رمز النقش: Dadaih-1 MB 2004 I-118

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
  • الموقع: -
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: منتصف القرن 3 م
  • المادة: حجر جيري
  • عدد الأسطر: 17
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1)   ش ر ح م / أ ح ر س/ ب ن / ذ ر ج ز / م ق ت و
    2)  ي/ ن و ف م / أ ذ ر ح / ب ن / ه م د ن / و ذ
    3) غ ي م ن / ه ق ن ي / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و
    4)  م / ذ ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ل ذ ت / خـ
    5)  م ر / و م ت ع ن / ج ر ب / م ر أ ه و / ن و ف م / أ
    6)  ذ ر ح / ب ن/ ح ل ظ / و م ر ض / ح ل ظ / ب ه ج ر ن
    7)  م ر ي ب/ و أ ر ض / ح ش د م / و ر أ / خ م ر / أ
    8)  ل م ق ه ب ع ل أ و م / ه ع ن ن / و م ت ع ن/
    9)  م ر أ ه و / ن و ف م / أ ذ ر ح / ب ن / ه و ت /
    10)  ح ل ظ ن / و ل و ز أ / أ ل م ق ه / ب ع ل أ و م
    11)   ه ع ن ن / و م ت ع ن / و ش ر ح / ج ر ب / م ر أ ه و
    12)  ن و ف م / أ ذ ر ح / ب ن / ه م د ن / و ذ غ ي مـ
    13)   ن / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ح ل ظ م
    14)  و م ر ض م / و ل و ز أ / أ ل م ق ه ب ع ل أ و
    15)  م / خ م ر / ع ب د ه و / ش ر ح م / ح ظ ي / و ر ضـ
    16)  و / م ر أ ه و / ن و ف م / أ ذ ر ح / ب ن / ه م د
    17)  ن / و ذ غ ي م ن / ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1)   ش ر ح م / أ ح ر س/ ب ن / ذ ر ج ز / م ق ت و
    2)  ي/ ن و ف م / أ ذ ر ح / ب ن / ه م د ن / و ذ
    3) غ ي م ن / ه ق ن ي / أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و
    4)  م / ذ ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ل ذ ت / خـ
    5)  م ر / و م ت ع ن / ج ر ب / م ر أ ه و / ن و ف م / أ
    6)  ذ ر ح / ب ن/ ح ل ظ / و م ر ض / ح ل ظ / ب ه ج ر ن
    7)  م ر ي ب/ و أ ر ض / ح ش د م / و ر أ / خ م ر / أ
    8)  ل م ق ه ب ع ل أ و م / ه ع ن ن / و م ت ع ن/
    9)  م ر أ ه و / ن و ف م / أ ذ ر ح / ب ن / ه و ت /
    10)  ح ل ظ ن / و ل و ز أ / أ ل م ق ه / ب ع ل أ و م
    11)   ه ع ن ن / و م ت ع ن / و ش ر ح / ج ر ب / م ر أ ه و
    12)  ن و ف م / أ ذ ر ح / ب ن / ه م د ن / و ذ غ ي مـ
    13)   ن / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ح ل ظ م
    14)  و م ر ض م / و ل و ز أ / أ ل م ق ه ب ع ل أ و
    15)  م / خ م ر / ع ب د ه و / ش ر ح م / ح ظ ي / و ر ضـ
    16)  و / م ر أ ه و / ن و ف م / أ ذ ر ح / ب ن / ه م د
    17)  ن / و ذ غ ي م ن / ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1) شارِح أحرس من (بني) ذي رجز (رجوز) مقتوي (نائب، تابع)
    2)  نَوْف أذرح (من) بني هَمْدان وذي
    3) غَيْمان، أهدى (المعبودَ) إلمقه ثهوان ربّ (المعبد المُسمَّى) أوام
    4)  هذا التمثال البرونزي حمداً (للمعبود) لأنـ (ـه، أي: المـَعبودُ) أنعم (على)
    5) ونجَّى بدَنَ سيّدِه نوف
    6)   أذرح من وباء (جائحة، اعتلال) ومرض تفشى في المدينة
    7)   مارب، وبلاد حاشد، وفعلاً منح
    8)  (المعبودُ) إلمقه ربّ (المعبد) أوام؛ سلامةَ ونجاةَ
    9)  سيدِهم نوف أذرح من ذلك
    10)  الوباء (المرض)، وَلْيُدِم (المعبودُ) إلمقه ربُّ (المعبد) أوام
    11)  سلامةَ وشفاءَ وحفظَ بدن سيده
    12)   نوف أذرح (من) بني همدان وذي غيمان
    13)  من شر وحقد واعتلال
    14) ومرض، وَلْيُدِم (المعبودُ) إلمقه رب (المعبد) أوام
    15)  منَح عبده شارح قبولَ ورضا
    16)  سيده نوف أذرح (من) بني همدان
    17) وذي غيمان بـ (جاه المعبود) إلمقه رب (المعبد) أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2024: ريدان 12 نقشان سبئيان من نقوش الإهداءات للمعبود إلمقه من محرم بلقيس (معبد أوام)...دراسة وتحليل ،ص:168