رمز النقش: يمن 65
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد اوام
- الموقع: معبد أوام - مارب
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن الثالث الميلادي
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 30
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [ر ب ش م س م / ي ز د / و أ خ ي ه و / ك ر ب ع ث ت / أ س ع د / ب ن ي / س أ ر ن / و م]
2) ح ي ل م / و م و ض ع م / و ئ م ك م [/ أ ق و ل / ش ع ب ن / ب ك ل م]
3) ر ب ع ن / ذ ر ي د ت / م ق ت و ي ي / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب [/ و أ خ ي ه]
4) و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م
5) ي ن ه ب / م ل ك ي / س ب أ / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه ث و ن ب ع ل أ و
6) م / ذ ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن/ ح م د م / ب ذ ت / ت أ و ل ي / م ر
7) أ ي ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل
8) ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب و ف ي م / و ح م د م / و م ه ر ج ت م / و
9) س ب ي م / و غ ن م م / و م ل ت م / ذ ه ر ض و / م ر أ ي ه م و / ب ك ن
10) س ب أ / م ر أ ي ه م و / ب ع ل ي / أ ع ص د / ح ب ش ت / و ذ س ه ر ت
11) [و ح م] د م / ب ذ ت / ت أ و ل / م ر أ ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل
12) ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب و ف ي م / و ح م د م / و م ه ر ج ت م [/ و]
13) [س]ب ي م / و غ ن م م / و م ل ت م / ذ ع س م / ذ ه ر ض و [/ م ر أ ه م و / ب ك]
14) ن / س ب أ و / و ض ب أ / و ق د م / خ م ي س ه م و / خ م [س / س ب ]
15 [أ]/ و ذ ر ي د ن / و أ ق و ل / و أ ش ع ب / ح م ي ر م / ب ع ل ي / أ ع ص د / ح
16) ب ش ت / و ذ س [ه] ر ت م / ب و ر خ / ذ ف ل س م / ذ خ ر ف / أ ب ك ر ب / ب ن
17) م ع د ك ر ب / ب ن / ف ض ح م / س د ث ن / و ب م و / ذ ن / خ ر ف ن / س ب أ و
18) و ض ب أ ث ت ي / ض ب أ ت ي ن / و ح م د و / خ ي ل / و م ق م / إ ل م ق ه ب
19) ع ل أ و م / ب ذ س ت و ف ي ي / م ر أ ي ه م و /إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ
20) ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / ه م ي
21) ت / ض ب أت ي ن ن / و ح م د م / ب ذ ت / ت أ و ل ي / ع ب د ي ه م و / ر ب
22) ش م س م / و أ خ ي ه و / ك ر ب ع ث ت / ب ن / ه م ي ت / ض ب أ ت ن ه ن / ب
23) و ف ي م / و م ه ر ج ت م / و س ب ي م / و غ ن م م / ذ ه ر ض و ه م ي / و
24) ل و ز أ / إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / خ م ر / و ه و ش ع ن / م ر أ ي ه
25) م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب
26) أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب أ / ب ث ب ر / و و ض ع
27) و ض ر ع / ك ل / ض ر / و ش ن أ / م ر أ ي ه م و / ذ ي ف ع ن ه م و / ش ر م
28) [ب ع] ل ت م / و س ف ل ت م / و ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي / إ ل م [ق ه/ ع]
29) [ب د ي ه و]/ ر ب ش م س م / و أ خ ي ه و / ك ر ب ع [ ث ت / ......]
30) [...........]ي س ت م ل أ ي/ و ت ....................... -
النص بالفصحى:
1) [ر ب ش م س م / ي ز د / و أ خ ي ه و / ك ر ب ع ث ت / أ س ع د / ب ن ي / س أ ر ن / و م]
2) ح ي ل م / و م و ض ع م / و س2 م ك م [/ أ ق و ل / ش ع ب ن / ب ك ل م]
3) ر ب ع ن / ذ ر ي د ت / م ق ت و ي ي / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب [/ و أ خ ي ه]
4) و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م
5) ي ن ه ب / م ل ك ي / س ب أ / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه ث و ن ب ع ل أ و
6) م / ذ ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن/ ح م د م / ب ذ ت / ت أ و ل ي / م ر
7) أ ي ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل
8) ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب و ف ي م / و ح م د م / و م ه ر ج ت م / و
9) س ب ي م / و غ ن م م / و م ل ت م / ذ ه ر ض و / م ر أ ي ه م و / ب ك ن
10) س ب أ / م ر أ ي ه م و / ب ع ل ي / أ ع ص د / ح ب ش ت / و ذ س ه ر ت
11) [و ح م] د م / ب ذ ت / ت أ و ل / م ر أ ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل
12) ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب و ف ي م / و ح م د م / و م ه ر ج ت م [/ و]
13) [س]ب ي م / و غ ن م م / و م ل ت م / ذ ع س م / ذ ه ر ض و [/ م ر أ ه م و / ب ك]
14) ن / س ب أ و / و ض ب أ / و ق د م / خ م ي س ه م و / خ م [س / س ب ]
15 [أ]/ و ذ ر ي د ن / و أ ق و ل / و أ ش ع ب / ح م ي ر م / ب ع ل ي / أ ع ص د / ح
16) ب ش ت / و ذ س [ه] ر ت م / ب و ر خ / ذ ف ل س م / ذ خ ر ف / أ ب ك ر ب / ب ن
17) م ع د ك ر ب / ب ن / ف ض ح م / س د ث ن / و ب م و / ذ ن / خ ر ف ن / س ب أ و
18) و ض ب أ ث ت ي / ض ب أ ت ي ن / و ح م د و / خ ي ل / و م ق م / إ ل م ق ه ب
19) ع ل أ و م / ب ذ س ت و ف ي ي / م ر أ ي ه م و /إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ
20) ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / ه م ي
21) ت / ض ب أت ي ن ن / و ح م د م / ب ذ ت / ت أ و ل ي / ع ب د ي ه م و / ر ب
22) ش م س م / و أ خ ي ه و / ك ر ب ع ث ت / ب ن / ه م ي ت / ض ب أ ت ن ه ن / ب
23) و ف ي م / و م ه ر ج ت م / و س ب ي م / و غ ن م م / ذ ه ر ض و ه م ي / و
24) ل و ز أ / إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / خ م ر / و ه و ش ع ن / م ر أ ي ه
25) م و / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب
26) أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي / ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب أ / ب ث ب ر / و و ض ع
27) و ض ر ع / ك ل / ض ر / و ش ن أ / م ر أ ي ه م و / ذ ي ف ع ن ه م و / ش ر م
28) [ب ع] ل ت م / و س ف ل ت م / و ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي / إ ل م [ق ه/ ع]
29) [ب د ي ه و]/ ر ب ش م س م / و أ خ ي ه و / ك ر ب ع [ ث ت / ......]
30) [...........]ي س ت م ل أ ي/ و ت ....................... -
المعنى بالفصحى:
1) [ رب شمس يزيد وأخيه كرب عثت أسعد بني سأران ]
2) ومحايل وموضع وسامك [أقيال قبيلة بكيل]
3) الربع ريدة قائدي جند إيل شرح يُحضِب وأخيه
4) يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان بني فارع
5) ينهب ملك سبأ تقربوا (للمعبود) إل مقه ثهوان رب (معبد) أوام
6) بهذا التمثال البرونزي حمداً لأنه أعاد
7) سيديهم إيل شرح يُحضِب وأخيه يأزل بين ملكي
8) سبأ وذي ريدان بسلام وعافية ونصر (مقتلة للأعداء)
9) وأسرى وغنائم وأسلاب أرضت سيديهم (وذلك) عندما
10) قام سيديهم بغزوة ضد العصابات الحبشية وذي سهرة
11) وحمداً لأنه أعاد سيدهم إيل شرح يُحضِب ملك
12) سبأ وذي ريدان بسلام وعافية ونصر (مقتلة للأعداء)
13) وأسرى وغنائم وأسلاب كثيرة أرضت [سيدهم عندما]
14) غزوا وحاربوا وتقدم جيشهم جيش سبأ
15) وذي ريدان والأقيال والقبائل الحميرية ضد العصابات
16) الحبشية وذي السهرة في شهر ذي فلس في السنة السادسة (من فترة كهانة) أبي كرب بن
17) معد كرب بن فضاح ففي هذه السنة قاموا
18) بشن حملتين (عسكريتين) وحمدوا قوة ومقام (المعبود) إل مقه
19) رب (معبد) أوام لأنه حفظ سيديهم إيل شرح يُحضِب وأخيه
20) يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان في تلك
21) الحملتين وحمداً لأنه أعاد عبديهم رب
22) شمس وأخيه كرب عثت من تلكما الحملتين
23) بسلام ونصر (مقتلة للأعداء) وأسرى وغنائم التي أرضتهم و
24) ليستمر (المعبود) إل مقه ثهوان رب (معبد) أوام بمنح النصر لسيديهم
25) إيل شرح يُحضِب وأخيه يأزل بين ملكي سبأ
26) وذي ريدان بني فارع ينهب ملك سبأ في هزيمة وإذلال
27) واخضاع كل عدوٍ حاقد الذي يخرج عن طاعة سادتهم ويسعى للفرقة (شق الصف)
28) [في المرتـــــ]ـــفعات والسهول وحمداً لأن (المعبود) إل مقه أوفى
29) لعبديه رب شمس وأخيه كرب عــــ[ــــثت ..............]
30) [.............] يؤملاها [......................]
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، نقوش حربية جديدة من عهد إيل شرح يُحضِب وأخيه يأزل بيّن ملكي سبأ وذي ريدان، ص171
معلومات أخرى:
المعنى العام للنقش: يتحدث النقش عن قيام الجيش السبئي بقيادة إيل شرح يُحضِب واخيه يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان بحملتين عسكريتين خلال سنة واحدة ضد الجماعات الحبشية وذي السهرة، الحملة الثانية منها حدثت بعد الوحدة مع الحميريين فقد كان فيها الجيش السبئي والحميري تحت قيادة الملك إيل شرح يُحضِب ملك سبأ وذي ريدان، وقد عادوا من كلا الحملتين مكلّلين بالنصر والغنائم والأسرى.