رمز النقش: 10704 م ي
المعلومات الأساسية
- المحافظة: الجوف
- الأصل: عزلة خب بوادي شظيف
- الموقع: المتحف الوطني بصنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- القياسات: الارتفاع 13.3 سم، العرض 10 سم
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 8
النصوص
-
النص بالخط المسند:
- رب ب م | ب ن | ر د ع م | ه ق
- ن ي | ذ س م و ي | ب ع ل | ي غ ر
- و | م ئ ن د ن | ذ س أ ل ه ر
- ب م س أ ل ه و | ب ك ن | س ي أ
- ل أ ر ض | م ذ ح ج م | ل و ف ي
- ر ب ب م | و لـ | س ع د ه و | ذ
- س م و ي | ب ع ئ ب ت م | و نـ
- ع م ت م | و ب ر ي | أ ذ ن م
-
النص بالفصحى:
- رب ب م | ب ن | ر د ع م | هـ ق
- ن ي | ذ س م و ي | ب ع ل | ي غ ر
- و | م س2 ن د ن | ذ س أ ل هـ ر
- ب م س أ ل هـ و | ب ك ن | س ي أ
- ل أ ر ض | م ذ ح ج م | ل و ف ي
- ر ب ب م | و لـ | س ع د هـ و | ذ
- س م و ي | ب ع س2 ب ت م | و نـ
- ع م ت م | و ب ر ي | أ ذ ن م
-
المعنى بالفصحى:
- ربيب بن رداع أقـ
- ني (أ) ذا سماوي بعل يغر
- و (هذا) المسند الذي طلبه (المعبود)
- بوحيه عندما توجه ربيب (ب)
- الى أرض مذحج (وذلك) لسلامة
- ربيب ولييسر له (ج) ذو
- سماوي كراء (لبهيمته) ونـ
- عمة وصحة حواس (د)
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
المرجع : بافقيه، محمد عبد القادر. 1994. «ذو يغرو وأمير وحنان في ضوء النقوش». في: نوربرت نيبس (تحرير)، العربية السعيدة: إسهامات في لغة وثقافة الجزيرة العربية قبل الإسلام. كتاب تكريمي لوالتر و. مولر بمناسبة عيد ميلاده الستين. فيسبادن: هاراسوفيتز، ص 21–38.