المعلومات الأساسية
  • المصدر: مارب
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 14
النصوص
  • النص بالخط المسند:

    1)  ر ث د إ ل و / أ ز ك ن / ب ن / ح ل ل / [....]

    2)  ش ه ر / م ق ت و ي / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ [ي]

    3)  ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي

    4)  ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب أ / ه ق ن ي / إ ل م ق ه ب ع

    5)  ل / م س ك ت و ي ث و ب ر أ ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د

    6)  م / ب ذ ت / خ م ر / و ه و ش ع ن / ع ب د ه و / ر ث د [إ ل.....]

    7)  [.....ب ص] ح ف ت / و م ل أ / و ق ه ي ه و / م ر [....]

    8) [.........................م]/ ذ ب ن / أ خ و ت ه و / [......]

    9) [.............................م ر]أ ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح[ض ب]

    10) [................................ن]/ ب ع ل ي / أ ح ز ب / ح ب[ش ت]

    11)  [..............................]ح م ي ر م / و ل د ع م / و ش ع ب ن / ن[.....]

    12) [...........................]/ ي د م / و خ م ر / إ ل م ق ه / م ر أ ه[.....]

    13) [.......................................س ب أ] / و ذ ر ي د ن / و ب و 

    14) [.................................................] أ خ م س 

  • النص بالفصحى:

    1)  ر ث د إ ل و / أ ز ك ن / ب ن / ح ل ل / [....]

    2)  ش ه ر / م ق ت و ي / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و أ خ [ي]

    3)  ه و / ي أ ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ن ي

    4)  ف ر ع م / ي ن ه ب / م ل ك / س ب أ / ه ق ن ي / إ ل م ق ه ب ع

    5)  ل / م س ك ت و ي ث و ب ر أ ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د

    6)  م / ب ذ ت / خ م ر / و ه و ش ع ن / ع ب د ه و / ر ث د [إ ل.....]

    7)  [.....ب ص] ح ف ت / و م ل أ / و ق ه ي ه و / م ر [....]

    8) [.........................م]/ ذ ب ن / أ خ و ت ه و / [......]

    9) [.............................م ر]أ ه م و / إ ل ش ر ح / ي ح[ض ب]

    10) [................................ن]/ ب ع ل ي / أ ح ز ب / ح ب[ش ت]

    11)  [..............................]ح م ي ر م / و ل د ع م / و ش ع ب ن / ن[.....]

    12) [...........................]/ ي د م / و خ م ر / إ ل م ق ه / م ر أ ه[.....]

    13) [.......................................س ب أ] / و ذ ر ي د ن / و ب و 

    14) [.................................................] أ خ م س 

  • المعنى بالفصحى:

    1)  رثد إيل أزكن بن [حلال......]

    2)  شهر قائد جند إيلي شرح يحضب وأخيه

    3)  يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان بني

    4)  فارع ينهب ملك سبأ أهدى (المعبود) إلمقه رب (معبد) 

    5)  مسكة ويثاو برأن تمثالاً من البرونز حمداً

    6)  لأنه وهب وأعان عبدهُ رثد إيل [أزكن]

    7)  [.........]في الوثيقة وإنجاز ما أمرهُ به سيـــ[ــدهم.......]

    8) [........................] الذي من إخوته [.............]

    9)  [.........................سيــ]ـــدهم إيلي شرح يحــــــ[ـــضب]

    10) [............................]ضد جماعات الأحبـــ[ــــاش ]

    11)  [............................] الحميريين ولد عم وقبيلة نــــــ[.....]

    12) [........................] وليحفظ ويمنح (المعبود) إلمقه سيدهم

    13) [........................... سبأ] وذي ريدان وبــــــ

    14) [............................................]الأخماس (الجيش)

معلومات إضافية
معلومات أخرى:

قراءة النقش: عبدالله الذفيف
مصدر الصورة: مراد ربيع