رمز النقش: يمن 66
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد اوام
- الموقع: معبد أوام - مارب
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن الثالث الميلادي
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 13
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [.................................]
2) [....]و م / ب ن و / ر م س م / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه / ث ه و ن
3) ب ع ل أ و م / ص ل م ن / ذ ش ف ت ه و / ل ذ ت / ه و ف
4) ي ه و / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ / ب ع م ه و / و
5) ل / ي ز أ ن / ه و ف ي ن ه و / ب ك ل / أ م ل أ / ي س
6) ت م ل أ ن ن / ب ع م ه و / و ل ذ ت / خ م ر ه و / ت أ
7) و ل ن / ه أ / و أ خ ه و / و ه ب ع ث ت ر / ب ن / ب ر ..
8) [ب] و ف ي م / ب س ب أ ت / س ب أ و / و ض ب أ / م [ر أ ه م ]
9) [و /] إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ [................]
10) [.........] ح م ي ر م / و ل ذ ت [...............................]
11) [.........] و ه ب ع ث ت ر / ب ن / م ف ج [.................]
12) [.........] س ع د ه م و / ن ع م ت[م ..........................]
13) [.........ن م و ] / إ ل م ق ه [...................................] -
النص بالفصحى:
1) [.................................]
2) [....]و م / ب ن و / ر م س م / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه / ث ه و ن
3) ب ع ل أ و م / ص ل م ن / ذ ش ف ت ه و / ل ذ ت / ه و ف
4) ي ه و / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ / ب ع م ه و / و
5) ل / ي ز أ ن / ه و ف ي ن ه و / ب ك ل / أ م ل أ / ي س
6) ت م ل أ ن ن / ب ع م ه و / و ل ذ ت / خ م ر ه و / ت أ
7) و ل ن / ه أ / و أ خ ه و / و ه ب ع ث ت ر / ب ن / ب ر ..
8) [ب] و ف ي م / ب س ب أ ت / س ب أ و / و ض ب أ / م [ر أ ه م ]
9) [و /] إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ [................]
10) [.........] ح م ي ر م / و ل ذ ت [...............................]
11) [.........] و ه ب ع ث ت ر / ب ن / م ف ج [.................]
12) [.........] س ع د ه م و / ن ع م ت[م ..........................]
13) [.........ن م و ] / إ ل م ق ه [...................................] -
المعنى بالفصحى:
1) [..............................................]
2) [.....] بني رمس (رماس) قدموا (للمعبود) إل مقه ثهوان
3) رب (معبد) أوام التمثال الذي نذر به لأنه حقق
4) له كل الآمال التي أملها منه و
5) ليستمر (المعبود إل مقه) بتحقيق كل الآمال التي
6) سيؤملها منه ولأنه تفضل عليه بالعودة
7) هو وأخوه وهب عثتر بن ...
8) بسلام في الغزوة التي قاموا بها وحاربوا مع سيدهم
9) إيل شرح يُحضِب ملك سبأ [...............]
10) [......ضد القبائل] الحميرية ولأنه [.............]
11) [..........] وهب عثتر من هجوم [.............]
12) [..........]
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، نقوش حربية جديدة من عهد إيل شرح يُحضِب وأخيه يأزل بيّن ملكي سبأ وذي ريدان، ص177
معلومات أخرى:
المعنى العام للنقش: يتحدث النقش عن قيام شخصين من بني رمس (رماس) بتقديم قربان للمعبود إل مقه لأنه حقق لهم كل أمانيهم، ولأنه حفظهم وأعادهم سالمين من غزوة شاركوا فيها نصرةً لسيدهم الملك إيل شرح يُحضِب ضد الحميريين.
رمز أخر للنقش: الذفيف 67 AL-Dhafeef 67 /