المعلومات الأساسية
- الموقع: مجهول وعُرض في دار كريستيس Christie's عام2008
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانية
- تقنية الكتابة: النحت البارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 2 ق.م
- القياسات: الطول: 55.9 سم
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
- ق ر م ش م/ ب ن/ رب ع ث ت ب ن / ئ ن ح م س ق ن ي / ح و ك م / س ق ن ي ت/ ذ ه
- ب ن/ ب ن/ع ئ ب س/ ي و م / ر د أ /ح و ك م / ق ر م ش م/ ب ذ ت م /ت ك رب س /ب ت
- ح رج م /ح رج س م ر ا س/ ي د ع ا ب /ل ت ح ر ج/ و ق ل/ ش ع ب ن/ ذ ق ب ل ن/ و
- ل/ ي ز ا/ ح وك م س ع ن م/ ق ر م ش م /ب ك ل/ ذ ت م/ ب ي ك ت ر ب س/ و س ت ع ن
- رش و/ح و ك م و رش و /ع م ذ ر ي م ت م /ذ ت و ع ر ن/ رث د /ح وك م /ن ف س
- س / و ا ذ ن س /و ق ن ي س/ و ك ل/ و ل د س/ و ا خ س و و/ ي ص ر ع م/ و ي ق ن ع م
- و ك ل/ ا و ل د س م ي / و ا خ ه س و و/ ب ن ي/ ئ ن ح م ب ع م/ و ب /ا ن ب ي /و ب
- ح و ك م/ و ب ذ ت/ ص ن ت م/ و ب/ ذ ت/ ظ ه ر ن / و ب/ ذ ت/ ر ح ب ن/ و ب م ر
- ا س و و /ي د ع ا ب /ذ ب ي ن/ و ب ن ه و/ ش ه ر/ م ل ك و/ ق ت ب ن / و رث د /
- ق ر م ش م /ح و ك م /س ق ن ي ت ه و/ ب ن م ه ن ك ر م /و م س ف ا ي م ب ن/ ب رث س
-
النص بالفصحى:
- ق رم ش م/ ب ن/ رب ع ث ت ب ن / س2 ن ح م س ق ن ي / ح و ك م / س ق ن ي ت/ ذ ه
- ب ن/ ب ن/ع س2 ب س/ ي و م / ر د أ /ح و ك م / ق ر م ش م/ ب ذ ت م /ت ك رب س /ب ت
- ح رج م /ح رج س م ر ا س/ ي د ع ا ب /ل ت ح ر ج/ و ق ل/ ش ع ب ن/ ذ ق ب ل ن/ و
- ل/ ي ز ا/ ح وك م س ع ن م/ ق ر م ش م /ب ك ل/ ذ ت م/ ب ي ك ت ر ب س/ و س ت ع ن
- رش و/ح و ك م و رش و /ع م ذ ر ي م ت م /ذ ت و ع ر ن/ رث د /ح وك م /ن ف س
- س / و ا ذ ن س /و ق ن ي س/ و ك ل/ و ل د س/ و ا خ س و و/ ي ص ر ع م/ و ي ق ن ع م
- و ك ل/ ا و ل د س م ي / و ا خ ه س و و/ ب ن ي/ س2 ن ح م ب ع م/ و ب /ا ن ب ي /و ب
- ح و ك م/ و ب ذ ت/ ص ن ت م/ و ب/ ذ ت/ ظ ه ر ن / و ب/ ذ ت/ ر ح ب ن/ و ب م ر
- ا س و و /ي د ع ا ب /ذ ب ي ن/ و ب ن ه و/ ش ه ر/ م ل ك و/ ق ت ب ن / و رث د /
- ق ر م ش م /ح و ك م /س ق ن ي ت ه و/ ب ن م ه ن ك ر م /و م س ف ا ي م ب ن/ ب رث س
-
المعنى بالفصحى:
- قرمش بن رأب عثت بن سَناح أهدى المعبود حوكم هدية من البرونز
- من أمواله وذلك عندما أعان (المعبود) حوكم قرمشاً بما سأله
- في تنفيذ أوامر يدع أب لتولي حكم الشعب ذي قبلان
- وليواصل حوكم مساعدة قرمش في كل يطلبه منه وسيطلبه من
- كاهن حوكم وكاهن عم ذي ريمة، لصالح قرمش وأوصى (قرمشٌ) (المعبود) حوكم نفسه
- وقواه وممتلكاته وكل أولاده وأخويه ينصر عم ويقن عم
- وكل أبنائهم وإخوتهم بني سَناح وذلك بحق المعبود عم وبجاه المعبود أنبي وبحق
- حوكم وبذات صنتم وبذات ظهران وبذات رحبان وبمقام
- سيدهم يدع أب ذيبان وابنه شاهر ملكي قتبان ووضع
- قرمش في حماية المعبود حوكم إهدائه من كل عابث أو ينقله من مكانه
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
قائمة آثارنا المنهوبه 32، 24 ابريل 2026، الهيئة العامة للآثار والمتاحف، ص35