رمز النقش: يمن32
المعلومات الأساسية
- المصدر: مدينة قرناو (معين - حالياً)
- المحافظة: الجوف
- الأصل: مدينة قرناو (معين - حالياً)
- الموقع: مدينة قرناو (معين - حالياً)
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: المعينية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: حوالي منتصف القرن 4 ق.م.
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 6
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [ع م م ن]/ ب ن / ع م ك ر ب / ذ ح ذ أ ر / أ ب / ي أ و س إ ل / و ي ذ ك ر إ ل / و س ع د إ ل / و و ه ب إ ل / و ي س م ع إ ل / أ ه ل / ج ب أ ن / م و د د ت / أ ب ي د ع / ي ث ع / م ل ك / م ع ن / ئ ل أ / و ب ن ي / و س ق ن ي / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و و د م / و ن ك ر ح م / ك ل / ت ع ل ي / و ت ظ و ر / س د ث / ص ح ف م / و س د ث ت / م ح ف د م / ب ن / ج ن أ / ه ج ر
2) ن / ق ر ن و / .../ ب ق ل ح / ر ب ع ن / ...../ ب ن / م ح ف د / ب ن ي / ح ف ي / ن ف س / ع د / ش ل و ث / ه ج ر ن / ذ ب ن ي / و ع ل ل ي / ذ ظ ل ل / ع ض م / و ت ق ر م / ....../ ع ذ ر ه س م / ب ن / م ب ن ي / ق د م ن / ع د / ش ق ر ن / ب ك ب و د ت / د ي ن س / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و ب / ف ر ع ه ي / ف ر ع / ....../ ب ن / ي د ه س / ي و
3) م / و ه ب / م ث ع ي / و د / و ذ ب ح / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و و د / أ ذ ب ح م / ب أ ح ض ر م . XO . و ي و م / س ث ب / أ ب ي د ع / ي ث ع / م ل ك / م ع ن / و م ئ و د / م ع ن / ب ن / م ئ و د / م ن ع ن / ك ع ل م ن / ت أ م ن / و س ش ر ع / ب ذ ت / أ ر خ / ك إ ل ه س / و ش ي م ه س / و م ل ك ه س / و ش ع ب ه س / ب ض ر / و س ل م ...... أ ر ض / ب ن ي
4) ب ب ه أ ن / ب ن / ت ع م ت / م ل ك ن / س ب ع / و أ ر ب ع ي / أ م ه . IIXOOOO . و ع ض س / س ب ع / ع ش ر / أ م ه . IIXO . و ب / ش ب و / ب ب ض ع / م ع ن م / ب ش ه ر / ذ ر أ / س ب ع / و أ ر ب ع ي / أ ظ ب ر م . IIXOOOO . ب أ و ث ن ه س / و أ ئ ن ن ه س / ب ن / . س أ / ....../ و ب ن / ئ ن ن / ل ع ل / م س ر ت / ذ ه و
5) ر / و م س ق ي ت / م خ ض / ذ . ن د / و ب ن / ...../ ض ر ع / م و ف ر / ب ن ف / و ب ن / ئ ن ن / ي ث ل / م س ر ت ي / أ ه ل / ع م م / و م س ر ت / ذ ع ش ر / ب ح ذ ي ت / ص ح ف / أ س م ع ه س / ب ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ب / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و و د / و ن ك ر ح م / و ب / ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ب / ك ل / إ ل إ ل ت / [ م ع ن / و ي ث ل / و ب] أ ب ي د ع / ي ث ع / م ل
6) ك / م ع ن / و ب / ش ع ب ه س م / م ع ن / و ي ث ل / و ر ث د / ع م م ن / و ب ه ن س و / ئ ل أ س م / و م خ ض ن س / و ن ح ل ت س م / ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و و د / و ن ك ر ح م / و ك ل / إ ل إ ل ت / م ع ن / و ي ث ل / و ه ر ن / ....../ ب ن / ذ ي س ن ك ر س م / ...... أ ر ض م -
النص بالفصحى:
1) [ع م م ن]/ ب ن / ع م ك ر ب / ذ ح ذ أ ر / أ ب / ي أ و س إ ل / و ي ذ ك ر إ ل / و س ع د إ ل / و و ه ب إ ل / و ي س م ع إ ل / أ ه ل / ج ب أ ن / م و د د ت / أ ب ي د ع / ي ث ع / م ل ك / م ع ن / س2 ل أ / و ب ن ي / و س ق ن ي / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و و د م / و ن ك ر ح م / ك ل / ت ع ل ي / و ت ظ و ر / س د ث / ص ح ف م / و س د ث ت / م ح ف د م / ب ن / ج ن أ / ه ج ر
2) ن / ق ر ن و / .../ ب ق ل ح / ر ب ع ن / ...../ ب ن / م ح ف د / ب ن ي / ح ف ي / ن ف س / ع د / ش ل و ث / ه ج ر ن / ذ ب ن ي / و ع ل ل ي / ذ ظ ل ل / ع ض م / و ت ق ر م / ....../ ع ذ ر ه س م / ب ن / م ب ن ي / ق د م ن / ع د / ش ق ر ن / ب ك ب و د ت / د ي ن س / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و ب / ف ر ع ه ي / ف ر ع / ....../ ب ن / ي د ه س / ي و
3) م / و ه ب / م ث ع ي / و د / و ذ ب ح / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و و د / أ ذ ب ح م / ب أ ح ض ر م . XO . و ي و م / س ث ب / أ ب ي د ع / ي ث ع / م ل ك / م ع ن / و م س2 و د / م ع ن / ب ن / م س2 و د / م ن ع ن / ك ع ل م ن / ت أ م ن / و س ش ر ع / ب ذ ت / أ ر خ / ك إ ل ه س / و ش ي م ه س / و م ل ك ه س / و ش ع ب ه س / ب ض ر / و س ل م ...... أ ر ض / ب ن ي
4) ب ب ه أ ن / ب ن / ت ع م ت / م ل ك ن / س ب ع / و أ ر ب ع ي / أ م ه . IIXOOOO . و ع ض س / س ب ع / ع ش ر / أ م ه . IIXO . و ب / ش ب و / ب ب ض ع / م ع ن م / ب ش ه ر / ذ ر أ / س ب ع / و أ ر ب ع ي / أ ظ ب ر م . IIXOOOO . ب أ و ث ن ه س / و أ س2 ن ن ه س / ب ن / . س أ / ....../ و ب ن / س2 ن ن / ل ع ل / م س ر ت / ذ ه و
5) ر / و م س ق ي ت / م خ ض / ذ . ن د / و ب ن / ...../ ض ر ع / م و ف ر / ب ن ف / و ب ن / س2 ن ن / ي ث ل / م س ر ت ي / أ ه ل / ع م م / و م س ر ت / ذ ع ش ر / ب ح ذ ي ت / ص ح ف / أ س م ع ه س / ب ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ب / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و و د / و ن ك ر ح م / و ب / ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ب / ك ل / إ ل إ ل ت / [ م ع ن / و ي ث ل / و ب] أ ب ي د ع / ي ث ع / م ل
6) ك / م ع ن / و ب / ش ع ب ه س م / م ع ن / و ي ث ل / و ر ث د / ع م م ن / و ب ه ن س و / س2 ل أ س م / و م خ ض ن س / و ن ح ل ت س م / ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و و د / و ن ك ر ح م / و ك ل / إ ل إ ل ت / م ع ن / و ي ث ل / و ه ر ن / ....../ ب ن / ذ ي س ن ك ر س م / ...... أ ر ض م -
المعنى بالفصحى:
1) عممان (عمي امان) بن عمي كرب ذي حذأر (الحذاري) أبو يأوس إيل ويذكر إيل وسعد إيل ووهب إيل ويسمع إيل أهل جبأن مستشارو أبيدع يثع ملك معين أهدى وبنى وقدم (للمعبود) عثتر ذي قبض وودّ ونكرح كل تعلية وجدار داعم ست دخلات وستة أبراج في سور مدينة
2) قرناو باتجاه ربعان [..... ]من البرج الذي شيده قاضي الأحوال الشخصية حتى مثلث المدينة الذي بنى ورفع السقف خشباً وأحجاراً مهندمة [......] والجدار الخلفي من أسفل المبنى حتى القمة من ضرائب فرضها عليه (المعبود) عثتر ذي قبض وهبتين خصصها من يده عندما
3) قدم مبخرة (للمعبود) ودّ وذبح (للمعبود) عثتر ذي قبض وودّ خمسة عشر ذبيحة في أفنية المعابد وعندما جدّد أبيدع يثع ملك معين ومجلس أعيان معين في مقر المجلس لتوقيع وثيقة الثقة وقدم الشكر بهذا الحدث لمعبوده وحاميه وملكه وقبيلته في الحرب والسلم [.....]ويوم بنى
4) بالمدخل من تعميم الملك سبع وأربعين ذراع وعرض سبعة عشر ذراع وفي الحدّ بأرض معين في شهر ذرأ سبع وأربعين ضيعة بحدودها واتجاهاتها [......]ومن الحدّ إلى أعلى سور ذي هور
5) والساقية المنحوتة في [......] غرب أراضي بنف [.....]ومن حدود (مدينة) يثل أقام سورين لبني عم وسور لذي عشر طبقاً لما ورد في وثيقة شهودهم بجاه (المعبود) عثتر الشارق وعثتر ذي قبض وودّ ونكرح وعثتر ذي يهرق وبكل معبودات [معين ويثل] وأبيدع يثع ملك
6) معين وقبيلتهم معين ويثل وقد وضع عممان (عمي امان) وأبناؤه إهداءاتهم وتقدماتهم وهباتهم في حماية (المعبود) عثتر الشارق وعثتر ذي قبض وودّ ونكرح وكل معبودات معين ويثل وهران [......] ممّن يُشوهها [......]
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
مجلة أزال،العدد التاسع،2026م ، أعد التقرير/نشوان معلوم،أحمد الحماسي،أحمد الأصبحي - قرأ النفوش / عبدالله الذفيف، "الجوف- الزيارة الميدانية للمواقع الأثرية جمادى الآخرة 1447هـ"،ص22
معلومات أخرى:
رمز أخر للنقش : رمز النقش: (M29 = RES 2774; GL 1150). (الذفيف 59 AL-Dhafeef 59 /)