رمز النقش: M.A.Thabit 172
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد عثتر ذي قبض - مدينة يثِل (براقش اليوم) المدينة الدينية لمملكة معين
- المحافظة: الجوف
- الموقع: براقش
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: معينية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: '7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [. . . . . /]
2) [. . . . / ي] ق ن ي / ر ش و ن / ق ر ئ ن / ب و ش د / و س أ ر س / ك [. . . . /] (د) ب س / ث م ر ت [/ . . ف [. . /] ب س / ذ و س ل [/ . . . . /]
3) [. . . / ب و] ر خ / إ ل ه ن / و ك / ق ه ل ت ن / ق ر ئ ن / و ن ش ر س / ب ذ / س م ع / أ م ل ي / ه ن ط ش / ب س / م ث و ل ن / ب ي ه ر ق [/. . .]
4) [. . . . . / ف ك و س ح / ب ن / أ ث أ ب ن / ك ذ ب ح / س م ع / و م [. . .] ت ه / ح ض ر س / ث ن ت ي م / ط و ل / ي ك [. . .]
5) [. . . . /] ه ط ه س / و ب ن / س أ ر س / ك ي ل ن / ق ر ئ ن / ب و ش د / و أ ث ل / إ ل ن / ف ر ئ ت ن ي / و ض ل ع ن ي [/ . ..]
6) [. . . . / . . .] ف / ب س / و أ ط ل ي ن / ف ر ئ ت / و ت د و ل ن ي / ك ر ش / و م ع و / و ك / ك ب ر ه / ه ج ر ن / ش ك ل ل / [...
7) [. . . /] ك م ب ع ل ن / و ك / ق ه ل ت / س م ع / و ن س ر / ب ت ع ن / ب ذ / إ ل / ف ص ي ه / ع ث ت ر ه / ي خ ر ن / و [. . . /] -
النص بالفصحى:
1) [. . . . . /]
2) [. . . . / ي] ق ن ي / ر ش و ن / ق ر س2 ن / ب و ش د / و س أ ر س / ك [. . . . /] (د) ب س / ث م ر ت [/ . . ف [. . /] ب س / ذ و س ل [/ . . . . /]
3) [. . . / ب و] ر خ / إ ل ه ن / و ك / ق ه ل ت ن / ق ر س2 ن / و ن ش ر س / ب ذ / س م ع / أ م ل ي / ه ن ط ش / ب س / م ث و ل ن / ب ي ه ر ق [/. . .]
4) [. . . . . / ف ك و س ح / ب ن / أ ث أ ب ن / ك ذ ب ح / س م ع / و م [. . .] ت ه / ح ض ر س / ث ن ت ي م / ط و ل / ي ك [. . .]
5) [. . . . /] ه ط ه س / و ب ن / س أ ر س / ك ي ل ن / ق ر س2 ن / ب و ش د / و أ ث ل / إ ل ن / ف ر س2 ت ن ي / و ض ل ع ن ي [/ . ..]
6) [. . . . / . . .] ف / ب س / و أ ط ل ي ن / ف ر س2 ت / و ت د و ل ن ي / ك ر ش / و م ع و / و ك / ك ب ر ه / ه ج ر ن / ش ك ل ل / [...
7) [. . . /] ك م ب ع ل ن / و ك / ق ه ل ت / س م ع / و ن س ر / ب ت ع ن / ب ذ / إ ل / ف ص ي ه / ع ث ت ر ه / ي خ ر ن / و [. . . /] -
المعنى بالفصحى:
1) ....
2) ... يحوز الكاهن إدام الدجر المطبوخ بالزيت وبقية كـ .... عسل من ثمار التمر .... ـفـ ... وما خُزِنْ ...
3) .... في عام المعبود والجماعة (أي: جماعة سُميع)، إدام الدجر، والمسلوق من معاصب (النشر) الدجر الأخضر، في ذي سميع كاملاً، ووزع منه المثل في (وادي) ذي يهرق .....
4) .... فعندما مدّ لوحاً من خشب شجر الإثاب، عندما قدم ذبيحة للمعبود سميع .... في حضرته (أي: في فناء معبد سميع) مرتين طوال يكـ ....
5) .... فكالوا بالطاسات ومن سائر طعام إدام الدجر المطبوخ بالسمن، وإدام الأثل التابع للحصتين والغُرْمَين (الغرامتين) ...
6) ..... ـف والخرفان حصة واحدة والمداولة (بين الجميع لفترات بين) الكرش والأمعاء، ولكبير المدينة (حصة) مثله ....
7) .... وللمُلّاك ولجماعة (المعبود) سميع، وللمعبود نسر خمر البتع (نوع من نبيذ التمر)، مما لم يخصص للمعبود عثتر ...
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد أحمد عبد الله ثابت، 2006، مجلة ريدان، العدد 20، نقوش معينية من مدينة يَثِلْ (براقش) في الجوف، ص72