رمز النقش: يمن 60
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد اوام
- الموقع: معبد أوام مارب
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: حوالي نهاية القرن الثاني الميلادي
- القياسات: حوالي ٦٥ سم ارتفاعاً و٣٧.٥ عرضا
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 12
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [ع ب د م /] أ ش و ع / ب ن / ي(ل)ف
2) [.../]ه ق ن ي / إ ل م ق ه / ث ه و ن
3) [ب](ع ل)-أ و م / ص ل م ن / ح م د م / ب ذ ت
4) (ه)ع ن / و م ت ع ن / إ ل م ق ه / ع ب د
5) (ه)و / ع ب د م / ب ن / م ر ض / م ر ض
6) ب س ت / ع ش ر / أ و ر خ م / و ل س ع د ه
7) [و]/ إ ل م ق ه / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ
8) [ه م و]/ أ ن م ر م / ي ه أ م ن / م ل ك / س
9) ب أ / ب ن / و ه ب إ ل / ي ح ز / م ل ك
10) س ب أ / و ل / ه ع ن ن ه م و / إ ل م ق ه
11) (ب)ن / ب أ س ت م / و ش ص ي / ش ن أ م
12) [...](م ت م / و م)[..] -
النص بالفصحى:
1) [ع ب د م /] أ ش و ع / ب ن / ي(ل)ف
2) [.../]ه ق ن ي / إ ل م ق ه / ث ه و ن
3) [ب](ع ل)-أ و م / ص ل م ن / ح م د م / ب ذ ت
4) (ه)ع ن / و م ت ع ن / إ ل م ق ه / ع ب د
5) (ه)و / ع ب د م / ب ن / م ر ض / م ر ض
6) ب س ت / ع ش ر / أ و ر خ م / و ل س ع د ه
7) [و]/ إ ل م ق ه / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ
8) [ه م و]/ أ ن م ر م / ي ه أ م ن / م ل ك / س
9) ب أ / ب ن / و ه ب إ ل / ي ح ز / م ل ك
10) س ب أ / و ل / ه ع ن ن ه م و / إ ل م ق ه
11) (ب)ن / ب أ س ت م / و ش ص ي / ش ن أ م
12) [...](م ت م / و م)[..] -
المعنى بالفصحى:
1) [عبيد] أشوع بن (يلف؟)
2) [...] أهدى إلمقه ثهوان
3) سيّد (معبد) أوام هذا التمثال حمداً عندما
4) حمى وسلم إلمقه عبده
5) عبيد مِنْ مَرَضٍ مَرِضَ به مدة
6) ستة عشر شهراً وأن يمنحه
7) إلمقه حظوة ورضا سيدهم
8) أنمار يهأمن ملك
9) سبأ بن وهب إيل يحوز ملك
10) سبأ وأن يحميهم إلمقه
11) من البأساء وحقد العدو
12) [...](م ت م / و م)[..]؟
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال, 2026م، مجلة ريدان، العدد 21، نقوش سبئية من معبد أوام: دراسة تاريخية ولغوية، ص124
معلومات أخرى:
رمز أخر للنقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 15