رمز النقش: يمن 64

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد اوام
  • الموقع: معبد أوام - مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: منتصف القرن الثالث الميلادي
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 19
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) [...........] و و ث ب و / ب ح ي ر ت ه م و / أ ر ب ع ت / ي م ت م
    2) [.......م ه]ر ج ت م / و س ب ي م / و م ل ت م / ذ ع س م / و ب [.]
    3) [........ت]/ أ م ل ك ن / و أ خ م س / س ت ص ر / ب ع ل ي ه م و
    4) [...........] أ د ي ر / أ ح ب ش ن / و ذ س ه ر ت م / و ي ه ر ج
    5) [...........] و أ ق و ل / و خ م س / و أ ف ر س / س ت ق ف / ب ع م
    6) [...........] ج ي ش م / أ ي س / ك و ن / م ك ن ت / أ ح ب ش ن / و خ
    7) [...........ي] د ي ه و / و ك ل / أ س د / ن ز ع و / ب ع م ه و / ي د م / ب ن
    8) [.........م و]/ ل ج ب أ / ل أ م ر أ ه م و / أ م ل ك / س ب أ / و
    9) [.............]/ ص ن ع و / و ن ظ ر و / م و ع د / ه م ت / ش ع ب ن / ن ج
    10) [............] س م / ب ن / م و ر ح م / و ب ع م ه م ي / ذ ب ن / م ق ت ت ه
    11) [............] أ ق و ل ه و / و خ م س ه و / و أ ف ر س ه و / و ه
    12) [............] ي س ر / ن ج ش ي ن / ل ع ق ب / ب ه ج ر ن / ظ ر ب ن / ف ن ب ل
    13) [............] ن ج ر ن / ل ن / ذ ق س د و / ب ع ل ي / أ م ر أ ه م و
    14) [............] و / أ ر ب ع ي / و ث ل ث / م أ ن م / و أ ح د / و س
    15) [............] ت / ض ب ي أ ن / و س ب ي أ ن / ذ ض ب أ و / و
    16) [............] ي / ا خ ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / و ب ي ت ن / س ل
    17) [............] س / م ل ك / س ب أ / ذ ص ح و / و ص د ق / ل ع ب د
    18) [............]ض ر م / و س ل م م / ب أ ب ر ث / ش و ع و / م ر أ ه م و
    19) [............] ذ ت / ب ع د ن م / و ب ش م س ه م و / ت ن ف ب ع ل ت غ ض ر ن
  • النص بالفصحى:
    1) [...........] و و ث ب و / ب ح ي ر ت ه م و / أ ر ب ع ت / ي م ت م
    2) [.......م ه]ر ج ت م / و س ب ي م / و م ل ت م / ذ ع س م / و ب [.]
    3) [........ت]/ أ م ل ك ن / و أ خ م س / س ت ص ر / ب ع ل ي ه م و
    4) [...........] أ د ي ر / أ ح ب ش ن / و ذ س ه ر ت م / و ي ه ر ج
    5) [...........] و أ ق و ل / و خ م س / و أ ف ر س / س ت ق ف / ب ع م
    6) [...........] ج ي ش م / أ ي س / ك و ن / م ك ن ت / أ ح ب ش ن / و خ
    7) [...........ي] د ي ه و / و ك ل / أ س د / ن ز ع و / ب ع م ه و / ي د م / ب ن
    8) [.........م و]/ ل ج ب أ / ل أ م ر أ ه م و / أ م ل ك / س ب أ / و
    9) [.............]/ ص ن ع و / و ن ظ ر و / م و ع د / ه م ت / ش ع ب ن / ن ج
    10) [............] س م / ب ن / م و ر ح م / و ب ع م ه م ي / ذ ب ن / م ق ت ت ه
    11) [............] أ ق و ل ه و / و خ م س ه و / و أ ف ر س ه و / و ه
    12) [............] ي س ر / ن ج ش ي ن / ل ع ق ب / ب ه ج ر ن / ظ ر ب ن / ف ن ب ل
    13) [............] ن ج ر ن / ل ن / ذ ق س د و / ب ع ل ي / أ م ر أ ه م و
    14) [............] و / أ ر ب ع ي / و ث ل ث / م أ ن م / و أ ح د / و س
    15) [............] ت / ض ب ي أ ن / و س ب ي أ ن / ذ ض ب أ و / و
    16) [............] ي / ا خ ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / و ب ي ت ن / س ل
    17) [............] س / م ل ك / س ب أ / ذ ص ح و / و ص د ق / ل ع ب د
    18) [............]ض ر م / و س ل م م / ب أ ب ر ث / ش و ع و / م ر أ ه م و
    19) [............] ذ ت / ب ع د ن م / و ب ش م س ه م و / ت ن ف ب ع ل ت غ ض ر ن
  • المعنى بالفصحى:
    1) [..............]ومكثوا في معسكرهم أربعة أيام
    2) [..........عادوا بسلام وعافية]ومقتلة (للعدو) وغنائم ومكاسب حرب كثيرة ومن
    3) [...........] الملوك والأخماس (الجيوش الذين) استعان بهم
    4) [............] قرى الأحباش وذي سهرة ويقتل
    5) [............] وأقيال وخميس وفرسان كَلّفوا معه
    6) [............صاحب بن]جياش الشخص الذي كان (متواجداً) في مقر الأحباش وخـــــ[ــــولان الجديدة]
    7) [.....احضروا رأسه ويـــــــ]ــديه وكل الجنود الذين تمردوا معه ونزعوا يد الطاعة
    8) [.........]والخضوع لسادتهم ملوك سبأ و
    9) [.........وعادوا إلى]صنعاء وانتظروا موعداً من تلك القبيلة نجـــــــ[ـــران]
    10) [............] بن مورحم (موارح) وبرفقتهما الذين من قادة الجند
    11) [.............] أقياله وخميسه (جيشه) وفرسانه
    12) [.............]عيّن النجاشي والياً على مدينة ظربان فأرسل
    13) [.............] نجران حين تمردوا على سادتهم
    14) [...............] ثلاث مائة واربعون وواحد وســـــــ
    15) [.............] الحملات والمعارك التي حاربوا
    16) [.............] أخيه يأزل بين والقصر سلـــــ[ـــحين]
    17) [.............] ملك سبأ الذي رضي ومنح لعبده
    18) [.............] حرباً وسلماً في كل المواطِن التي ناصروا فيها سيدهم
    19) [.............]بذات بعدان وبشمسهم تنوف سيدة غضران
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، نقوش حربية جديدة من عهد إيل شرح يُحضِب وأخيه يأزل بيّن ملكي سبأ وذي ريدان، ص166
معلومات أخرى:
المعنى العام للنقش: يتحدث النقش عن وقائع حملات عسكرية قام بها الجيش السبئي ضد العصابات الحبشية وذي السهرة في الجهات الغربية لليمن، فضلاً عن قمع تمردٍ قامت به قبيلة خولان الجديدة وقتل زعيم التمرد (صاحب بن جياش) ومن تمرد معه ممن خرج عن طاعة سادتهم ملوك سبأ وذي ريدان، كما يتحدث عن قيام الجيش السبئي بحملة عسكرية أخرى لقمع تمرد قبيلة نجران. رمز أخر للنقش: الذفيف 65 AL-Dhafeef 65 /