رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 1
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 2 م (125-130 م)
- القياسات: ١٣٥ سم ارتفاعاً – ٧٥ سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 25
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) [ل ح ي ع ث ت]/ ي ه ح م د /[ذ م أ ذ ن م / أ ق و ل]
2) ش ع ب ن / م أ ذ ن م / ه ق ن ي و/ إ ل م ق ه / ث ه و ن /(ب)[ع]
3) ل / أ و م / ص ل م ن / ل س ع د / و ه و ش ع ن / إ ل م ق ه /ع ب د ه [و]
4) ل ح ي ع ث ت / ب ح ظ ي / و ر ض و/ م ر أ ه م و/ و ت ر م / ي ه [أ]
5) م ن / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب [/ م]
6) ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ح م د م / ب ذ ت / ه و ش ع / إ ل م [ق]
7) ه / ع ب د ه و/ ل ح ي ع ث ت / ب س ت و ف ي ن / ج ز ي ت ه م و/ (ب)
8) ك ل / أ و ر خ / ج ز ي و/ ب ه ج ر ن / م ر ي ب / ح ج ن / ذ ت / و
9) ق ه هـ م و / م ر أ ه م و/ و ت ر م / ب ك ن / س ب أ / م ل ك ن / و ت ر
10) م / ع د ي / ر ح ب ت ن / ب و ر خ / ذ ن س و ر / أ خ ر ن / ف ر ع / خ ر
11) ف/ س م ه ك ر ب / ب ن / م ع د ك ر ب / ب ن / ك ب ر / خ ل ل / و س ت و
12) ف ي ت / ج ز ي ت ه م و/ ل ن/ ه و ت / و ر خ ن / ع د ي / و ر خ / ذ
13) [أ] (ب) ه ي / ذ م ذ ن / خ ر ف ن / و ل س ع د / و ه و ش ع ن / إ ل م ق هـ
14) [ب ع ل] / أ و م / ع ب د ه و/ ل ح ي ع ث ت / و آ ل ي / ذ م أ ذ ن م / ب
15) [ن ع م] ت م / و ح ظ ي م / و م ن ج ت / ص د ق م / و أ و ل د م / أ
16) (ذ ك) ر و م / ه ن أ م / و أ ث م ر/ و أ ف ق ل / ص د ق م / ب ن ك ل / أ
17) ر ض ه م و/ و أ س ر ر ه م و/ و ل و ف ي / و ش ف ق ت / ك ل / أ غ ي ل
18) ه م و/ و ل ص د ق / و ه و ف ي ن / إ ل م ق ه / ع ب د ه و / ل ح ي ع ث ت
19) ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ و/ و ي س ت م ل أ ن ن / ب ع م ه و/ و ل ذ
20) ت / ن ع م ت / و ت ن ع م ن / ل ل ح ي ع ث ت / و آ ل ي / ذ م أ ذ ن م
21) و ش ع ب ه م و/ م أ ذ ن م / و ل خ ر ي ن ه م و/ ب ن / ب أ س ت م
22) [و] ن ك ي م / و ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / ش ن أ ن م / ب ع ث ت ر/ و ه و ب س
23) (و) إ ل م ق ه / و ب ش ي م ه م و/ و د / ش ه ر ن / ذ س م ع
24) [ن / ] و ش ع ب م / و ش م س ه م و/ ب ع ل ت / ع ر ع ر/ و ر ث د و
25) [هـ ق] ن ي ت ه م و/ ع ث ت ر ش ر ق ن / و إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) [ل ح ي ع ث ت]/ ي ه ح م د /[ذ م أ ذ ن م / أ ق و ل]
2) ش ع ب ن / م أ ذ ن م / ه ق ن ي و/ إ ل م ق ه / ث ه و ن /(ب)[ع]
3) ل / أ و م / ص ل م ن / ل س ع د / و ه و ش ع ن / إ ل م ق ه /ع ب د ه [و]
4) ل ح ي ع ث ت / ب ح ظ ي / و ر ض و/ م ر أ ه م و/ و ت ر م / ي ه [أ]
5) م ن / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب [/ م]
6) ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ح م د م / ب ذ ت / ه و ش ع / إ ل م [ق]
7) ه / ع ب د ه و/ ل ح ي ع ث ت / ب س ت و ف ي ن / ج ز ي ت ه م و/ (ب)
8) ك ل / أ و ر خ / ج ز ي و/ ب ه ج ر ن / م ر ي ب / ح ج ن / ذ ت / و
9) ق ه هـ م و / م ر أ ه م و/ و ت ر م / ب ك ن / س ب أ / م ل ك ن / و ت ر
10) م / ع د ي / ر ح ب ت ن / ب و ر خ / ذ ن س و ر / أ خ ر ن / ف ر ع / خ ر
11) ف/ س م ه ك ر ب / ب ن / م ع د ك ر ب / ب ن / ك ب ر / خ ل ل / و س ت و
12) ف ي ت / ج ز ي ت ه م و/ ل ن/ ه و ت / و ر خ ن / ع د ي / و ر خ / ذ
13) [أ] (ب) ه ي / ذ م ذ ن / خ ر ف ن / و ل س ع د / و ه و ش ع ن / إ ل م ق هـ
14) [ب ع ل] / أ و م / ع ب د ه و/ ل ح ي ع ث ت / و آ ل ي / ذ م أ ذ ن م / ب
15) [ن ع م] ت م / و ح ظ ي م / و م ن ج ت / ص د ق م / و أ و ل د م / أ
16) (ذ ك) ر و م / ه ن أ م / و أ ث م ر/ و أ ف ق ل / ص د ق م / ب ن ك ل / أ
17) ر ض ه م و/ و أ س ر ر ه م و/ و ل و ف ي / و ش ف ق ت / ك ل / أ غ ي ل
18) ه م و/ و ل ص د ق / و ه و ف ي ن / إ ل م ق ه / ع ب د ه و / ل ح ي ع ث ت
19) ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ و/ و ي س ت م ل أ ن ن / ب ع م ه و/ و ل ذ
20) ت / ن ع م ت / و ت ن ع م ن / ل ل ح ي ع ث ت / و آ ل ي / ذ م أ ذ ن م
21) و ش ع ب ه م و/ م أ ذ ن م / و ل خ ر ي ن ه م و/ ب ن / ب أ س ت م
22) [و] ن ك ي م / و ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / ش ن أ ن م / ب ع ث ت ر/ و ه و ب س
23) (و) إ ل م ق ه / و ب ش ي م ه م و/ و د / ش ه ر ن / ذ س م ع
24) [ن / ] و ش ع ب م / و ش م س ه م و/ ب ع ل ت / ع ر ع ر/ و ر ث د و
25) [هـ ق] ن ي ت ه م و/ ع ث ت ر ش ر ق ن / و إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) (لحـي عثت) يهحـمـد (ذو مـأذن أقـيال)
2) الشعب مأذن أهدوا إلمقه ثهوان سيد (معبد)
3) أوام هـذا التمثال ليـمنح ويعيـن إلمـقـه عـبده
4) لحي عثت بالحظوة والرضا عند سيدهم وتار يهأمن
5) مـلك سـبأ وذي ريـدان بن إيل شـرح يحـضب
6) مـلك سـبأ وذي ريـدان وحمـدًا بـأن أعـان إلمقه
7) عـبـده لحـي عـثت باسـتـيفاء مهـمتهم فـي
8) كل الشهور التي قضوها في مدينة مارب بمقتضى ما
9) أمـرهـم سـيدهم وتـار عـندما اِضْطَرَّ الـملك وتار
10) بالذهاب إلى الرَّحبة في شهر ذي نسور الآخر، أول سنة من سني
11) سمه كرب بن معد كرب بن كبير خليل
12) واستمرت مهمتهم من ذلك الشهر حتى شهر
13) ذي أبهي من هذا العام نفسه، وليمنح ويعين إلمقه
14) سيد أوام، عبده، لحي عثت وآل ذي مأذن
15) بالنعمة والفلاح وطوالع يُمنٍ والأولاد
16) الذكور الصالحين وثمار وغلال وفيرة من كل
17) أراضيهم ووديانهم ولسلامة وإرواء (بالمطر) كل غيولهم
18) ولصدق وإيفاء إلمقه عبده، لحي عثت
19) بكل الأفضال التي طلبوا وسيطلبونها منه ولتلك
20) النعمة والنعيم لـ لحي عثت ولآل مأذن
21) وشعبهم مأذن وليجنبهم من البأساء
22) والنكاية ومن أذى وضغينة الأعداء، بحق عثتر وهوبس
23) وإلمقه وبحق حاميهم (الإله) ود شهرن (الهلال) ذي سماع
24) وشعيب وشمسهم سيدة (معبد) عرعر وأودعوا
25) هديتهم في حماية عثتر الشارق وإلمقه سيد أوام .
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2024: ريدان 12 دراسة لغوية وتاريخية لثلاثة نقوش سبئيَّة من محرم بلقيس ،ص:196