رمز النقش: يمن31
المعلومات الأساسية
- المصدر: مدينة قرناو (معين - حالياً)
- المحافظة: الجوف
- الأصل: مدينة قرناو (معين - حالياً)
- الموقع: مدينة قرناو (معين - حالياً)
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: المعينية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: حوالي النصف الأول من القرن 4 ق.م.
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 12
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ع م ي د ع / و ع م ك ر ب / و ح ي و م / و ب س ل م / و ي ح م إ ل / ب ه ن / ع م ص د ق / ذ ع م م / أ ب ه ي / [ إ ل أ و س] / و أ ب أ م ر / و أ و س ع ث ت / و خ ل ي د ع / و و د د إ ل / [و س ع د إ ل]
2) و ي ذ ك ر إ ل / و ي س م ع إ ل / أ ه ل / ج ب أ ن / م و د د ت / إ ل ي ف ع / ر ي م / و ب ن س / ه و ف ع ث ت / م ل ك ي / م ع ن / ئ ل أ / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / ك ل / م ب ن ي / م ح[ف د ن ......]
3) ب ن م / و ع ض م / ع د / ش ق ر ن / ب ك ب و د ت / ك ت ر ب / ع م ي د ع / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / أ ه ل / س ب ر ر / و ب / ف ر ع / ف ر ع س / و ع ش ر / ع ش ر س / ي و م / [ر ت ك ل / م ص ر / و غ ز ت / و أ أ]
4) ش ر / و س ل م / ب أ م ر / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و و د / و ي و م / ئ ل أ / و د م / ب ص ر ح م / م ئ ن د / ط ي ب / و أ ف [ظ ظ]/ و ذ ه ب / م و ث ب / ن ه م ن / و ي و م / [......]
5) ف و / ط ي ب / م ر ك ب / أ ح ل ي / خ ه ي / ب ي ت ن / و ي و م / ع س ي / و ب ن ي / و ف ر ر ع / ب ي ت س م / ي ه ر / و م ح ف د ن / و ي و م / و ه ب / م ث ع ي ت / و د م / و ي و[ م / و ه ب / و ذ ب ح / ع]
6) ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / ب أ ح ض ر م / أ ذ ب ح م .ooo. و ي و م / ص د ق / [ ع م ي د ع]/ و أ خ ه س و / و ب ه ن س م / ك ل / ذ د ي ن س م / و[ ك ل / ذ د ي ن / أ ب ه س م/ و أ ع م م]
7) ه س م / ب ن / ك ل / م ع ن م / و ذ ي ث ل / ح ر س م / و ح و س م / ع د / و ر خ / ذ ح ض ر / [ ك ب ر]/ و د د إ ل / ذ ر ي م / [....] ق د م ن/ [و ي و م / و ه ب / ع م ي د ع]
8) و أ خ ه س و / و ب ه ن س م / و أ ب ه س م / و أ ع م م ه س م / ك ل / ق ن ي م / ه ن / م ه / ك ص د ق س / ع د / و ر خ / [ذ ح ]ض ر / [و ي و م / س ث ب / إ ل]
9) ي ف ع / ر ي م / م ل ك / م ع ن / و م ئ و د / م ع ن / ب م ئ و د / م ع ن / ت أ م ن م / و [....... ع ث]
10) ت ر / ذ ق ب ض م / و ب / و د م / و ب / ن ك ر ح م / و ب / ع ث ت ر [......]
11) و ر ث د / ع م ي د ع / و أ خ ه س و / و ب ه ن س م / ه ق ن ي ت س [......]
12) ب ن / ذ ي م ئ ر س / [......] -
النص بالفصحى:
1) ع م ي د ع / و ع م ك ر ب / و ح ي و م / و ب س ل م / و ي ح م إ ل / ب ه ن / ع م ص د ق / ذ ع م م / أ ب ه ي / [ إ ل أ و س] / و أ ب أ م ر / و أ و س ع ث ت / و خ ل ي د ع / و و د د إ ل / [و س ع د إ ل]
2) و ي ذ ك ر إ ل / و ي س م ع إ ل / أ ه ل / ج ب أ ن / م و د د ت / إ ل ي ف ع / ر ي م / و ب ن س / ه و ف ع ث ت / م ل ك ي / م ع ن / س2 ل أ / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / ك ل / م ب ن ي / م ح[ف د ن ......]
3) ب ن م / و ع ض م / ع د / ش ق ر ن / ب ك ب و د ت / ك ت ر ب / ع م ي د ع / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / أ ه ل / س ب ر ر / و ب / ف ر ع / ف ر ع س / و ع ش ر / ع ش ر س / ي و م / [ر ت ك ل / م ص ر / و غ ز ت / و أ أ]
4) ش ر / و س ل م / ب أ م ر / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / و و د / و ي و م / س2 ل أ / و د م / ب ص ر ح م / م س2 ن د / ط ي ب / و أ ف [ظ ظ]/ و ذ ه ب / م و ث ب / ن ه م ن / و ي و م / [......]
5) ف و / ط ي ب / م ر ك ب / أ ح ل ي / خ ه ي / ب ي ت ن / و ي و م / ع س ي / و ب ن ي / و ف ر ر ع / ب ي ت س م / ي ه ر / و م ح ف د ن / و ي و م / و ه ب / م ث ع ي ت / و د م / و ي و[ م / و ه ب / و ذ ب ح / ع]
6) ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / ب أ ح ض ر م / أ ذ ب ح م .ooo. و ي و م / ص د ق / [ ع م ي د ع]/ و أ خ ه س و / و ب ه ن س م / ك ل / ذ د ي ن س م / و[ ك ل / ذ د ي ن / أ ب ه س م/ و أ ع م م]
7) ه س م / ب ن / ك ل / م ع ن م / و ذ ي ث ل / ح ر س م / و ح و س م / ع د / و ر خ / ذ ح ض ر / [ ك ب ر]/ و د د إ ل / ذ ر ي م / [....] ق د م ن/ [و ي و م / و ه ب / ع م ي د ع]
8) و أ خ ه س و / و ب ه ن س م / و أ ب ه س م / و أ ع م م ه س م / ك ل / ق ن ي م / ه ن / م ه / ك ص د ق س / ع د / و ر خ / [ذ ح ]ض ر / [و ي و م / س ث ب / إ ل]
9) ي ف ع / ر ي م / م ل ك / م ع ن / و م س2 و د / م ع ن / ب م س2 و د / م ع ن / ت أ م ن م / و [....... ع ث]
10) ت ر / ذ ق ب ض م / و ب / و د م / و ب / ن ك ر ح م / و ب / ع ث ت ر [......]
11) و ر ث د / ع م ي د ع / و أ خ ه س و / و ب ه ن س م / ه ق ن ي ت س [......]
12) ب ن / ذ ي م س2 ر س / [......] -
المعنى بالفصحى:
1) عمي يدع وعمي كرب وحيوّ وباسل ويحمي إيل أبناء عمي صادق من بني عم أباء [إيل أوس] وأبي أمر وأوس عثت وخلي يدع ووداد إيل [وسعد إيل]
2) ويذكر إيل ويسمع إيل أهل جبأن مستشارو إيل يفع ريام وابنه هوف عثت ملكي معين أهدى (المعبود) عثتر ذي قبض كل بناء البرج [......]
3) بالحجارة (المنحوتة) والخشب حتى القمة مقابل ضرائب التزم بها عمي يدع (للمعبود) عثتر ذي قبض التي أوفى بها وهبة من الثمار وعُشرٍ من التجارة كان قد خصصها (للمعبود عثتر) عندما خرج للتجارة مع مصر [وغزة] وبلاد آشور]
4) وعاد بسلام بأمر (من المعبود) عثتر ذي قبض وودّ وعندما أهدى (للمعبود) ودّ في بهو المعبد نقوش مدونة على ألواح من الذهب والفضة والبرونز مُقامة في الموضع (المسمى) نهمان ويوم [......]
5) رَكبَ حليات من الذهب على باب المعبد وعندما حَازَ وبنىَ وعلّى قصرهم (المسمى) يهر والبرج وعندما أهدى مبخرة (للمعبود) ودّ وعندما [ وهب وذبح]
6) (للمعبود) عثتر ذي قبض وودّ في أفنية معابدهم ثلاثين ذبيحة وعندما أوفى (عمي يدع) وإخوته وابناؤهم بكل ما عليهم من إلتزامات [ وكل ما ألزم به أباءهم وأعمامهم]
7) من كل معيني ويثلي أحرارهم وعامتهم حتى شهر ذي حاضر [من فترة تولي] وداد إيل الريامي الأولى [ ويوم وهب عمي يدع]
8) وأخوته وأبناؤهم وأباءهم وأعمامهم كل المال الذي خُصص لإيفائه حتى شهر [ذي حـــــ]ـــاضر [ ويوم جدد إيل]
9) يفع ريام ملك معين ومجلس أعيان معين في مقر مجلس أعيان معين الثقة [......]
10) عثتر ذي قبض وبجاه (المعبود) ودّ ونكرح وعثتر [......]
11) وقد وضع عمي يدع وأخوته وأبناؤهم تقدماتهم [في حماية ......]
12) ممّن يُزيلها [ من مكانها......]
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
مجلة أزال،العدد التاسع،2026م ، أعد التقرير/نشوان معلوم،أحمد الحماسي،أحمد الأصبحي - قرأ النفوش / عبدالله الذفيف، "الجوف- الزيارة الميدانية للمواقع الأثرية جمادى الآخرة 1447هـ"،ص20
معلومات أخرى:
رمز أخر للنقش : النقش: RES 2771; GL 1083) M27 =). (الذفيف 58 AL-Dhafeef 58/)