خصائص النص
- نوع الخط: مسند
التأريخ
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
١) [خ] ي ش ع ت / و أ خ ي ه و/ و ب [ن]
٢) ه م و/ ب ن و / إ ل س ع د / أ [د م]
٣) ب ن / ش ر ح ي م / ح و ر / ب ي ت [ن]
٤) [ع] ث ت ر ي ن م / ب ي ت / ب ن / ش ر [...]
٥) س ق ن ي و / ت أ ل ب / ر ي م م / ب ع ل
٦) [ح] ج و ن / ص ل م ن / ذ ه ب ن / ح ج ن
٧) [ن] ب أ / خ ي ش ع ت / س ت و ك ل ن / ت أ
٨) [ل] ب / ل و ف ي ه م و / و و ف ي/ أ و
٩) [ل] د ه م و / و ل / س ع د ه م و / ت [أ ل]
١٠) [ب] / ذ ت ن ع م ن/ ل ه م و / و ل / س ع [د]
١١) [ه] م و /[...] / أ م ر أ ه م [و.......] -
النص بالفصحى:
١) [خ] ي ش ع ت / و أ خ ي هـ و/ و ب [ن]
٢) هـ م و/ ب ن و / إ ل س ع د / أ [د م]
٣) ب ن / ش ر ح ي م / ح و ر / ب ي ت [ن]
٤) [ع] ث ت ر ي ن م / ب ي ت / ب ن / ش ر [...]
٥) س ق ن ي و / ت أ ل ب / ر ي م م / ب ع ل
٦) [ح] ج و ن / ص ل م ن / ذ هـ ب ن / ح ج ن
٧) [ن] ب أ / خ ي ش ع ت / س ت و ك ل ن / ت أ
٨) [ل] ب / ل و ف ي هـ م و / و و ف ي/ أ و
٩) [ل] د ه م و / و ل / س ع د هـ م و / ت [أ ل]
١٠) [ب] / ذ ت ن ع م ن/ ل هـ م و / و ل / س ع [د]
١١) [هـ] م و /[...] / أ م ر أ هـ م [و.......] -
المعنى بالفصحى:
١) خيشعت وأخيه و أبناؤهم
٢) من بني إيل سعد [موالي]
٣) بن شرحي (شراحي) من يعملون (في خدمة) القصر
(المسمى) عثتر يان قصر بن شرحي
٥) تقربوا (للمعبود) تألب ريام سيد معبد
٦) حجوان بتمثال برونزي (وفاءاً) بمقتضى
٧) النذر (الذي نذر به) خيشعت عندما طلب من (المعبود) تألب
٨) أن يحفظهم ويحفظ
٩) أولادهم وليسعدهم (المعبود) تألب
١٠) (بتحقيق) هذه النعمة لهم وليسعدهم (أيضاً)
[بسلامة] سادتهم...
معلومات إضافية
سبق نشر صورة النقش في صفحة «نقوش مسندية» دون تقديم قراءة نصية له، ثم أُعيد نشره عبر الصفحة الرسمية لـ الهيئة العامة للآثار والمتاحف بتاريخ 11 مايو 2026م، مع قراءة للنقش قام بها الدكتور عبدالله حسين العزي الذفيف.
المعنى العام :
يتحدث النقش عن قيام شخصين من أسرة إيل سعد، الموالي لإبن شرحي
بتقديم قربان للمعبود تألب ريام عبارة عن تمثال برونزي وفقاً للنذر الذي نذر به خيشعت عندما طلب منه أن يحفظهم وأولادهم.