رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 3
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 1 ق.م - أوائل القرن 2 م
- القياسات: ٨٥,٨ سم ارتفاعاً – ٣٢,٨ سم × ٢٥,٥ سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 15
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (ر ب ب م) [ ... ... .... ... .../ ب ن ي / ع ل]
2) ف ق م / ه ق ن ي / إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م
3) (ص ل م ن ه ن) / ل و ف ي ه م و / و و ف ي / ب ن ي ه و
4) [ث و ب] إ ل / و ي غ ن م / ب ن ي / ث و ب إ ل / وح
5) [م د م] / ب ذ ت / ه (ج) ب أ / و ي ر ب ن / ل ه م و
6) [أ م ر أ ه م و] / م ر ث د م / و ر ب أ و م / و إ ل
7) [...] / ب ن و/ ع ل ف ق م / ه ر ت ه م و
8) [...] / ه و ه ر ه م و/ أ م ر أ ه م و/ ب
9) ن و/ ع ل ف ق م / و ك ل / ح و ر ه م و / ح ج
10) [ن] / أ س ط ر ه م و/ و إ ل م ق ه / ف ل / ي ز أ
11) ن / ه و ف ي ن / ع ب د ه و/ ر ب ب م / و ب ن ي
12) ث و ب إ ل / ب ك ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن ن / ب ع
13) م ه و/ و ل / س ع د ه م و/ ن ع م ت م / و ر ض و/ أ
14) م ر أ ه م و/ ب ن ي / ع ل ف ق م / ب ع ث ت ر/ و إ ل
15) م ق ه / و ب ذ ت / ح م ي م / و ب ذ ت / ب ع د ن م -
النص بالفصحى:
1) (ر ب ب م) [ ... ... .... ... .../ ب ن ي / ع ل]
2) ف ق م / ه ق ن ي / إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م
3) (ص ل م ن ه ن) / ل و ف ي ه م و / و و ف ي / ب ن ي ه و
4) [ث و ب] إ ل / و ي غ ن م / ب ن ي / ث و ب إ ل / وح
5) [م د م] / ب ذ ت / ه (ج) ب أ / و ي ر ب ن / ل ه م و
6) [أ م ر أ ه م و] / م ر ث د م / و ر ب أ و م / و إ ل
7) [...] / ب ن و/ ع ل ف ق م / ه ر ت ه م و
8) [...] / ه و ه ر ه م و/ أ م ر أ ه م و/ ب
9) ن و/ ع ل ف ق م / و ك ل / ح و ر ه م و / ح ج
10) [ن] / أ س ط ر ه م و/ و إ ل م ق ه / ف ل / ي ز أ
11) ن / ه و ف ي ن / ع ب د ه و/ ر ب ب م / و ب ن ي
12) ث و ب إ ل / ب ك ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن ن / ب ع
13) م ه و/ و ل / س ع د ه م و/ ن ع م ت م / و ر ض و/ أ
14) م ر أ ه م و/ ب ن ي / ع ل ف ق م / ب ع ث ت ر/ و إ ل
15) م ق ه / و ب ذ ت / ح م ي م / و ب ذ ت / ب ع د ن م -
المعنى بالفصحى:
1) (ربيب) [... ... ... أتباع بني]
2) علفق أهدى إلمقه سيد أوام
3) (التمثالين) لسلامتهم وسلامة أبنائه
4) [ثوب] إيل ويغنم بني ثوب إيل
5) (وحمداً) بأن حوّل وأعاد لهم
6) [سادتهم] مرثد و رب أوام و إيل
7) [...] بنو علفق، كل أراضيهم الزراعية
8) (وأعاد) أحواضهم (المائية). سادتهم
9) بنو علفق وكل مساكنهم، بموجب
10) وثائقهم وإلمقه فل يدم
11) إيفاء عبده ربيب وبني
12) ثوب إيل، بكل الأفضال التي يأملانها منه
13) وليمنحهم نعمة و رضا
14) سادتهم بني علفق بجّاه عثتر
15) وإلمقه و بذات حميم و بذات بعدان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2024: ريدان 12 دراسة لغوية وتاريخية لثلاثة نقوش سبئيَّة من محرم بلقيس ،ص:222