رمز النقش: Y.05.B.B./13
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد عثتر ذي قبض - مدينة يثِل (براقش اليوم) المدينة الدينية لمملكة معين
- المحافظة: الجوف
- الأصل: الجوف-مديرية مجزر
- الموقع: براقش
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: معينية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 5 ق.م إلى القرن 3 ق.م
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: '7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [ي ا و] ↯ (س) ا ل / ب ن / ي س م ع ا ل / ذ غ ز ر / س ح (ف ن) (/ ع) ↯ ب د / و ق ه ا ل / ر ي م /
2) [م ل] ك / م ع ↯ ن / ك ب ر ↯ ج ر ب ن / و ن ق ل ن / ئ ل ↯ ا / و س ق ن ي / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م /
3) ك ل / م ص ر ↯ ب ت / ق ر ق ر / ب ي ت ن / ق↯ ب ض م / و م ق ل د ن / ي و ↯ م / ق ت د م / ي ا و س
4) ا ل / ك م ر ↯ ا ه س / و ق ه ا ل / ر ي م / م ل ك / م ع ن ↯ م / ك ل / م ن ق ↯ ل / و م ب ن ي ↯ ب ي ت ن /
5) ق ب ض م / ب ن / ا ش ر س م / ع د / ش ق ر ن / و ي و م / ب ن ي / ب ↯ ج ن ا / (ه) ج ر ن / ي ث ل / م ح
6) ف د ن / ص ↯ د ق ن / ذ ئ ن / ش ب م / ب ط ب ن ه / ا خ س ↯ ر ث د ا ل / ذ غ ز ر / س
7) ح ف ن / ي ↯ و م / س ث ب / ك س / م ر ا س / م ل ك / م ع ن ↯ و م ئ د / م ع ن / ت ا م ن م / -
النص بالفصحى:
1) [ي ا و] ↯ (س) ا ل / ب ن / ي س م ع ا ل / ذ غ ز ر / س ح (ف ن) (/ ع) ↯ ب د / و ق ه ا ل / ر ي م /
2) [م ل] ك / م ع ↯ ن / ك ب ر ↯ ج ر ب ن / و ن ق ل ن / س2 ل ↯ ا / و س ق ن ي / ع ث ت ر / ذ ق ب ض م /
3) ك ل / م ص ر ↯ ب ت / ق ر ق ر / ب ي ت ن / ق↯ ب ض م / و م ق ل د ن / ي و ↯ م / ق ت د م / ي ا و س
4) ا ل / ك م ر ↯ ا ه س / و ق ه ا ل / ر ي م / م ل ك / م ع ن ↯ م / ك ل / م ن ق ↯ ل / و م ب ن ي ↯ ب ي ت ن /
5) ق ب ض م / ب ن / ا ش ر س م / ع د / ش ق ر ن / و ي و م / ب ن ي / ب ↯ ج ن ا / (ه) ج ر ن / ي ث ل / م ح
6) ف د ن / ص ↯ د ق ن / ذ س2 ن / ش ب م / ب ط ب ن ه / ا خ س ↯ ر ث د ا ل / ذ غ ز ر / س
7) ح ف ن / ي ↯ و م / س ث ب / ك س / م ر ا س / م ل ك / م ع ن ↯ و م س2 د / م ع ن / ت ا م ن م / -
المعنى بالفصحى:
1) يأوس إيل بن يسمع إيل ذي غزار سحفان (السحف) تابع وقه إيل ريام
2) ملك معين كبير الحجارين وقاطعي الأحجار قرّب وأهدى عثتر ذي قبض
3) كل موائد القرابين في مقصورة المعبد قبض والحوض عندما تولى يأوس إيل
4) لسيده وقه إيل ريام ملك معين كل قطع حجارة وبناء المعبد
5) قبض من الأساس حتى القمة، وعندما بنى في سور مدينة يَثِلْ البرج
6) (المسمى) صدقان الذي في اتجاه شبام في أملاك أخيه رثد إيل ذي غزار
7) سحفان، عندما جدَّدَ له سيده ملك معين ومجلس أعيان معين الثقة.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد أحمد عبد الله ثابت، 2006، مجلة ريدان، العدد 20، نقوش معينية من مدينة يَثِلْ (براقش) في الجوف، ص33