رمز النقش: الذفيف 35/AL-Dhafeef 35
المعلومات الأساسية
- المصدر: أحد الجدران
- المحافظة: الجوف
- الأصل: مدينة يثل (براقش- حالياً) الجوف
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: معينية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: نهاية القرن 4 ق.م
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: '9
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) د ح م ل / و ب ه ن س و / ب د ي ت / و ع ب د ت / ذ ق ه ل ت / ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ي [.......]
2) ل ه ت ن / أ ه ل / ظ ل و م ن / أ ه ل / ج ب أ ن / م و د د ت / إ ل ي ف ع / ي ش ر [.......]
3) ن ك ر ح م / و ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ع ث ر / ي ه ر ق / ك ل / م ب ن ي / م ح ف د ن / ر ب ق ن / و م ع د و ت ن / ذ ت / ب ي ن ه س / و ب ه ن ه / ذ م ل ح ي [.......]
4) ع د / س م ه / ب ف ر ع / ف ر ع / ج د ن / و د ح م ل / ك ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و ك ل / إ ل أ ل ت ن / و ب / ذ م أ د / ب ن / أ ي د و ه س م / ك إ ل أ ل ت ن / و ي أ [.......]
5) ذ ن / ف ر ع ن / ي و م / ذ ب ح / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / أ ذ ب ح م / ب أ ح ض ر م .IIIOO. و ي م / ع ر ب / د ح م ل / و ب د ي ت / و ع ب د ت / م ث ع ي / ع [.......]
6) ه / أ ذ ب ح م .IIXO. و ر ث د / أ ه ل / ظ ل و م ن / م ب ن ي س م / و ئ ل أ س م / و أ س ط ر س م / ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح
7) [و ك ل /] إ ل أ ل ت / م ع ن م / و ي ث ل / و ك ل / إ ل أ ل ت / ذ أ خ م س م / و أ ش ع ب م / و ك ل / إ ل أ ل ت / ذ ب ح ر م / و ي ب س م / و م ش ر ق م / و م ع ر ب م / و أ م ل ك / م ع ن م
8) [ي س ن ]ك ر س م / و س ف أ ي / و ن ق ص / و م أ د / و ع ت ك ر / ب س م / ب ن / م ق م ه س م/ ي م ت ه ج ر ن / ي ث ل / و م ح ف د ن / ر ب ق ن [.........]
9) ن ب ط / م ل ك ي / م ع ن م -
النص بالفصحى:
1) د ح م ل / و ب ه ن س و / ب د ي ت / و ع ب د ت / ذ ق ه ل ت / ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ي [.......]
2) ل ه ت ن / أ ه ل / ظ ل و م ن / أ ه ل / ج ب أ ن / م و د د ت / إ ل ي ف ع / ي ش ر [.......]
3) ن ك ر ح م / و ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ع ث ر / ي ه ر ق / ك ل / م ب ن ي / م ح ف د ن / ر ب ق ن / و م ع د و ت ن / ذ ت / ب ي ن ه س / و ب ه ن ه / ذ م ل ح ي [.......]
4) ع د / س م ه / ب ف ر ع / ف ر ع / ج د ن / و د ح م ل / ك ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و ك ل / إ ل أ ل ت ن / و ب / ذ م أ د / ب ن / أ ي د و ه س م / ك إ ل أ ل ت ن / و ي أ [.......]
5) ذ ن / ف ر ع ن / ي و م / ذ ب ح / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / أ ذ ب ح م / ب أ ح ض ر م .IIIOO. و ي م / ع ر ب / د ح م ل / و ب د ي ت / و ع ب د ت / م ث ع ي / ع [.......]
6) ه / أ ذ ب ح م .IIXO. و ر ث د / أ ه ل / ظ ل و م ن / م ب ن ي س م / و س2 ل أ س م / و أ س ط ر س م / ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح
7) [و ك ل /] إ ل أ ل ت / م ع ن م / و ي ث ل / و ك ل / إ ل أ ل ت / ذ أ خ م س م / و أ ش ع ب م / و ك ل / إ ل أ ل ت / ذ ب ح ر م / و ي ب س م / و م ش ر ق م / و م ع ر ب م / و أ م ل ك / م ع ن م
8) [ي س ن ]ك ر س م / و س ف أ ي / و ن ق ص / و م أ د / و ع ت ك ر / ب س م / ب ن / م ق م ه س م/ ي م ت ه ج ر ن / ي ث ل / و م ح ف د ن / ر ب ق ن [.........]
9) ن ب ط / م ل ك ي / م ع ن م -
المعنى بالفصحى:
1) دحمل وأبناؤه بدية وعُبادة من جماعة (المعبود) عثتر ذي يهرق [.....]
2) من أهل ظلومان أهل جبأن أصدقاء إلي يفع يشر [..... أهدى]
3) (المعبود) نكرح وعثتر ذي يهرق وعثر يهرق كل بناء البرج (المسمى) ربقان والطريق التي بينه وبين ذي ملاح [.....]
4) حتى (منطقة) سمه من حصّة كان قد خصصها من غلة جدن ودحمل (للمعبود) عثتر ذي قبض وكل المعبودات وممّا قدموا من أيديهم للمعبودات [.....]
5) هذه التقدمة يوم ذبح (للمعبود) عثتر ذي قبض وودّ من الأضاحي في أفنية المعابد ثلاثاً وعشرين ذبيحة وعندما قدم دحمل وبدية وعُبادة مبخرة [.....]
6) ومن الأضاحي سبع عشرة أضحية وقد وضع أهل ظلومان مبانيهم وقرابينهم ونقوشهم في حماية (المعبود) عثتر الشارق وعثتر ذي قبض وودّ ونكرح
7) [وكل] معبودات معين ويثل وكل معبودات الأخماس والقبائل وكل المعبودات في البحار واليابسة والمشرق والمغرب وملوك معين
8) ممّن قد يدمرها ويعبث بها بالزيادة أو النقصان والإضرار بها ونقلها من مكانها [.....] مدينة يثل وبرج ربقان [.....]
9) نبط ملكي معين
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف، 2006، مجلة ريدان، العدد 20، نقوش توزيع الأضاحي والإهداءات وبناء المنشآت العمرانية في مدينة يثل (براقش) الجوف، ص111