رمز النقش: YM 37459
المعلومات الأساسية
- المحافظة: صنعاء
- الأصل: وادي ضهر شمال غرب صنعاء أو منطقة الجراف شمال مدينة شعوب
- الموقع: المتحف الوطني بصنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: النحت البارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن الأول الميلادي
- القياسات: الارتفاع 40 سم، العرض 20 سم
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 14
النصوص
-
النص بالخط المسند:
- ح م ع ث ت / و أ خ ه و / [و]
- ب ن ه و / ب ن و / خ ل ي/
- أ د م / ذ م أ ذ ن م / ه ق
- ن ي و / أ ل ه م و / و دم
- (ذ) م ت ب ع م / م ئ ن د ن / ذ
- (ذ) ه ب ن / ف ر ع ت / ف رع و
- ب ن / ت ب ق ل ه م و / ذ م ع
- رم / ح ج ن / ك و ق ه ه م / و
- د م / ب م س أ ل ه و / و و
- د م / ف ش ف ت ه م و / أ ث م
- ر/ ص د ق م / و و ف ي و
- ب ن ي / خ ل ي / ل خ ر ف / ذ ر
- ح ا ل / ذ م أ ذ ن م / و خ رف
- ح ف ن م / ب ن ر ق ب م/
-
النص بالفصحى:
- ح م ع ث ت / و أ خ هـ و / [و]
- ب ن هـ و / ب ن و / خ ل ي/
- أ د م / ذ م أ ذ ن م / ه ق
- ن ي و / أ ل ه م و/ و دم
- (ذ) م ت ب ع م / م س2 ن د ن / ذ
- (ذ) هـ ب ن / ف ر ع ت / ف رع و
- ب ن / ت ب ق ل هـ م و / ذ م ع
- رم / ح ج ن / ك و ق هـ هـ م / و
- د م / ب م س أ ل ه و / و و
- د م / ف ش ف ت ه م و / أ ث م
- ر/ ص د ق م / و و ف ي و
- ب ن ي / خ ل ي / ل خ ر ف / ذ ر
- ح ا ل / ذ م أ ذ ن م / و خ رف
- ح ف ن م / ب ن ر ق ب م/
-
المعنى بالفصحى:
- حمي عثت وأخيه
- وابنه - وهم جميعاً - من بني خلي
- أتباع ذي ماذن
- قربوا لمعبودهم (ود)
- ذي متبع (هذا) النقش
- البرونزي كضريبة أخرجوها
- عن (غلة) أرضهم الزراعية، (المسماة) ذو
- معر، طبقا لما أمرهم به (الإله)
- ود في مسألة (وحيه)، وقد
- وعدهم الإله ود (بمنحهم) ثماراً
- جيدة وبسلامة
- بني خلي، وذلك في سنة
- ذريح إيل ذي ماذن، وسنة
- حفان بن رقب.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
الحاج، محمد علي:2024 “ نقشان سبئيان في لوحين برونزيين من مقولة (مأذن) مكرسين للمعبودين: (ود) و(شمس)”،مجلة جامعة عدن للعلوم الإنسانية والإجتماعية، ص 183.