رمز النقش: الذفيف 3/ AL- Dhafeef 3

التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 2 م
  • القياسات: 18سم*10سم*24سم
  • عدد الأسطر: 12
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) م ع د ك ر ب / و أ خ ي ه و/ أ ب ك ر ب / و و ل
    2) د ك ر ب/ و ب ن ي ه و/ م س ع د م/ ب ن و/ ذ ث
    3) و ر م/ أ ش ش ن/ أ د م/ ذ ]ج[ ر ف م/ ه ق ن ي و/ إ
    4) ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح ج
    5) ن/ ك و ق ه ه م و/ م ر أ ه م و/ إ ل م [ق] ه/ ب م
    6) س أ ل ه و/ ل خ م ر ه م و/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و
    7) م/ أ و ل د م/ أ ذ ك ر م/ ب ن/ أ ث ت ه م و/ أ
    8) ب ز أ د/ ذ ت/ ث و ر م/ و ل و ز أ/ إ ل م ق ه/ خ
    9) م ر ه م و/ أ و ل د م/ أ ذ ك ر م/ ه ن أ م
    10)ح ج م/ ك س ت م ل أ و/ ب ع م ه و/ ب م س أ
    11) ل ه و/ و ل خ ر ي ن ه م و/ إ ل م ق ه/ ب ن/ ن ض
    12) ع/ و ش ص ي/ ش ن أ م/ ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1) م ع د ك ر ب / و أ خ ي ه و/ أ ب ك ر ب / و و ل
    2) د ك ر ب/ و ب ن ي ه و/ م س ع د م/ ب ن و/ ذ ث
    3) و ر م/ أ ش ش ن/ أ د م/ ذ ]ج[ ر ف م/ ه ق ن ي و/ إ
    4) ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح ج
    5) ن/ ك و ق ه ه م و/ م ر أ ه م و/ إ ل م [ق] ه/ ب م
    6) س أ ل ه و/ ل خ م ر ه م و/ إ ل م ق ه ب ع ل أ و
    7) م/ أ و ل د م/ أ ذ ك ر م/ ب ن/ أ ث ت ه م و/ أ
    8) ب ز أ د/ ذ ت/ ث و ر م/ و ل و ز أ/ إ ل م ق ه/ خ
    9) م ر ه م و/ أ و ل د م/ أ ذ ك ر م/ ه ن أ م
    10)ح ج م/ ك س ت م ل أ و/ ب ع م ه و/ ب م س أ
    11) ل ه و/ و ل خ ر ي ن ه م و/ إ ل م ق ه/ ب ن/ ن ض
    12) ع/ و ش ص ي/ ش ن أ م/ ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1) معد كرب وأخوه أب كرب وولد كرب
    2) وابنه مسعدم بنو ذي
    3) ثور أششن (الأششي) أتباع ذي جرفم (الجرافيين) تقربوا
    4) للإله إلمقه رب معبد أوام بتمثال من البرونز (ذهبي اللون) بمقتضى
    5) الأمر (الموحى به) من سيدهم الإله إلمقه عندما
    6)سألوه وطلبوا أن يرزقهم الإله إلمقه رب معبد أوام
    7) أولادًا ذكوراً من زوجتهم (المسماة)
    8) أب زاد التي (من عشيرة) بني ثور وليستمر (الإله) إلمقه
    9) بمنحهم الأولاد الذكور الأصحاء
    10) كما أملوا ورجوا منه في
    11) سؤالهم إياه، وليحميهم ويجنبهم (الإله) إلمقه من (كل)
    12)  أذىَ وحقدٍ وبغضاء، بجاه الإله إلمقه رب معبد أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 12 نقشان سبئيان من نقوش الإهداءات للمعبود إلمقه من محرم بلقيس (معبد أوام) ،ص:103