رمز النقش: 34م.ر
المعلومات الأساسية
- المصدر: مدينة كمنا
- المحافظة: الجوف
- الموقع: بحوزة المواطن محمد الذماري - من أهالي مدينة صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: مذابية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرنين 6-7 ق.م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: '11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ل ح ي ع ث ت / و
2) ك م ن ه و / ن ت
3) ذ ر / و ن ت خ ي /
4) ك ذ / م د ه و و
5) ب ه ن / س ش أ م /
6) و س ت ف ن و / غ
7) ي ل ن / ب ن ش ن /
8) ب ل ت ي / أ م ر
9) ذ م د ه و و / ف
10) ح ت م ي ن / ب ن
11) أ ر خ / م ث ل س -
النص بالفصحى:
1) ل ح ي ع ث ت / و
2) ك م ن ه و / ن ت
3) ذ ر / و ن ت خ ي /
4) ك ذ / م د ه و و
5) ب ه ن / س ش أ م /
6) و س ت ف ن و / غ
7) ي ل ن / ب ن ش ن /
8) ب ل ت ي / أ م ر
9) ذ م د ه و و / ف
10) ح ت م ي ن / ب ن
11) أ ر خ / م ث ل س -
المعنى بالفصحى:
1) لحيعثت
2) و(سكان) كمنا
3) انتهـ(ـوا عمّا أتوه من مُنْكَر)، وأقرُّ(وا بذنبهم تائبين)
4) إلى (المعبود) ذي مدهو
5) لأنـ(ـهم) وجَّهـ(ـوا شمالاً، أو باتجاه الشمال)
6) وأجر(وا مياه)
7) الغيل في (منطقة) نشّان
8) بدون توجيه (أو إذن مُوحَى من المعبود)
9) ذي مدهو
10) فيحذر(وا، أو فليحذروا) من
11) إِحداث (فِعلٍ مُنكر) مثله.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبد الله داديه، 2006، مجلة ريدان، العدد 20، أربعة نقوش مذابية من كمنا من نقوش القضاء والتوبة دراسة تحليلية لغوية، ص187
معلومات أخرى:
ترميز أخر للنقش: Dadaih – Kamna 4