رمز النقش: Al-Barid-Maḥram Bilqīs 4
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: العقد الثاني والرابع من القرن 2 م
- عدد الأسطر: 16
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (ك ر ب ع ث ث/) [ ... ] / ب ن / ه و
2) ف ع ث ت / ب ن / م ي ث ع م / م ع ه (د)
3) أ ل م ق ه ب ع ل / أ و م / ه ق ن ي / إ ل م
4) ق ه ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ح م د م / ب
5) ذ ن / ه و ف ي ه و / ب أ م ل أ / س ت م ل
6) أ / ب ع م ه و / و ل ذ ت / ي ز أ ن / أ ل م ق
7) ه / ه و ف ي ن / ع ب د ه و / ك ر ب ع ث ت / ب
8) أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن / ب ع م ه و / و ل
9) س ع د ه م و / ر ض و / و ح ظ ي / م ر أ ه م و
10) و ت ر م / ي ه أ م ن / م ل ك / س ب أ / و ذ
11) ر ي د ن / ب ن / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك
12) س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ل / س ع د ه م و / أ
13) ل م ق ه / ن ع م ث م / و و ف ي ه م و / و م ن
14) ج ت / ص د ق م / ب ع ث ت ر / و ه و ب س
15) و أ ل م ق ه / و ب ذ ت / ح م ي م / و ب ذ ت
16) ب ع د ن م / و ب ش م س / م ل ك ن / ت ن ف -
النص بالفصحى:
1) (ك ر ب ع ث ث/) [ ... ] / ب ن / ه و
2) ف ع ث ت / ب ن / م ي ث ع م / م ع ه (د)
3) أ ل م ق ه ب ع ل / أ و م / ه ق ن ي / إ ل م
4) ق ه ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ح م د م / ب
5) ذ ن / ه و ف ي ه و / ب أ م ل أ / س ت م ل
6) أ / ب ع م ه و / و ل ذ ت / ي ز أ ن / أ ل م ق
7) ه / ه و ف ي ن / ع ب د ه و / ك ر ب ع ث ت / ب
8) أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن / ب ع م ه و / و ل
9) س ع د ه م و / ر ض و / و ح ظ ي / م ر أ ه م و
10) و ت ر م / ي ه أ م ن / م ل ك / س ب أ / و ذ
11) ر ي د ن / ب ن / أ ل ش ر ح / ي ح ض ب / م ل ك
12) س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ل / س ع د ه م و / أ
13) ل م ق ه / ن ع م ث م / و و ف ي ه م و / و م ن
14) ج ت / ص د ق م / ب ع ث ت ر / و ه و ب س
15) و أ ل م ق ه / و ب ذ ت / ح م ي م / و ب ذ ت
16) ب ع د ن م / و ب ش م س / م ل ك ن / ت ن ف -
المعنى بالفصحى:
1- (صاحب النقش) كرب عثت [ ...] بن هوف
2- عثت بن ميثع كاهن
3- ( مسؤول عن أملاك المعبود) إيل مقه سيد (معبد) أوام، أهدى (معبوده) إيل مـ
4- ـــقه ربّ ( معبد أوام (هذا) التمثال حمداً
5- لأنه منحهُ بأفضال
6- أتباعهم، وكل من كان ناصرهم
7- ــه منح عبده كرب عثت في
8- أفضال يلتمسها منهُ ، ولـ
9- ـيمنحهمُ رضا وحظوة سيدهم
10- وتار يهأمن ملك سبأ وذي
11- ريدان بن إيل شرح يحضب ملك
12- سبأ وذي ريدان، وليمنحهم
13- ـبة حسنة، بجاه (المعبودات) عثتر، وهوبس
14- الاعتداءِ والقطعِ وبعثرةِ محصوله،
15- وإيل مقه، وبجاه ذات حميم، وذات
16- بعدان، و(معبودتهم) شمس الملك تنوف
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد2024: ريدان 13 نقشان من عهد الملك السبئي وتار يهأمن بن إيل شرح يحضب الأول ،ص:47