المعلومات الأساسية
  • المصدر: مارب
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: حفر غائر
التأريخ
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: ١٣
النصوص
  • النص بالخط المسند:


    ١. ث و ب[...] 
    ٢. أ د م / ذ س ح ر / أ ب ر / ش ع(ب)[ن]
    ٣. أ ط ر ق ن / ه‍ ق ن ي و / ن س ر م / ب[ع ل]
    ٤. أ ر ي ش ن / ع د ي / ذ ح س٢ ل م / ص [ل م ن] 
    ٥. و ص ل م ت ن / ذ ي / ذ ه‍ ب م / ذ ش [ف ت ه‍]
    ٦. و / ح م د م / ب ذ ت / م ت ع / و ه‍ ع [ن ن/ ن]
    ٧. س ر م / أ م ت ه‍ و / ن ع م ج د / ب[ح]
    ٨. س٢ ل م / ب ن / م ر ض / م ر ض ت / ب[ه‍ ج ر]
    ٩. ه‍ م و / ذ ح س٢ ل م / و ل و ز أ / ن س[ر م /]
    ١٠. و ف ي ه‍ م و / و م ت ع ن ه‍ م و / ب ن / ب أ[س]
    ١١. ت م / و ن ك ي ت م / و أ ظ ل ع م / و ب د ل [ن]
    ١٢. [.]ع ر م / و ل خ م ر ه‍ م و / ن س ر م / ن ع م ت (م)
    ١٣. و م ن ج ت / ص د ق م / ب ن س ر م 
     

  • النص بالفصحى:


    ١. ث و ب[...] 
    ٢. أ د م / ذ س ح ر / أ ب ر / ش ع(ب)[ن]
    ٣. أ ط ر ق ن / ه‍ ق ن ي و / ن س ر م / ب[ع ل]
    ٤. أ ر ي ش ن / ع د ي / ذ ح س٢ ل م / ص [ل م ن] 
    ٥. و ص ل م ت ن / ذ ي / ذ ه‍ ب م / ذ ش [ف ت ه‍]
    ٦. و / ح م د م / ب ذ ت / م ت ع / و ه‍ ع [ن ن/ ن]
    ٧. س ر م / أ م ت ه‍ و / ن ع م ج د / ب[ح]
    ٨. س٢ ل م / ب ن / م ر ض / م ر ض ت / ب[ه‍ ج ر]
    ٩. ه‍ م و / ذ ح س٢ ل م / و ل و ز أ / ن س[ر م /]
    ١٠. و ف ي ه‍ م و / و م ت ع ن ه‍ م و / ب ن / ب أ[س]
    ١١. ت م / و ن ك ي ت م / و أ ظ ل ع م / و ب د ل [ن]
    ١٢. [.]ع ر م / و ل خ م ر ه‍ م و / ن س ر م / ن ع م ت (م)
    ١٣. و م ن ج ت / ص د ق م / ب ن س ر م 
     

  • المعنى بالفصحى:


    ١. ثوب [...] 
    ٢. من أتباع ذي سحر كبار قبيلة
    ٣. الأطروق أهدى (المعبود) نسور سيّد (معبد) 
    ٤. أريش إلى ذي حسَول تمثالاً عل شكل رجل
    ٥. و تمثال على شكل اِمرأة ذوي برونز كان قد نذرهما من قبل
    ٦. وذلك حمداً بأن نجى وسلم (المعبود)
    ٧. نسور أمته نعم جد 
    ٨. في ذي حسَول من مرض مرضت به في مدينتهم
    ٩. ذي حسَول  وأن يدم (المعبود) نسورا لهم
    ١٠. صحتهم ويحميهم من البأساء
    ١١. والنكاية والخسارة والمرض
    ١٢. [.] والمخافة وأن يمنحهم (المعبود) نسورا
    ١٣. طوالع ميمونة بجاه نسورا

معلومات إضافية
معلومات أخرى:

قراءة ناصر صوال