رمز النقش: Y.92.B.B./15

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد عثتر ذي قبض - مدينة يثِل (براقش اليوم) المدينة الدينية لمملكة معين
  • المحافظة: الجوف
  • الموقع: براقش
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: معينية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: '6
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) [. . . . ] ن / و ق م ح ن / و ذ / ي ت ر ف / ب ن / م ت ع ن / و (ت) ذ ك ت ن / و ا ح ل س م / ا و [. . . /]
    2) [. و . / ق ر] ئ ن / ف ر ع ه ت ن / ك ر ش و ن / و ك / ك ي ل ن / ف ق / ق ر ئ ن / ا ث ر / ه ن / ي ق ي ث / [. . .]
    3) [. . . /. . .] . ق د / و ف ي / ك ه ذ ك ر ت ن / و ل ي س و ف ي / ب س / ذ ح م ل / ش ك م ذ / ح و ر / و ب (ه) [ث / . . .]
    4) [. . . /] و م س ك / ب ن / ا ح ت / ه ذ ك ر ت / و ش ك ل م / ب ن / س ا ر / ه ذ ك ر ن / [. .] ت / [. .] ن / [.]
    5) [. . . . .]/ ح و ر / ا و / ا ب ه ث / ذ ق د د ن / ب ي ه ر ق / ف ق د د ت ن ي / و ذ ن / [. . . . .] / ك ل / ل .]
    6) [.] / ا ك ي ل / م ص ر ي ه / ذ ي ه ر ق / [ذ ا ب ق] / ا ل / س م ل ي / ذ ت ب ت ن / س م ل ي / ذ م ث و ل ن / س م ل ي /
    7) [. . .] ب ن / ك ق ه ل ت ن / و (ا ر) ش و و ت ن / و ا ق ي ن / ك ا ن س / ذ ص د ق / ب س / و ب ن / ق ت ب ن ه ن / و
    8) [. . . . . . / ب و ث ن / ذ و . . . . . /]
  • النص بالفصحى:
    1) [. . . . ] ن / و ق م ح ن / و ذ / ي ت ر ف / ب ن / م ت ع ن / و (ت) ذ ك ت ن / و ا ح ل س م / ا و [. . . /]
    2) [. و . / ق ر] س2 ن / ف ر ع ه ت ن / ك ر ش و ن / و ك / ك ي ل ن / ف ق / ق ر س2 ن / ا ث ر / ه ن / ي ق ي ث / [. . .]
    3) [. . . /. . .] . ق د / و ف ي / ك ه ذ ك ر ت ن / و ل ي س و ف ي / ب س / ذ ح م ل / ش ك م ذ / ح و ر / و ب (ه) [ث / . . .]
    4) [. . . /] و م س ك / ب ن / ا ح ت / ه ذ ك ر ت / و ش ك ل م / ب ن / س ا ر / ه ذ ك ر ن / [. .] ت / [. .] ن / [.]
    5) [. . . . .]/ ح و ر / ا و / ا ب ه ث / ذ ق د د ن / ب ي ه ر ق / ف ق د د ت ن ي / و ذ ن / [. . . . .] / ك ل / ل .]
    6) [.] / ا ك ي ل / م ص ر ي ه / ذ ي ه ر ق / [ذ ا ب ق] / ا ل / س م ل ي / ذ ت ب ت ن / س م ل ي / ذ م ث و ل ن / س م ل ي /
    7) [. . .] ب ن / ك ق ه ل ت ن / و (ا ر) ش و و ت ن / و ا ق ي ن / ك ا ن س / ذ ص د ق / ب س / و ب ن / ق ت ب ن ه ن / و
    8) [. . . . . . / ب و ث ن / ذ و . . . . . /]
  • المعنى بالفصحى:
    1) .... ـن والقمح وما يبقى من الأثاث والمنقول والأبسطة (الحصير) أو ....
    2) .... و ... والطعام (من حبوب الدجر الناشف) حصتين للكاهن والكيال، إضافة إلى الطعام (من حبوب الدجر الناشف) بعد أن يجمع ....
    3) ..... .. ـقد إيفاء لما دُوّن وليؤدي به ما جلب عطاء المستقرين والقاطنين ....
    4) .... وإحجام عن (أداء) أحد الالتزامات، ومثله في بقية الالتزامات ... ـت .. ـن ...
    5) ... (سواء كان) قاطناً أو مستقراً (من) القديد (غذاء مجفَّف ومحفوظ بالملح) الذي في وادي يهرق فليجفف (يعمل قديداً) ... ـيـ وبأن .. كل لـ ...
    6) ... ومكاييل الحبوب مجموعة في (وادي) ذي يهرق متروكة على حالها، لم تستوفِ كيلاً (من قبل) ذي بتان (ولم تستوفِ كيلاً من قبل) ذي مثولان (ولم تستوفِ كيلاً من قبل)..
    7) .... ـن للجماعة (جماعة عثتر) وللكهنة وللمسؤولين الإداريين، للأُناس الذين أوفوا به) ومن القتبانيين و ...
    8) .... في حدود ذي و ....
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد أحمد عبد الله ثابت، 2006، مجلة ريدان، العدد 20، نقوش معينية من مدينة يَثِلْ (براقش) في الجوف، ص60
معلومات أخرى:
ترميز أخر للنقش: Y.92.B.B./15 M.A.Thabit 169