمثال طبقًا لما أمرهُ
6- في وحيه؛ لسلامة يريم بن ه
7- ـمدان، وليمنحهم (معبودهم) إيل مقه سيد (المعبد)
8- أفضال يلتمسها منهُ ، ولـ
9- يهأمن ملك سبأ وذي ريدان بـ
10- ــن إيل شرح يحضب ملك سبأ و
11- ذي ريدان، وليمنحهم أولادًا ذكـ
12- ـورًا أصحاء،وليمنح أوس الَّلات و(جميع) بني
13- همدان نعمةً وفلاحًا، وثماراً و
14- وغلالًا هنيئًة في أراضيهم ووديانهم،
15- ولكي (يمنح إيل مقه) نعمة والنعيم (الرفاهية) لبني ه
16- ـمدان وقبيلتهم حاشد، وليحميهم
17- من (أي) أذى وضغينة شانئ (عدو حاقد)، بجاه (المعبوادات) عثتر، و
18- هوبس وإيل مقه، وذات حميم
19- وذات بعدان، وشمس ملكن تنوف،
20- وبجاه حاميهم (المعبود) تألب ريام، ووضـ
21- ـعوا تقدمتهم (قربانهم) ( في حماية المعبود) إيل مقه ربّ (المعبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد2024: ريدان 13 نقشان من عهد الملك السبئي وتار يهأمن بن إيل شرح يحضب الأول ،ص:60