رمز النقش: M 247 RES 3022; B-M 257
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد عثتر ذي قبض - مدينة يثِل (براقش اليوم) المدينة الدينية لمملكة معين
- المحافظة: الجوف
- الأصل: الجوف-مديرية مجزر
- الموقع: جدران سور يثل
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: معينية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: عهد الملك المعيني أبي يدع يثع وابنه معدي كرب أبناء إيلي يفع.
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: '4
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ع م ص د ق / ب ن / ح م ع ث ت / ذ ي ف ع ن / و س ع د / ب ن / ع ل (ج) / ذ ض ف ج ن / ك ب ر ي / م ص ر ن / و م ع ن / م ص ر ن / (ا س د) / م ص ر / و ر ت ك ل / ب ع م ه س م ن / م ص ر / و ا ا ش ر / و ع ب ر / ن ه ر ن / ب ك ب ر / [. . . . .] م / ذ ر د ع / ق د م ن / ك ب ر س / ئ ل ا / و ب ن ي / و س ق ن ي / ك ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / ص ح ف ت ن / ت ن ع م / ا ن ف / م و س م / ع ض م / و ت ق ر م / ب ن / ا ش ر س / ع د / ش ق ر ن / و م ع ذ ر س / ا ب ن م / ك ل / ص ح ف ت / ب ي ن / م ح ف د ن ي ه ن / ظ ر ب ن / و ل ب ا ن / ب ك (ب) و د ت / و ا ك ر ب / ك ت ر ب / ع ث
2) ت ر / ذ ق ب ض م / ا ه ل / س ب ر ر / و ي ا ت م ر / و س ت ر ض و / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / ب ك ب و د ت ن / و ا ك ر ب ن / م ب ن ي / ص ح ف ت ن / ي و م / م ت ع س م / و ا ق ن ي س م / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح م / و ا م ر ا س م / ب ن / ا ض ب ا / ض ب ا س م / و ا ق ن ي س م / و ب ع ر س م / س ب ا / و خ و ل ن / ب م س ب ا / ب ي ن / م ع ن / و ر ج م ت م / و ب ن / ض ر / ك و ن / ب ي ن / ذ ي م ن ت / و ذ ش ا م ت / و ي و م / م ت ع س م / و ا ق ن ي س م / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح م / ب ن / و س ط / م ص ر / ب
3) م ر د / ك و ن / ب ي ن / م ذ ي / و م ص ر / و ي م ت ع س م / و ا ق ن ي س م / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / س ل م ه م / و و ف ي ه / ع د / ع ر ب / ه ج ر س م / ق ر ن و / ب ع ث ت ر / ش ر [ق ن] / و ب / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و ب / و د م / و ب / ن ك ر ح م / و ب / ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ب / ذ ت / ن ش ق م / و ب ك ل / ا ل ا ل ت / م ع ن / و ي ث ل / و ب / ا ب ي د ع / ي ث ع / م ل ك / م ع ن / و ب / ب ن ه ي / م ع د ك ر ب / ب ن / ا ل ي ف ع / و ب / ش ع ب ه س م / م ع ن / و ذ ي ث ل / و ب / ك ب ر ي / م ص ر ن / ع م ص د ق / و س ع د م / و ر ث د / ع م ص د ق /
4) و س ع د / و م ع ن / م ص ر ن / ه ق ن ي ت س م / و ا س ط ر س م / ا ل ا ل ت / م ع ن / و ي ث ل / و م ل ك / م ع ن / و م ع ن / ب ن / ذ ي م ئ ر / و س ف ا ي / و [س ن ك ر / ا] س ط ر س م / ب ن / م ق م ه س م / و ب / ع م س م ع / ذ ب ل ح / ك ب ر / ي ث ل / -
النص بالفصحى:
1) ع م ص د ق / ب ن / ح م ع ث ت / ذ ي ف ع ن / و س ع د / ب ن / ع ل (ج) / ذ ض ف ج ن / ك ب ر ي / م ص ر ن / و م ع ن / م ص ر ن / (ا س د) / م ص ر / و ر ت ك ل / ب ع م ه س م ن / م ص ر / و ا ا ش ر / و ع ب ر / ن ه ر ن / ب ك ب ر / [. . . . .] م / ذ ر د ع / ق د م ن / ك ب ر س / س2 ل ا / و ب ن ي / و س ق ن ي / ك ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / ص ح ف ت ن / ت ن ع م / ا ن ف / م و س م / ع ض م / و ت ق ر م / ب ن / ا ش ر س / ع د / ش ق ر ن / و م ع ذ ر س / ا ب ن م / ك ل / ص ح ف ت / ب ي ن / م ح ف د ن ي ه ن / ظ ر ب ن / و ل ب ا ن / ب ك (ب) و د ت / و ا ك ر ب / ك ت ر ب / ع ث
2) ت ر / ذ ق ب ض م / ا ه ل / س ب ر ر / و ي ا ت م ر / و س ت ر ض و / ع ث ت ر / ذ ق ب ض / ب ك ب و د ت ن / و ا ك ر ب ن / م ب ن ي / ص ح ف ت ن / ي و م / م ت ع س م / و ا ق ن ي س م / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح م / و ا م ر ا س م / ب ن / ا ض ب ا / ض ب ا س م / و ا ق ن ي س م / و ب ع ر س م / س ب ا / و خ و ل ن / ب م س ب ا / ب ي ن / م ع ن / و ر ج م ت م / و ب ن / ض ر / ك و ن / ب ي ن / ذ ي م ن ت / و ذ ش ا م ت / و ي و م / م ت ع س م / و ا ق ن ي س م / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و و د م / و ن ك ر ح م / ب ن / و س ط / م ص ر / ب
3) م ر د / ك و ن / ب ي ن / م ذ ي / و م ص ر / و ي م ت ع س م / و ا ق ن ي س م / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / س ل م ه م / و و ف ي ه / ع د / ع ر ب / ه ج ر س م / ق ر ن و / ب ع ث ت ر / ش ر [ق ن] / و ب / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م / و ب / و د م / و ب / ن ك ر ح م / و ب / ع ث ت ر / ذ ي ه ر ق / و ب / ذ ت / ن ش ق م / و ب ك ل / ا ل ا ل ت / م ع ن / و ي ث ل / و ب / ا ب ي د ع / ي ث ع / م ل ك / م ع ن / و ب / ب ن ه ي / م ع د ك ر ب / ب ن / ا ل ي ف ع / و ب / ش ع ب ه س م / م ع ن / و ذ ي ث ل / و ب / ك ب ر ي / م ص ر ن / ع م ص د ق / و س ع د م / و ر ث د / ع م ص د ق /
4) و س ع د / و م ع ن / م ص ر ن / ه ق ن ي ت س م / و ا س ط ر س م / ا ل ا ل ت / م ع ن / و ي ث ل / و م ل ك / م ع ن / و م ع ن / ب ن / ذ ي م س2 ر / و س ف ا ي / و [س ن ك ر / ا] س ط ر س م / ب ن / م ق م ه س م / و ب / ع م س م ع / ذ ب ل ح / ك ب ر / ي ث ل / -
المعنى بالفصحى:
1) عمي صادق بن حمي عثت من أبناء الشعب يفعان وسعد بن علاّن من أبناء الشعب ضفجان كبير مِصْرن (أي: القافلة) والجالية المعينية في مصرن (أي: ديدان) اللذان رحلا وتاجرتا معهما مِصْر وأشور وبلاد بين النهرين (بلاد الشام وسوريا وفلسطين)، في فترة ولاية سعد من أبناء الشعب رداع (أي: الرداعي) الأولى من فترة توليه وظيفة كبير، أهديا وبنيا وأوقفا لعثتر ذي قبض جزءاً من السور (المسمى) تنعم، واجهة السور الخارجية، (وذلك) خشباً وأحجاراً مسوّاة من أساسه حتى الأعلى، وواجهته الداخلية حجراً (أي: من الحجر) من كافّة أجزاء السور (الكائن) بين البرجين (المسميين) ظربان ولبأن، (وذلك) بالضرائب والالتزامات التي كان قد التزم بها لعثتر
2) ذي قبض، (وذلك) ما قاما بسدادها، وقَبِلَ ورضى عثتر ذي قبض، بمقابل الضرائب والالتزامات بناء السور، عندما نجّاهم مع أموالهم عثتر ذي قبض وودُّ ونكرحُ، وأَمَرَّهم (أي: جَنَّبهم) من غارات أغارها عليهم، وعلى أموالهم، وعلى إبلهم سبأ (أي: سبئيون) وخولان (أي: خولانيون) في الطريق بين معين ورجمة (أي: نجران)، و(نجّاهم) من حرب نشبت بين أهل الجنوب وأهل الشمال، وعندما نجّاهم مع أموالهم عثتر ذي قبض وودُّ ونكرحُ مِنْ وسط مِصْر
3) أثناء حرب نشبت بين الميديين (أي: الماذيين الفرس) ومصر، ونجّاهم مع أموالهم عثتر ذي قبض بسلام ووفاء (أي: عافية) حتى دخلوا أرض مدينتهم قرناو. بجاه (المعبودات) عثتر الشارق، وعثتر ذي قبض، وودّ، ونكرح، وعثتر ذي يهرق، وذات نشق، وكل معبودات معين ويَثِلْ، وبجاه أبي يدع يثع ملك معين، وبجاه أبناء معدي كرب بن إيلي يفع، وبجاه شعبهم معين، و(شعب) يَثِلْ، وبجاه كبيري مصران (المسميين) عمي صادق وسعد، ووضع عمي صادق
4) وسعد ومعين مصران (أي: ديدان) تقدماتهم وأسطارهم (أي: نقوشهم) بحماية آلهات معين ويَثِلْ وملك معين، ممَنْ قد يزيلهم ويبعدهم (من أماكنهم)، ويزيل أسطارهم (أي: نقوشهم) من مواضعها، وبجاه عمي سميع ذي بلح (البلحي) كبير يَثِلْ.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد أحمد عبد الله ثابت، 2006، مجلة ريدان، العدد 20، نقوش معينية من مدينة يَثِلْ (براقش) في الجوف، ص35