رمز النقش: Al-Barid - Maḥram Bilqīs 3

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: نهاية القرن 3 م
  • عدد الأسطر: 26
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1)   ب ر ل م / (أ ر ئ ل /) [... ...]   
    2)     و أ خ ي ه و / ك (ر ب) [ع ث ت / أ ز أ د / ذ ص]
    3) ر ي ه و / ن ش (أ ك ر) ب / و ب ن ي ه (م) [و / أ]
    4) ل أ م ر / ب ن ي / ذ س ح ر (/) [و ك ب] س ي ن / أ ق و ل / ش (ع)
    5) ب ن / ت ن ع م م / و ت ن ع م ت م / ه ق ن ي و / أ ل
    6) م ق ه و ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن
    7) ح م د م / ب ذ ت / خ م ر / و ه و ف ي ن / أ د م ه
    8) و / ب ر ل م / أ ر ئ ل / و ك ر ب ع ث ت / أ ز أ د / و ب ن ي
    9) ه م و / أ ل أ م ر / ب ن ي / ذ س ح ر / و ك ب س ي ن / ب أ
    10)م ل أ / أ س ت م ل أ و / ب ع م ه و / ك ي ه و ف ي ن / ل ه
    11) (م) و / ب ر ق / خ ر ف / و د ث أ / ذ ي أ ت ي ن / ب خ ر ف / ت ب
    12) ع ك ر ب / ب ن / ن ش أ ك ر ب / ب ن / ح ذ م ت / ر ب ع ن / و ل و
    13) ز أ / ه و ف ي ن / أ د م ه و / ب ك ل / أ م ل أ / ي أ
    14) ت م ل أ ن ن / ب ع م ه و / و ل خ م ر ه م و / أ
    15)  ث م ر م / و أ ف ق ل م / ه ن أ م / ع د ي / ك ل / أ
    16) (س) ر ر ه م و / و م ف ن ت ه م و / و م ش م ت ه م و / و ع
    17) ب (ر) ت ه م و / و ل خ م ر ه م و / ح ظ ي / و ر ض
    18)  م ر أ ه م و / ش م ر / ي ه ر ع ش / م ل ك / س ب أ / و
    19) ذ (ر) ي د ن / ب ن / ي س ر م / ي ه ن ع م / م ل ك / س
    20) (ب) أ / و ذ ر ي د ن / و ل خ م ر ه م و / ب ر ي / أ أ ذ ن
    21) (م) / و م ق ي م ت م / و ل ه ع ن / و ف ر ق ن / ج ر ي
    22) ب ت / أ د م ه و / ب ر ل م / أ ر ئ ل / و ك ر ب ع
    23) ث ت/ أ ز أ د / و أ ل أ م ر / ب ن ي / ذ س ح ر
    24) و ك ب س ي ن / ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / و ت ث ع
    25) (د) / ش ن أ م / ذ د ع و / و أ ل ي د ع ن ن / ب أ ل
    26) م ق ه و ب ع ل أ و (م)
  • النص بالفصحى:
    1)   ب ر ل م / (أ ر س2 ل /) [... ...]   
    2)     و أ خ ي ه و / ك (ر ب) [ع ث ت / أ ز أ د / ذ ص]
    3) ر ي ه و / ن ش (أ ك ر) ب / و ب ن ي ه (م) [و / أ]
    4) ل أ م ر / ب ن ي / ذ س ح ر (/) [و ك ب] س ي ن / أ ق و ل / ش (ع)
    5) ب ن / ت ن ع م م / و ت ن ع م ت م / ه ق ن ي و / أ ل
    6) م ق ه و ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن
    7) ح م د م / ب ذ ت / خ م ر / و ه و ف ي ن / أ د م ه
    8) و / ب ر ل م / أ ر س2 ل / و ك ر ب ع ث ت / أ ز أ د / و ب ن ي
    9) ه م و / أ ل أ م ر / ب ن ي / ذ س ح ر / و ك ب س ي ن / ب أ
    10)م ل أ / أ س ت م ل أ و / ب ع م ه و / ك ي ه و ف ي ن / ل ه
    11) (م) و / ب ر ق / خ ر ف / و د ث أ / ذ ي أ ت ي ن / ب خ ر ف / ت ب
    12) ع ك ر ب / ب ن / ن ش أ ك ر ب / ب ن / ح ذ م ت / ر ب ع ن / و ل و
    13) ز أ / ه و ف ي ن / أ د م ه و / ب ك ل / أ م ل أ / ي أ
    14) ت م ل أ ن ن / ب ع م ه و / و ل خ م ر ه م و / أ
    15)  ث م ر م / و أ ف ق ل م / ه ن أ م / ع د ي / ك ل / أ
    16) (س) ر ر ه م و / و م ف ن ت ه م و / و م ش م ت ه م و / و ع
    17) ب (ر) ت ه م و / و ل خ م ر ه م و / ح ظ ي / و ر ض
    18)  م ر أ ه م و / ش م ر / ي ه ر ع ش / م ل ك / س ب أ / و
    19) ذ (ر) ي د ن / ب ن / ي س ر م / ي ه ن ع م / م ل ك / س
    20) (ب) أ / و ذ ر ي د ن / و ل خ م ر ه م و / ب ر ي / أ أ ذ ن
    21) (م) / و م ق ي م ت م / و ل ه ع ن / و ف ر ق ن / ج ر ي
    22) ب ت / أ د م ه و / ب ر ل م / أ ر س2 ل / و ك ر ب ع
    23) ث ت/ أ ز أ د / و أ ل أ م ر / ب ن ي / ذ س ح ر
    24) و ك ب س ي ن / ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / و ت ث ع
    25) (د) / ش ن أ م / ذ د ع و / و أ ل ي د ع ن ن / ب أ ل
    26) م ق ه و ب ع ل أ و (م)
  • المعنى بالفصحى:
    1) (أصحاب النقش) برلم أرسل [... ...]
    2) وأخوهُ كرب عثت أزأد، والذي مجـ
    3) ـيرهُ (الذي في جواره وحماه) نشأ كرب وأبناؤهمُ
    4) إيل أمر (جميعهم من) بني (عشيرتي) ذي سحر والكبسي، زعماء القبـ
    5) ـيلة تنعم وتنعمة، أهدوا (معبودهم) إيل
    6) مقهو ثهوان سيد (معبد) أوام، (هذا) التمثال البرونزي
    7) حَمْدًا؛ لأنه منح وأرضى عُبادهُ
    8) برلم أرسل وكرب عثت أزأد وبنيـ
    9) ـهمُ إيل أمر بني ذي سحر والكبسي؛ في
    10) أفضال التمسوا طلبها منهُ، كَيْ يمنح لهـ
    11) ـمُ مطر (موسمي) الخريف والصيف، الذي أتى (أي:المقبل)، في عام تبـ
    12) ـع كرب بن نشأ كرب بن حذمة الرابع، وليستمر
    13) (في) منح عباده كل أفضال
    14)يلتمسون طلبها منه، ولـيمنحهم
    15) ثماراً وغلالاً هنيئةً في كل
    16) وديانهم، وأراضيهم المروية بالقنوات، وحقولهم،
    17) ومدرجاتهم (الزراعية)، وليمنحهم حظوة ورضا
    18) سيدهم شمر يهرعش ملك سبأ و
    19) ذي ريدان بن ياسر يهنعم ملك سـ
    20) ـبأ وذي ريدان، وليمنحهم (أيضًا) صحة الحواس
    21) والمقامات (المكانات)، ولكي يحمي ويُجنب أبدان (أجساد)
    22) عِباده (أتباعه) برلم أرسل وكرب عـ
    23) ــثت أزاد وإيل أمر بني ذي سحر
    24) والكبسي من (أي) أذى وضغينة ونميمة
    25)شانئ (عدو مُبْغِض)، من علموا، و(من)لم يعلموا، بجاه إيل
    26) مقهو ربّ (معبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فيصل محمد إسماعيل البارد 2024: ريدان 12 نقوش سبئية جديدةمن محرمبلقيس (معبد أوام) تعود الى عهد شمر يهرعش، مليك سبأ وذي ريدان دراسة في دلالاتها التاريخية ،ص:66