رمز النقش: M 185 RES 2965; B-M 241
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد عثتر ذي قبض - مدينة يثِل (براقش اليوم) المدينة الدينية لمملكة معين
- المحافظة: الجوف
- الموقع: سور مدينة يثل
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: معينية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: '5
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ي ك ل ا ل / و ب ن س و / ا ل و ه ب / و ا ل ش ر ح / ب ه ن ي / غ و ي ث / ذ ح ف د / ا ه ل / ج ب ا ن / ب ن ي / و ئ ل ا / و س ح د ث / ب ج ن ا / ه ج ر ن / ي ث ل / ك ل / ت ظ و ر ت / م ح ف د ن / ذ ب ق ر ن / و ت ظ و ر / ص ح ف ت / س ل ف / ا ل ه ن / ذ ت / ذ ن د ب ن / و ت ظ و ر / ص ح ف
2) ت ه / ذ ش ف ت ن / ق د م م / و م ع ذ ر م / ع ض م / و ت ق ر م / و ب ل ق م / ك ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح م / و ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ذ ت / ن ش ق م / ب ف ر ع / ف ر ع / ك ا ل ا ل ت ه / م ع ن م / و ذ ت / ن ش ق م / و ب ذ / م ا د / ب ن / ع م ه س م / و س ت ر ض و / ا ه ل ت / م ب ن ت ن / ب ف ر ع ه س م /
3) ب ي و م ه / ا ب ك ر ب / ص د ق / م ل ك / م ع ن م / و ر ث د / ي ك ا ل / و ب ه ن س و / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح م / و ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ذ ت / ن ش ق م / و ك ل / ا ل ا ل ت / م ع ن م / و ي ث ل / ا ن ف س س م / و ا ا ذ ن س م / و ا ق ن ي س م / و ا ئ ل ا س م / و ا س ط ر س م / ب ن ذ / ي س ن ك ر س م / و ي م ئ ر س م / و ي س ف ا ي س م / ب ن / م ق م ه س م /
4) و ك و ن / م ب ن ي / و ا ئ ل ا / ب ن ي / و ئ ل ا / ا ه ل / ح ف د / ذ ن ج و / ذ ن س ط ر ن / ب م / ث ه م ن ه ي / و م ا ت / ر ب / / م خ ع ع ع / / ذ و ه ب / ا ه ل / ح ف د / ب ن / م ب ن ي ه / و ع ذ ب ه ت ي / ت ظ و ر ت / م ح ف د ن / و ص ح ف ت ن ه ن / -
النص بالفصحى:
1) ي ك ل ا ل / و ب ن س و / ا ل و ه ب / و ا ل ش ر ح / ب ه ن ي / غ و ي ث / ذ ح ف د / ا ه ل / ج ب ا ن / ب ن ي / و س2 ل ا / و س ح د ث / ب ج ن ا / ه ج ر ن / ي ث ل / ك ل / ت ظ و ر ت / م ح ف د ن / ذ ب ق ر ن / و ت ظ و ر / ص ح ف ت / س ل ف / ا ل ه ن / ذ ت / ذ ن د ب ن / و ت ظ و ر / ص ح ف
2) ت ه / ذ ش ف ت ن / ق د م م / و م ع ذ ر م / ع ض م / و ت ق ر م / و ب ل ق م / ك ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح م / و ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ذ ت / ن ش ق م / ب ف ر ع / ف ر ع / ك ا ل ا ل ت ه / م ع ن م / و ذ ت / ن ش ق م / و ب ذ / م ا د / ب ن / ع م ه س م / و س ت ر ض و / ا ه ل ت / م ب ن ت ن / ب ف ر ع ه س م /
3) ب ي و م ه / ا ب ك ر ب / ص د ق / م ل ك / م ع ن م / و ر ث د / ي ك ا ل / و ب ه ن س و / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح م / و ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ذ ت / ن ش ق م / و ك ل / ا ل ا ل ت / م ع ن م / و ي ث ل / ا ن ف س س م / و ا ا ذ ن س م / و ا ق ن ي س م / و ا س2 ل ا س م / و ا س ط ر س م / ب ن ذ / ي س ن ك ر س م / و ي م س2 ر س م / و ي س ف ا ي س م / ب ن / م ق م ه س م /
4) و ك و ن / م ب ن ي / و ا س2 ل ا / ب ن ي / و س2 ل ا / ا ه ل / ح ف د / ذ ن ج و / ذ ن س ط ر ن / ب م / ث ه م ن ه ي / و م ا ت / ر ب / / م خ ع ع ع / / ذ و ه ب / ا ه ل / ح ف د / ب ن / م ب ن ي ه / و ع ذ ب ه ت ي / ت ظ و ر ت / م ح ف د ن / و ص ح ف ت ن ه ن / -
المعنى بالفصحى:
1) يكل إيل وأبناؤه إيلي وهب وإيلي شرح (وهم جميعاً) بني غويث ذي حفد أهل جبأن بنى وأهدى وأحدث (وحدّد) في سور مدينة يَثِلْ كل دعامات البرج (المسمى) ذي بقران، ودعامات جدران السور الخارجي (المسمى) سلاف ألهان التابعة لذي ندبان، ودعامة الجدار الذي كان قد نذر به من قبل.
2) ذي شفتاي الواجهة الأمامية والواجهة الداخلية بالخشب والأحجار المهندمة وحجر البلق لعثتر ذي قبض وودّ ونكرح وعثتر ذي يهرق وذات نشق بهبة خصّصها لمعبود معين وذات نشق بالحصة التي خُصِصّت لمعبود معين وذات نشق وبما أضافوا منهم، وقبل بهذه المباني مقابل التزامهم
3) في حكم أبي كرب صادق ملك معين، ووضع يكل إيل وأبناؤه في حماية عثتر ذي قبض وودّ ونكرح وعثتر ذي يهرق وذات نشق ولمعبود معين ويَثِلْ أنفسهم وحواسهم وممتلكاتهم وتقدماتهم ونقوشهم (أسطارهم) من الذي قد يشوهّها ويزيلها ويزيحهم من مواضعهم.
4) وكان بناء وتقدمات بناء وقربان أهل حفد الذين دوّنوا هذا النقش في ثمانين ومائة (180) رب (عملة نقدية) تلك التي أنفقها أهل حفد في بناء وترميم واجهتي البرج والعمودان.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد أحمد عبد الله ثابت، 2006، مجلة ريدان، العدد 20، نقوش معينية من مدينة يَثِلْ (براقش) في الجوف، ص40