رمز النقش: الذفيف 38/AL-Dhafeef 38
المعلومات الأساسية
- المصدر: مدينة يثل (براقش) الجوف.
- المحافظة: الجوف
- الأصل: مدينة يثل (براقش- حالياً) الجوف
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: معينية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: بداية القرن 3 ق.م
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: '5
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [......] ز ي د [إ ل...] أ ب ن ي [......] إ ل ذ ر أ / ذ ش ع ث م / ب ن ي / و ئ ل أ / و س ح د ث / ل ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و[ ن ك ر ح]
2) [....ن] و ر ض و ن / و ر ب ق ن / و ي ب ي ن / و ل ب أ ن / و ر ب ق ن / و ظ ر ب ن / و ص ح ف ت ن [..........] ب ف ر ع [....]
3) [....] ص ر ح ت / م[ح ف د ]ن / [و ف ن] و ت ن / و ك ل / أ ز ل ت / و ع ذ ب ه أ / ذ ب ن ي / ذ ش ع ث م / و ي ج ر / و ي و م / و ه ب
4) [......] و ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ك ل / إ ل إ ل ت / م ع ن[/ و ي ث ل /] و ر ث د / أ ه ل ش ع ث م / ئ ل أ ت م / و أ س ط ر م [...]
5) [......] م ل ك ي / م ع ن -
النص بالفصحى:
1) [......] ز ي د [إ ل...] أ ب ن ي [......] إ ل ذ ر أ / ذ ش ع ث م / ب ن ي / و س2 ل أ / و س ح د ث / ل ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و[ ن ك ر ح]
2) [....ن] و ر ض و ن / و ر ب ق ن / و ي ب ي ن / و ل ب أ ن / و ر ب ق ن / و ظ ر ب ن / و ص ح ف ت ن [..........] ب ف ر ع [....]
3) [....] ص ر ح ت / م[ح ف د ]ن / [و ف ن] و ت ن / و ك ل / أ ز ل ت / و ع ذ ب ه أ / ذ ب ن ي / ذ ش ع ث م / و ي ج ر / و ي و م / و ه ب
4) [......] و ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ك ل / إ ل إ ل ت / م ع ن[/ و ي ث ل /] و ر ث د / أ ه ل ش ع ث م / س2 ل أ ت م / و أ س ط ر م [...]
5) [......] م ل ك ي / م ع ن -
المعنى بالفصحى:
1) [......] زيد إيل بني إيل ذرأ الشعثمي أنجز وأهدى وجدد (للمعبود) عثتر ذو قبض وودّ ونكرح
2) ب......] (أبراج) رضوان وربقان ويبيان ولبأن وربقان وظربان وواجهاتها الخارجية [......]
3) [.....] وباحة البرج [....] والفناء وكل درجاته (سلالم) وأصلح [....] ما كان قد بناه ذي شعث ويجر وعندما وهب (للمعبود)
4) [نكرح] وعثتر ذي يهرق وكل معبودات معين ويثل وقد وضع أهل شعث التقدمات والنقوش
5) [.......] ملكي معين
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف، 2006، مجلة ريدان، العدد 20، نقوش توزيع الأضاحي والإهداءات وبناء المنشآت العمرانية في مدينة يثل (براقش) الجوف، ص118