رمز النقش: يمن 63
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد اوام
- الموقع: معبد أوام مارب
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- القياسات: نحو ٥٥ سم ارتفاعاً و ٤٢.٥سم عرضاً
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 21
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (*) ب ر ل م / أ ر ئ ل / و ك ر ب ع ث ت / أ ز أ د / ب ن و /(ذ)
2) (*) س ح ر / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ص ل [م ن]
3) ذ ص ر ف ن / ذ م د ل ت ه و / س ث ي / ر ض ي م / ح م د م / ب ذ ت /(خ م)
4) ر / ع ب د ه و / ب ر ل م / أ رئ ل / ذ س ح ر / و ل د م / ذ ك ر م / ب ك
5) ر م / ح ج ن / ت ن ض ع / ب ع م / م ر أ ه و / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل –[أ و]
6) م / ك م ع ن م و / ذ ي خ م ر ن ه و / ت ب ك ر ن / أ ث ت ه و / ك ر ب ت /[ذ ت]
7) س ح ر / غ ل م م / ك ي ه و ف ي ن / ل إ ل م ق ه / ذ ت / ه ق ن ي ت[ن / ح ج]
8) ن / ه و ف ي / ع ب د ه و / ب ر ل م / ب ن ض ع / ت ن ض ع / ب ع م / إ ل م ق ه - ث هـ و
9) ن - ب ع ل - أ و م / و ل و ز أ / خ م ر ه م و / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / و ل
10) د / ل ه م و / أ و ل د م / أ ذ ك ر م / ه ن أ ن / و أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م
11) ب ن / ك ل / أ ر ض ت ه م و / ب م ر ب / و ن ش ق م / و ن ش ن / و ر ح ب ت ن / و ل
12) خ م ر ه م و / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي ه أ م (ن)[/ ي ه ر]
13) ح ب / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / ي ح ض [ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز]
14) ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ل خ ر ي ن ه م و[/ إ ل م ق ه]
15) ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و(ن)[ض ع / و]
16) ت ث ع ت / و ش ص ي / ش ن أ م / ذ د ع و / و ذ أ ل / د ع و[/ ب إ ل م ق ه]
17) ث ه و ن - ب ع ل - أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ب ر ل م / أ ر س2 ل / و ك ر ب ع ث ت / أ ز أ د / ب ن و /(ذ)
2) (رمز) س ح ر / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ص ل [م ن]
3) ذ ص ر ف ن / ذ م د ل ت ه و / س ث ي / ر ض ي م / ح م د م / ب ذ ت /(خ م)
4) ر / ع ب د ه و / ب ر ل م / أ رس2 ل / ذ س ح ر / و ل د م / ذ ك ر م / ب ك
5) ر م / ح ج ن / ت ن ض ع / ب ع م / م ر أ ه و / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل –[أ و]
6) م / ك م ع ن م و / ذ ي خ م ر ن ه و / ت ب ك ر ن / أ ث ت ه و / ك ر ب ت /[ذ ت]
7) س ح ر / غ ل م م / ك ي ه و ف ي ن / ل إ ل م ق ه / ذ ت / ه ق ن ي ت[ن / ح ج]
8) ن / ه و ف ي / ع ب د ه و / ب ر ل م / ب ن ض ع / ت ن ض ع / ب ع م / إ ل م ق ه - ث هـ و
9) ن - ب ع ل - أ و م / و ل و ز أ / خ م ر ه م و / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / و ل
10) د / ل ه م و / أ و ل د م / أ ذ ك ر م / ه ن أ ن / و أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص د ق م
11) ب ن / ك ل / أ ر ض ت ه م و / ب م ر ب / و ن ش ق م / و ن ش ن / و ر ح ب ت ن / و ل
12) خ م ر ه م و / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه م و / ن ش أ ك ر ب / ي ه أ م (ن)[/ ي ه ر]
13) ح ب / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / ي ح ض [ب / و أ خ ي ه و / ي أ ز]
14) ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ل خ ر ي ن ه م و[/ إ ل م ق ه]
15) ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و(ن)[ض ع / و]
16) ت ث ع ت / و ش ص ي / ش ن أ م / ذ د ع و / و ذ أ ل / د ع و[/ ب إ ل م ق ه]
17) ث ه و ن - ب ع ل - أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) بريل أرسَل وكرب عثت أزأد بنو ذي
2) سحر أهدوا إلمقه ثهوان سيّد (معبد) أوام تمثالاً
3) من الفضة الذي قيمته ستون رضي وذلك حمداً عندما رزق
4) عبده بريل أرسَل ذي سحر ولداً ذكراً بكراً
5) وذلك عندما نذر لسيدّه إلمقه ثهوان سيّد أوام
6) أنه حالما أن يرزقه وتلد زوجته كربة
7) السحارية غلاماً سيقدم لـ إلمقه هذه التقدمة طبقاً لما
8) حقق لعبده بريل بالطلب الذي طلبه من إلمقه ثهوان
9) سيّد أوام وليُدِم إلمقه ثهوان سيّد أوام منحهم
10) إنجابَ الأولاد الذكور الأصحاء وثماراً وغلالاً وفيرة
11) من كل أراضيهم في مارب ونشق ونشان والرحبة
[12) وأن يمنحهم الحظوة والرضا عند سيدهم نشأ كرب يهأمن
13) يهرحب ملك سبأ وذي ريدان بن إيل شرح يحضب وأخيه يأزل
14) بين ملكي سبأ وذي ريدان وليجنبهم إلمقه
15) ثهوان سيد أوام من البأساء والنكاية والشرور
16) وحقد وضغينة العدو الذي يعرفونه والذي لا يعرفونه وذلك بجاه إلمقه
17) ثهوان سيّد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، نقوش سبئية من معبد أوام: دراسة تاريخية ولغوية، ص141
معلومات أخرى:
رمز أخر للنقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 17