رمز النقش: dadaih-2 MB 2004 I – 45
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: صورة فوتوغرافية لتفريغ حروف النقش من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
- الموقع: -
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 1 من القرن 3 م
- القياسات: ارتفاع (34) عرض (23.5)، سمك اللوح الحجري (11.5) ارتفاع الحرف (2.5)
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 12
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ك ل ب م / ي ع ر ر / ب ن / ب خ و ن / هـ
2) ق ن ي/ أ ل م ق ه/ ص ل م ن/ ذ ذ
3) ه ب ن / ب ن / غ ن م ه و / ب ن / ه ج ر ن / شـ
4) ب و ت / ب ك ن / س ب أ و / و ش و ع ن / م ر أ ه ـ
5) م و/ ش ع ر م/ أ و تـ ]ر[ / م ل ك / س ب أ / و ذ
6) ر ي د ن / ب ك ن / ض ب أ / ح ض ر م ت / و ه ب عـ
7) ل / و د ه ر/ ه ج ر ن/ ش ب و ت / و ح م د م
8) ب ذ ت / ت أ و ل / م ر أ ه م و / ش ع ر م /
9) أ و ت ر / م ل ك/ س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب و ف
10) ي م / و أ ح ل ل م / و س ب ي م / و غ ن م
11) م / و ب / س ع د ه م و/ ح ظ ي/ و ر ض و /
12) ]م ر أ)[ه م و / ش ع ر م / أ و ت ر /) ]... -
النص بالفصحى:
1) ك ل ب م / ي ع ر ر / ب ن / ب خ و ن / هـ
2) ق ن ي/ أ ل م ق ه/ ص ل م ن/ ذ ذ
3) ه ب ن / ب ن / غ ن م ه و / ب ن / ه ج ر ن / شـ
4) ب و ت / ب ك ن / س ب أ و / و ش و ع ن / م ر أ ه ـ
5) م و/ ش ع ر م/ أ و تـ ]ر[ / م ل ك / س ب أ / و ذ
6) ر ي د ن / ب ك ن / ض ب أ / ح ض ر م ت / و ه ب عـ
7) ل / و د ه ر/ ه ج ر ن/ ش ب و ت / و ح م د م
8) ب ذ ت / ت أ و ل / م ر أ ه م و / ش ع ر م /
9) أ و ت ر / م ل ك/ س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب و ف
10) ي م / و أ ح ل ل م / و س ب ي م / و غ ن م
11) م / و ب / س ع د ه م و/ ح ظ ي/ و ر ض و /
12) ]م ر أ)[ه م و / ش ع ر م / أ و ت ر /) ]... -
المعنى بالفصحى:
1) كُلَيب يعرر من (بني) بخوان
2) أهدَى (المعبود) إلمقه التمثالَ
3) البرونزي من غنائمه (التي غنمها) من المدينة
4) شبوة، حينما رافقوا (ناصروا) سيدَهم
5) شعر أوتر ملك سبأ وذي
6) ريدان عندما شنّ (حرباً على) حضرموت واستولى (على)
7) وأحرق المدينةَ شبوة، وحمداً (للمعبود إلمقه)
8) على أن عاد سيدُهم شعر
9) أوتر ملك سبأ وذي ريدان بظَفْرٍ
10) وأسلابٍ وسبيٍ وغنائم
11) وَلْيِمْنحهم (المعبود) قبولَ ورضا
12) سيدهم شعر أوتر ...
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2024: ريدان 12 نقشان سبئيان من نقوش الإهداءات للمعبود إلمقه من محرم بلقيس (معبد أوام)...دراسة وتحليل ،ص:184