رمز النقش: يمن 61

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد اوام
  • الموقع: معبد أوام مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: حوالي نهاية القرن الثاني الميلادي
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 21
النصوص
  • النص بالخط المسند:

    1) (*) [س خ](م ن / ي)ه‍ ص ب ح / ب ن / ب ت ع / أ ب ع ل / ب ي ت
    2) (*) ن / و ك ل م / أ ق و ل / ش ع ب ن / س م ع ي / ث ل ث ن / ذ ح
    3) م ل ن / ه‍ ق ن ي و / إ ل م ق ه‍ و / ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ح
    4) م د م / ب ذ ت / ه‍ و ش ع ه‍ م و / ب س ت و ف ي ن / أ ت ي ت / م
    5) ر أ ه‍ م و / أ ن م ر م / ي ه‍ أ م ن / م ل ك / س ب أ / ب ن / و
    6) ه‍ ب أ ل / ي ح ز / م ل ك / س ب أ / ع د ي / ب ي ت ن / س ل ح
    7) ن / ب ن / ب ي ت / ب ن ي / ذ غ ي م ن / ح ج ن / ت ق ن ع ه‍ و / أ
    8) د م ه‍ و / أ س ب أ ن / و أ ق و ل ن / و خ م س ن / و ل / س ع د
    9) إ ل م ق ه‍ و / ب ع ل / أ و م / ع ب د ه‍ و / س خ م ن / ب ن / ب ت
    10) [ع]/ ر ض و / و ح ظ ي / م ر أ ه‍ م و / أ ن م ر م / ي ه‍ أ م ن / م ل
    11) [ك]/ س ب أ / ب ن / و ه‍ ب إ ل / ي ح ز / م ل ك / س ب أ / و ل س
    12) [ع د] ه‍ م و / إ ل م ق ه‍ و / ب ع ل / أ و م / أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص
    13) [د ق م]/ ب ن / ك ل / أ ر ض ه‍ م و / و أ س ر ر ه‍ م و / و م ش ي م
    14) [ت ه‍ م و]/ و ل ذ ت / ن ع م ت / و ت ن ع م ن / ل س خ م ن / و ب ن ي[/ ب]
    15) [ت ع / و أ د م ه‍ م]و / ح م ل ن / و ل / خ ر ي ن ه‍ م و / إ ل م ق ه‍ و
    16) ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي م / و ن ض ع / و ش ص ي
    17) [ش ن أ م / ذ ر] ح ق / و ق ر ب / ب ع ث ت ر / و ه‍ ب س / و إ ل م
    18) [ق ه‍ و / و ب] ذ ت / ح م ي م / و ب ذ ت / ب ع د ن م / و ب ش م س
    19) م ل ك ن / ت ن ف / و ب ش ي م ه‍ م و / ت أ ل ب / ر ي م م / ب ع ل / ش
    20) ص ر م / و ر ث د و / ه‍ ق ن ي ت ه‍ م و / ع ث ت ر / ش ر ق ن / و إ ل م ق ه‍
    21) و / ب ع ل / أ و م / ب ن / ه‍ ن ك ر ن ه‍ و / ب ن / ب ر ث (ن؟) ه‍ و
  • النص بالفصحى:

    1) (رمز) [س خ](م ن / ي)ه‍ ص ب ح / ب ن / ب ت ع / أ ب ع ل / ب ي ت
    2) (رمز) ن / و ك ل م / أ ق و ل / ش ع ب ن / س م ع ي / ث ل ث ن / ذ ح
    3) م ل ن / ه‍ ق ن ي و / إ ل م ق ه‍ و / ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ح
    4) م د م / ب ذ ت / ه‍ و ش ع ه‍ م و / ب س ت و ف ي ن / أ ت ي ت / م
    5) ر أ ه‍ م و / أ ن م ر م / ي ه‍ أ م ن / م ل ك / س ب أ / ب ن / و
    6) ه‍ ب أ ل / ي ح ز / م ل ك / س ب أ / ع د ي / ب ي ت ن / س ل ح
    7) ن / ب ن / ب ي ت / ب ن ي / ذ غ ي م ن / ح ج ن / ت ق ن ع ه‍ و / أ
    8) د م ه‍ و / أ س ب أ ن / و أ ق و ل ن / و خ م س ن / و ل / س ع د
    9) إ ل م ق ه‍ و / ب ع ل / أ و م / ع ب د ه‍ و / س خ م ن / ب ن / ب ت
    10) [ع]/ ر ض و / و ح ظ ي / م ر أ ه‍ م و / أ ن م ر م / ي ه‍ أ م ن / م ل
    11) [ك]/ س ب أ / ب ن / و ه‍ ب إ ل / ي ح ز / م ل ك / س ب أ / و ل س
    12) [ع د] ه‍ م و / إ ل م ق ه‍ و / ب ع ل / أ و م / أ ث م ر / و أ ف ق ل / ص
    13) [د ق م]/ ب ن / ك ل / أ ر ض ه‍ م و / و أ س ر ر ه‍ م و / و م ش ي م
    14) [ت ه‍ م و]/ و ل ذ ت / ن ع م ت / و ت ن ع م ن / ل س خ م ن / و ب ن ي[/ ب]
    15) [ت ع / و أ د م ه‍ م]و / ح م ل ن / و ل / خ ر ي ن ه‍ م و / إ ل م ق ه‍ و
    16) ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي م / و ن ض ع / و ش ص ي
    17) [ش ن أ م / ذ ر] ح ق / و ق ر ب / ب ع ث ت ر / و ه‍ ب س / و إ ل م
    18) [ق ه‍ و / و ب] ذ ت / ح م ي م / و ب ذ ت / ب ع د ن م / و ب ش م س
    19) م ل ك ن / ت ن ف / و ب ش ي م ه‍ م و / ت أ ل ب / ر ي م م / ب ع ل / ش
    20) ص ر م / و ر ث د و / ه‍ ق ن ي ت ه‍ م و / ع ث ت ر / ش ر ق ن / و إ ل م ق ه‍
    21) و / ب ع ل / أ و م / ب ن / ه‍ ن ك ر ن ه‍ و / ب ن / ب ر ث (ن؟) ه‍ و
  • المعنى بالفصحى:

    1) سخيمان يهصبح من بني بتع سادة القصر
    2) وكال أقيال القبيلة سمعي الثلث ذي
    3) حملان أهدوا إلمقه سيّد (معبد) أوام تمثالاً وذلك حمداً
    4) عندما أعانهم بتأمين وصول
    5) سيدهم أنمار يهأمن ملك سبأ بن
    6) وهب إيل ملك سبأ إلى القصر سلحين
    7) من قصر بني ذي غيمان وفقاً للاتفاق واقناع
    8) سادته في مجلس الأسبؤ والأقيال والجيش وأن يمنح
    9) إلمقه سيّد أوام عبده سخيمان بن بتع
    10) الرضا والحظوة عند سيدهم أنمار يهأمن ملك
    11) سبأ بن وهب إيل يحوز ملك وأن
    12) يمنحهم إلمقه سيّد أوام محاصيل وغلالاً
    13) وافرة في كل أراضيهم ووديانهم وحقولهم
    14) ولما أعطى وسيعطي من النعمة والنعم لسخيمان وبني
    15) بتع وأتباعهم حملان وليجنبهم إلمقه
    16) من البأساء والنكاية وضغينة وحقد
    17) العدو الذي بُعد وقرب وذلك بجاه عثتر وهوبس وإلمقه
    18) وبذات حميم وبذات بعدان وبشمس
    19) الملك تنوف وبحق راعيهم تألب ريام سيّد (معبد)
    20) شصر وأودعوا تقدمتهم في حماية عثتر الشارق وإلمقه
    21) سيّد أوام من العبث بها أو زحزحتها من مكانها
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، نقوش سبئية من معبد أوام: دراسة تاريخية ولغوية، ص129
معلومات أخرى:
رمز أخر للنقش: Ja 562