رمز النقش: رقم تسلسلي(1326)
المعلومات الأساسية
- المصدر: نشأن
- المحافظة: الجوف
- الموقع: المتحف الوطني - صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: نهاية القرن 5 ق.م
- القياسات: الطول87 سم، العرض 55 سم
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 17
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- [رمز] ي ق د م إ ل/ ب ن/ ث و ر ن/ (ق) [رمز]
2- [رمز] ي ف/ أ ل م ق هـ/ ب ق ن ي ه و [رمز]
3- ب أ م ن ه ن/ ل ح ر م/ ل ي ق د م إ ل
4- ق ن ي ه و/ و ل/ و ل د ه و/ و ذ أ ث ر
5- ه و/ ب ن/ ش ع ب ن/ خ و ل ن/ و ب ن/ ك ل
6- أ د م ه م و/ و ب ن/ ك ل/ ذ ك و ن/ ك و ن
7- ه م و/ و ب ن/ ك ل/ أ ش ع ب/ ي م ل ك ن/
8- ي د ع إ ل/ ب ح ج/ ح ر م ن/ و ن ب ي ن/ ي د ع
9- إ ل/
10- [رمز]/ ي د ع إ ل/ ب ي ن/ ب ن/ ي ث ع أ م ر/ ن
11- [رمز] ب ي/ و ه ح ر م/ ق ن ي/ ي ق د م إ ل
12- ب ن/ ث و ر ن/ ب أ م ن ه ن/ ب ب ض ع/ ذ د و
13- ر ن/ ب ن/ خ و ل ن/ و أ د م ه م و/ ب ن/ ب
14- ع و/ و ب ض ع/ و ص ع و/ ب ث م ر ه و/ و
15- ب/ أ د م ه و/ و ب ك ل/ أ ث م ر/ ق ن ي ه و
16- و (ك) و ن/ (ذ) ن/ ح ر م ن ن/ و ن ب ي ن ن/ ب
17- [... ...] -
النص بالفصحى:
1- [رمز] ي ق د م إ ل/ ب ن/ ث و ر ن/ (ق) [رمز]
2- [رمز] ي ف/ أ ل م ق هـ/ ب ق ن ي ه و [رمز]
3- ب أ م ن ه ن/ ل ح ر م/ ل ي ق د م إ ل
4- ق ن ي ه و/ و ل/ و ل د ه و/ و ذ أ ث ر
5- ه و/ ب ن/ ش ع ب ن/ خ و ل ن/ و ب ن/ ك ل
6- أ د م ه م و/ و ب ن/ ك ل/ ذ ك و ن/ ك و ن
7- ه م و/ و ب ن/ ك ل/ أ ش ع ب/ ي م ل ك ن/
8- ي د ع إ ل/ ب ح ج/ ح ر م ن/ و ن ب ي ن/ ي د ع
9- إ ل/
10- [رمز]/ ي د ع إ ل/ ب ي ن/ ب ن/ ي ث ع أ م ر/ ن
11- [رمز] ب ي/ و ه ح ر م/ ق ن ي/ ي ق د م إ ل
12- ب ن/ ث و ر ن/ ب أ م ن ه ن/ ب ب ض ع/ ذ د و
13- ر ن/ ب ن/ خ و ل ن/ و أ د م ه م و/ ب ن/ ب
14- ع و/ و ب ض ع/ و ص ع و/ ب ث م ر ه و/ و
15- ب/ أ د م ه و/ و ب ك ل/ أ ث م ر/ ق ن ي ه و
16- و (ك) و ن/ (ذ) ن/ ح ر م ن ن/ و ن ب ي ن ن/ ب
17- [... ...] -
المعنى بالفصحى:
1- يَقْدم إيل بن ثوران
2- أقام نصبَ الإله إلمقه في أرضه
3- بأمنهان، كتحريم (لصالح) يَقْدم إيل من انتهاك
4- أرضه وهو لولده وأحفاده،
5- ضد شعب خولان ومن كل
6- أتباعهم، وكل من كان ناصرهم
7- ومن كلِّ الشعوب التي يملكها
8- (يدع إيل)، وفقًا لهذا التحريم والإعلان (الجواب) من يدع
9- إيل.
10- [رمز] يدع إيل بيَّن بن يثع أمر
11- وصرَّح وحرَّمَ انتهاك أرض يَقْدم إيل
12- بن ثوران بأمنهان، في أرض ذي
13- دوران من قبل خولان وأتباعهم، من
14- الاعتداءِ والقطعِ وبعثرةِ محصوله،
15- والتعرُّضِ لأتباعه وكل محاصيل أرضه،
16- وقد تم هذا المنع والإعلان بـ [... ...].
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد بن علي الحاج2024: ريدان 13 نقشٌ مِن عهدِ الملك السبئي يَدع إيل بيّن بن يَثع أَمر ،ص:10