رمز النقش: 29م.ر
المعلومات الأساسية
- المصدر: مدينة كمنا
- المحافظة: الجوف
- الموقع: بحوزة المواطن محمد الذماري - من أهالي مدينة صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: مذابية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرنين 6-7 ق.م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: '15
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ش ك ن / س ث ب / ذ (م د) ه و
2) و / و ئ و د س / ب ق (ئ [م] ن
3) و ع ث ت ر / ذ ر ح ب ه / ه ن /
4) ص د ق / أ ب أ م ر / ذ (ب) ش ص
5) و و ل د س / و ذ أ (ث) ر س / و
6) ق ن ي س / ب ن / ب (ع) ث / و[.] ه
7) [. /] (ذ ب) ش ص/ و ب ن/ ذ ي د س
8) م ن / و ذ ي س ل (م) ن/ و (ب ن؟)
9) ع [.] م / [....](و) ص ر (ي / ع]
10) ث ت ر / ذ ر ح [ب ه / و ذ م](د)
11) ه و و / ب ن س (م) [..] و (ب؟) س ل
12) م / و ذ ي س ل م ن / [.] م [.]
13) س / ع ث ت ر / ذ ر ح ب ه / و ذ
14) م د ه و و / و ئ و د س ب ع ل
15) أ م ر ن / ذ ق د م س -
النص بالفصحى:
1) ش ك ن / س ث ب / ذ (م د) ه و
2) و / و س2 و د س / ب ق (س2 [م] ن
3) و ع ث ت ر / ذ ر ح ب ه / ه ن /
4) ص د ق / أ ب أ م ر / ذ (ب) ش ص
5) و و ل د س / و ذ أ (ث) ر س / و
6) ق ن ي س / ب ن / ب (ع) ث / و[.] ه
7) [. /] (ذ ب) ش ص/ و ب ن/ ذ ي د س
8) م ن / و ذ ي س ل (م) ن/ و (ب ن؟)
9) ع [.] م / [....](و) ص ر (ي / ع]
10) ث ت ر / ذ ر ح [ب ه / و ذ م](د)
11) ه و و / ب ن س (م) [..] و (ب؟) س ل
12) م / و ذ ي س ل م ن / [.] م [.]
13) س / ع ث ت ر / ذ ر ح ب ه / و ذ
14) م د ه و و / و س2 و د س ب ع ل
15) أ م ر ن / ذ ق د م س -
المعنى بالفصحى:
1) هكذا قضى (أو حكم المعبود) ذ مدهو
2) وكاهنه في القضاء (بالاستقسام)
3) و(المعبود) عثتر ذ رحبه أنـ(ـه)
4) ثبت (صحة دعوى استحقاق) أب أمر الذي في (منطقة) شص
5) وولده، ومن (كان) من ذريته
6) وأولاده (من إمائه؟)، من (أموال) بعث [....]
7) [..] الذي في (منطقة) شص، ومما (في) يدهما (من سلع، أو ممتلكات)،
8) ومما يبيعون (سَلَمَاً من السلع؟) ومن (؟)
9) ع [.] م / [..........]
10) (المعبود) عثتر ذو رحبه، و(المعبود)
11) ذي مدهو [..........]
12) ومما يسلم (؟)، شاهده
13) (المعبود) عثتر ذو رحبه
14) وذو مدهو وكاهنه الذي وظيفته (أو عمله)
15) مسؤول (أو وسيط) الوحي.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبد الله داديه، 2006، مجلة ريدان، العدد 20، أربعة نقوش مذابية من كمنا من نقوش القضاء والتوبة دراسة تحليلية لغوية، ص184
معلومات أخرى:
ترميز أخر للنقش: Dadaih – Kamna 3