رمز النقش: Y.05.B.B./12

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد عثتر ذي قبض - مدينة يثِل (براقش اليوم) المدينة الدينية لمملكة معين
  • المحافظة: الجوف
  • الموقع: براقش
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: معينية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • القياسات: ارتفاع الحرف (6.5ملم)
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: '5
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    0) [. . . . . . /]
    1) و م خ ض ن / و ش ر ع ت م / ب [ا ل ا] ل ت / م ع ن / و ي ث ل / و ب / م ر ا [س] و / و ق ه ا
    2) ل / ر ي م / و ب ن س / ا و س ا ل / م ل ك ي / م ع ن م / و ب / ش ع ب ه س / م ع ن م / و ذ ي
    3) ث ل / و ر ث د / ي ا و س ا ل / ئ ل ا س / و ا س ط ر س / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د / و ن ك
    4) ر ح م / و ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و م ر ا س و / و ق ه ا ل / و ب ن س / ا و س ا ل / م ل
    5) ك ي / م ع ن /
  • النص بالفصحى:
    0) [. . . . . . /]
    1) و م خ ض ن / و ش ر ع ت م / ب [ا ل ا] ل ت / م ع ن / و ي ث ل / و ب / م ر ا [س] و / و ق ه ا
    2) ل / ر ي م / و ب ن س / ا و س ا ل / م ل ك ي / م ع ن م / و ب / ش ع ب ه س / م ع ن م / و ذ ي
    3) ث ل / و ر ث د / ي ا و س ا ل / س2 ل ا س / و ا س ط ر س / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د / و ن ك
    4) ر ح م / و ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و م ر ا س و / و ق ه ا ل / و ب ن س / ا و س ا ل / م ل
    5) ك ي / م ع ن /
  • المعنى بالفصحى:
    0) ......
    1) وهبة وتقدمة شكر، بجاه معبود معين ويَثِلْ، وبجاه سيديه وقه إيل
    2) ريام وابنه أوس إيل ملكي معين، وبجاه شعبه معين
    3) وذي يَثِلْ، ووضع يأوس إيل تقدمته وأسطره (نقشه) في حماية عثتر ذي قبض وودّ
    4) ونكرح وعثتر ذي يهرق وسيديه وقه إيل وابنه أوس إيل
    5) ملكي معين.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد أحمد عبد الله ثابت، 2006، مجلة ريدان، العدد 20، نقوش معينية من مدينة يَثِلْ (براقش) في الجوف، ص38