رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 2
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 2 م إلى النصف الأول من القرن 3 م (190-205 م)
- القياسات: ١١٥ سم ارتفاعاً – ٧٠ سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 23
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) [ع ل ه ن / ن ه ف ن / م ل ك / س ب أ / ب]
2) [ن]/ ي ر م / أ ي م ن / م ل ك / س ب أ /(هـ)
3) (ق) ن ي / إ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ذ ن
4) ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / خ
5) م ر ه م و/ إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م / س ق ي م / م
6) ه ش ف ق م / ب ب ر ق / د ث أ / ذ خ ر ف / م ع د ك ر
7) ب / ب ن / س م ه ك ر ب / ب ن / ف ض ح م / ر ب ع ن
8) و س ق ي / و ه ش ف ق ن / م ر ب / و ه ذ ر ي / س ر ن هـ
9) ن / و ع ش ت ن / و م ل أ / أ م ط ر ن / و ح م د م
10) ب ذ ت / س ت و ف ي ت / أ ذ ن ت / و أ ع ض د ه ي / ب
11) ن / ك ل / م ث ب ر م / و م ج و/ ذ ي ه غ ل ل ن / ب ه و ت
12) ب ر ق ن / و س ق ي / و ه ش ف ق ن / ذ ن / ب ر ق ن / ب و
13) ر خ / ذ أ ل أ ل ت / ذ م ذ ن / خ ر ف ن / و ح م د
14) م / ب ذ ت / س ت و ف ي ت / و س ت ك م ل ن / أ ت ي ت
15) ش ع ر م / أ و ت ر/ ب ن / ه م د ن / ع د ي / ب ي ت ن / س
16) ل ح ن / ح ج ن / و ك ب و / م ل أ م / ب ع م / ع ث ت ر ش
17) ر ق ن / و إ ل م ق ه / ب ع ل أ و م / و ل و ز أ / س ع د هـ
18) م و/ إ ل م ق ه / ب ع ل أ و م / ن ع م ت / و و ف ي م / و
19) ح ي و م / و س ق ي م / ل م ر ب / و س ر ي ه و/ و رح ب
20) ت ن / و ه ج ر ن ه ن / و ك ل / م ل ك / إ ل م ق ه / و ل
21) و ض ع / و ث ب ر / ك ل / ض رهـ م و/ و ش ن أ ه م و/ ب (ع) ث
22) ت ر/ و ه و ب س / و إ ل م ق ه / و ب ذ ت / ح م ي م / و ب
23) ذ ت / ب ع د ن م / و ب ش م س ه م و/ ت ن ف / ب ع ل ت / غ ض ر [ن] -
النص بالفصحى:
1) (رمز) [ع ل ه ن / ن ه ف ن / م ل ك / س ب أ / ب]
2) [ن]/ ي ر م / أ ي م ن / م ل ك / س ب أ /(هـ)
3) (ق) ن ي / إ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ذ ن
4) ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / خ
5) م ر ه م و/ إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م / س ق ي م / م
6) ه ش ف ق م / ب ب ر ق / د ث أ / ذ خ ر ف / م ع د ك ر
7) ب / ب ن / س م ه ك ر ب / ب ن / ف ض ح م / ر ب ع ن
8) و س ق ي / و ه ش ف ق ن / م ر ب / و ه ذ ر ي / س ر ن هـ
9) ن / و ع ش ت ن / و م ل أ / أ م ط ر ن / و ح م د م
10) ب ذ ت / س ت و ف ي ت / أ ذ ن ت / و أ ع ض د ه ي / ب
11) ن / ك ل / م ث ب ر م / و م ج و/ ذ ي ه غ ل ل ن / ب ه و ت
12) ب ر ق ن / و س ق ي / و ه ش ف ق ن / ذ ن / ب ر ق ن / ب و
13) ر خ / ذ أ ل أ ل ت / ذ م ذ ن / خ ر ف ن / و ح م د
14) م / ب ذ ت / س ت و ف ي ت / و س ت ك م ل ن / أ ت ي ت
15) ش ع ر م / أ و ت ر/ ب ن / ه م د ن / ع د ي / ب ي ت ن / س
16) ل ح ن / ح ج ن / و ك ب و / م ل أ م / ب ع م / ع ث ت ر ش
17) ر ق ن / و إ ل م ق ه / ب ع ل أ و م / و ل و ز أ / س ع د هـ
18) م و/ إ ل م ق ه / ب ع ل أ و م / ن ع م ت / و و ف ي م / و
19) ح ي و م / و س ق ي م / ل م ر ب / و س ر ي ه و/ و رح ب
20) ت ن / و ه ج ر ن ه ن / و ك ل / م ل ك / إ ل م ق ه / و ل
21) و ض ع / و ث ب ر / ك ل / ض رهـ م و/ و ش ن أ ه م و/ ب (ع) ث
22) ت ر/ و ه و ب س / و إ ل م ق ه / و ب ذ ت / ح م ي م / و ب
23) ذ ت / ب ع د ن م / و ب ش م س ه م و/ ت ن ف / ب ع ل ت / غ ض ر [ن] -
المعنى بالفصحى:
1) [علهان نهفان ملك سبأ]
2) بن يريم أيمن ملك سبأ
3) أهدى إلمقه ثهوان سيد (معبد) أوام هذا
4) التمثال ذو البرونز، حمداً بأن
5) منحهم إلمقه سيد أوام سُقيا
6) وفيرة بمطر الدثأ من سنة معدي كرب
7) بن سمه كرب بن فضاح، (العام) الرابع
8) وسقى وأَرَوَّى مارب وأنبت الواديين
9) وأمن العيش ومَلَّأَ الحقول بالأمطار، وحمداً
10) بأن حمى أذنة وقنواتها التحويلية من
11) كل خراب وسوء كان من الممكن أن يسبب الأذى بهذا
12) المطر والسقيا، ومنح هذا المطر
13) بشهر ذي إلإلت من هذا العام، وحمداً
14) بأَن نَجح واستكمل وصول
15) شعر أوتر بن همدان إلى قصر
16) سلحين، كما تلقوا جواب الوحي من عثتر
17) الشارق وإلمقه سيد أوام، وليدم منحهم
18) إلمقه سيد أوام نعمة وخير
19) ونماء وأمطار لمارب و وادييها، والرَّحبة
20) والمدينتين وكل ملِك إلمقه
21) وإذلال وهزيمة كل أعداءهم وحسادهم، بحق عثتر
22) وهوبس وإلمقه وذات حميم، وبذات
23) بعدان وبحق شمسهم تنوف سيدة (معبد) غضران
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2024: ريدان 12 دراسة لغوية وتاريخية لثلاثة نقوش سبئيَّة من محرم بلقيس ،ص:205