رمز النقش: YM 37458

المعلومات الأساسية
  • المحافظة: صنعاء
  • الأصل: وادي ضهر شمال غرب صنعاء أو منطقة الجراف شمال مدينة شعوب
  • الموقع: المتحف الوطني بصنعاء
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: النحت البارز
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 1م او 2م
  • القياسات: الارتفاع 40 سم، العرض 24 سم
  • المادة: برونز
  • عدد الأسطر: 10
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1. ص ب ح م / و ب ن و/ خ ل
    2. ي / ه ق ن ي و / ش م س ه م و / م ئ
    3. ن د ن / ب ذ ت / ن ك ر ت ه م و
    4. ش م س م / ب ذ ت / ه ع س م و /
    5. خ ر ش / ب ن / ش ن ن ه / ب ك ن
    6. ش ن ن و / و أ ل / ئ ن / ب ن ي
    7. خ ل ي / ه ع س م ن / خ ر ش / ب ن
    8. ش ن ن ن / و ل / و ف ي / ب ن ي / خ
    9. ل ي / و و ف ي / ك ل / ذ ق ن ي و/
    10. و ي ق ن ي ن ن
  • النص بالفصحى:
    1. ص ب ح م / و ب ن و/ خ ل
    2. ي / هـ ق ن ي و / ش م س هـ م و / م س2
    3. ن د ن / ب ذ ت / ن ك ر ت هـ م و
    4. ش م س م / ب ذ ت / هـ ع س م و /
    5. خ ر ش / ب ن / ش ن ن هـ / ب ك ن
    6. ش ن ن و / و أ ل / س2 ن / ب ن ي
    7. خ ل ي / هـ ع س م ن / خ ر ش / ب ن
    8. ش ن ن ن / و ل / و ف ي / ب ن ي / خ
    9. ل ي / و و ف ي / ك ل / ذ ق ن ي و/
    10. و ي ق ن ي ن ن
  • المعنى بالفصحى:
    1. صُبح وبنو خلي (جميعهم)
    2. قربوا لشمسهم (المعبود الشمس)
    3. (هذا) المسند بأن عاقبتهم
    4. المعبود شمس؛ لأنهم أعادوا
    5. استباحة بعض لبنها عندما
    6. قاموا بشنه (خضه)، ولا يجوز لبني
    7. خلي إعادة استباحة شيء من
    8. اللبن (الشنين)، و (هذا النذر أيضاً)؛ من أجل سلامة بني
    9. خلي وسلامة ما يملكون
    10. وسيملكون.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:

الحاج، محمد علي: 2024 “نقشان سبئيان في لوحين برونزيين من مقولة (مأذن) مكرسين للمعبودين: (ود) و(شمس)”،مجلة جامعة عدن للعلوم الإنسانية والإجتماعية، ص 190.